Akai AA-R30

30.
‘31.
32.
33.
34,
TAPE 1 SYSTEM PLAY JACKS 7
TAPE SYSTEM 1 DIN JACK
(Some models do not have this facility.)
This one-cord connection can be used instead of Tape
System 1.REC/PLAY terminals.
AC OUTLET (Some models not equipped with this
facility.)
An AC outlet is provided for added convenience. Make
sure the connection does not exceed the maximum
wattage.
UNSWITCHED 200W MAX
This is an unswitched outlet (not'interconnected with the
power switch) so that power is supplied even with the
AA-R30 turned off, 200W maximum,
A AND B SYSTEM SPEAKER TERMINALS.
Be sure to match plus and minus and left and right. If
plus and minus terminals are reversed, poor and un-
natural sound will result.
AC CORD (Some models are equipped with an AC Inlet
‘instead of an AC cord. Connect with an appropriate
power cord.)
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
PRISES JACK PHONO
Les
connecter
sur
les
sorties
de
tourne-disques
a
cellule
de
type
magnétique.
Utiliser
les
prises
jacks
AUX
pour
les
raccordements
sur
les
tourne-disques
4
cellule
de
type
céramique
ou
cristal.
BORNE DE MISE A LA TERRE
JACKS
D‘ENREGISTREMENT
DU
SYSTEME
TAPE
2
JACKS DE REPRODUCTION DU SYSTEME TAPE 2
JACKS D’ENREGISTREMENT DU SYSTEME TAPE 1
(REC)
JACKS DE LECTURE DU SYSTEME TAPE 1 (PLAY)
PRISE DIN DU SYSTEME DE BANDE 1
(certains modéles n’en sont pas équipés).
Cette connexion a un cordon peut étre utilisée a la place
des terminaux REC/PLAY du systéme de bande 1.
PRISE D’ALIMENTATION AC
(Quelques modéles ne sont pas équippés avec cette
facilité)
Une prise d'alimentation AC est incorporée en sup-
plément pour raison pratique. S’assurer que la connexion
de dépasse pas la capacité maximum de wattage.
200W MAX NON-INTERCONNECTE
Cette prise de courant n‘est pas interconnectée (non-
interconnectée avec le commutateur de puissance) de
sorte que la puissance soit fournie méme avec AA-R30
mis hors service, 20OW maximum.
BORNES DE SYSTEME D’‘ENCEINTE A ETB
S’assurer que la correspondance des polarités plus et
moins ainsi. que des cétés droit et gauche est correcte-
ment établie. En cas d’erreur de correspondance, i! en
résulte un son artificiel de qualité médiocre.
CORDON D’‘ALIMENTATION DE CA (Quelques mo-
déles sont équipés d’une borne d’entrée ala place d’un
cordon d’alimentation CA.
26.
27.
28.
29.
30.
31,
32.
33.
34,
ERDUNGSANSCHLUSS
AUFNAHMEANSCHLOSSE
FUR
DAS
BANDSYSTEM
2
WIEDERGABEANSCHLUSSE
FUR
DAS
BANDSYSTEM
2
REC-BUCHSEN
FUR
DAS
BANDSYSTEM
1
PLAY-BUCHSEN
FUR
DAS
BANDSYSTEM
1
DIN-BUCHSE FUR TONBAND 1
(Einige Modelfe haben diese AnschluRbuchse nicht.)
Statt der AUFNAHME/WIEDERGABE-Buchsen fiir Ton-
band 1, kann auch dieser Einkabel-Anschlu& benutzt
werden.
WECHSELSTROMAUSG ANG
(Einige Modelle sind mit dieser Einrichtung nicht ausge-
stattet.)
Fir zusatzlichen Bedienungskomfort ist eine Wechsel-
stromsteckdose vorgesehen. Achten Sie darauf, da& die
angeschlossenen Geradte nicht die maximal zulassige
Wattzahl iiberschreiten.
UNGEKOPPELTER AUSGANG VON MAX. 200W
Dieser Ausgang ist nicht gekoppelt (mit dem Netzschal-
ter), so da auch nach Ausschalten des AA-R30 der
Strom nicht unterbrochen wird. Maximum ist 200W.
A UND B-SYSTEM LAUTSPRECHERANSCHLUSSE
Achten
Sie
auf
die
richtige
Polung
(+
und
—,
links
und
rechts). Bei umgekehrter Polung erhalten Sie eine
schlechte, unnatiirlich wirkende Klangqualitat.
WECHSELSTROMKABEL
(einige.
Modelle
haben
statt
eines
Wechselstromkabels
einen
Wechselstromanschluss:
Verbinden
Sie
diesen
mit
einem
geeigneten
Netzkabel.}