Akai AP-003

STYLUS MUST BE KEPT CLEAN
As dust or other foreign matter adhering to the ee
or cartridge causes stylus and disc damage |
deterioration of -tone quality, the stylus must ie = pt
clean, Clean gently with a very soft brush. Care must
be taken not to touch or jar the stylus as it
irreparably damaged.
* Place guard over stylus when not in use.
may be
WORN STYLUS
MAINTENIR TOUJOURS LA POINTE DE
LECTURE PARFAITEMENT PROPRE
La poussiére ou les impuretés qui peuvent adhérer 4 la
pointe de lecture ou a la cellule, risquent d’endom-
mager la pointe et le disque ainsi que de compromettre
la qualité de l’écoute. La pointe de lecture doit donc
étre maintenue toujours parfaitement propre. La net-
toyer doucement avec une brosse trés douce. Prendre
soin de ne pas heurter brutalement la pointe de lecture
ant risquerait de se trouver alors irrémédiablement
. te le ¢ capot
de protectio 2 sur la pointe de lecture lorsque
pas utilisé.
DE LECTURE USES
a
DER ABTASTSTIFT MUSS SAUBER
CEHALTEN WERDEN
Da Staub und Schmutzpartikel auf Abtastift und
Tonabnehmer den Abtastift und die Schallplattoe be-
schadigen und aufferdem die Tonqualitat ver-
schlechtern, mufS der Abtastift immer sauber gehalten
werden. Reinigen Sie ihn mit einem ganz weichen
Pinsel. Achten Sie dabei arauf, dafs er nicht beschadigt
wird. |
* Wird der Plattenspieler nicht beniitzt, ist die Schutzkappe
auf den Abtaststift zu stecken.
ABGENUTZTER ABTASTSTIFT
If the stylus is worn or the disc damaged, distorted or
uneven sound will prevail during playback. If the stylus
appears to be worn, replace with an ATS-11 (Akai or
Audio Technica br and).
* In case t ne cartridge has to be replaced, use Audio Technica
Model AT-11 or Akai Model APC-5.
DRIVE BELT
B
scause
the
belt
is
loosely
fitted
for
precision
speed
and
m
ay
slip
off
if
the
turntable
is
held
ye
it
is
rotating,
this
should
definitely
be
avoided.
Should
the
belt
slip
off
of
the
turntable,
it
may
be
damaged,
causing
inaccurate
speed.
Si la pointe de lecture est usée ou si le disque est
endommagé ou déformé, la qualité du son s’en res-
sentira. Lorsque la pointe de lecture commence a
, la remplacer par une pointe modéle ATS-11
(Akai ou la marque de Audio Technica).
Pour la cellule, la remplacer lorsque nécessaire par une
cellule Audio Technica Modele AT-11 ou une Akai Modele
APCS
ALAS,
COURROLE D’ENTRAINEMENT
Pour que la vitesse soit précise et demeure constante, la
coutroie d’entrainement n’est pas fortement feadue. u
fait donc absolument éviter de retenir le plateau
lorsqwil
tourne
car
la
courroie
risquerait
de
sauter,
de
sabimer
et
de
ne
plus
pouvoir
assurer
ensuite
une
vitesse correcte.
Ein abgeniitzter Abtastift oder eine beschadigte Schall-
platte verzerren den. Wiedergabeton. Erscheint der
Abtastift abgenutzt zu sein, ersetzen Sie ihn mit einem
Abtastift Modell ATS-11 (Akai oder Marke Audio
Technika).
* Sollte der ganze Tonabnehmer ausgewechselt werden miis-
sen, wahlen Sie das Modell Audio Technika AT-11 oder
Akai APC-S.
ANTRIEBSRIEMEN
Da der Antreibsriemen um eine prazise Drehzahl zu
gewagrleisten nur locker angebracht ist und abrutscht,
wenn der Plattenteller wahrend des Roterens ange-
halten wird, ist dies unter allen Umstanden zu. ver-
meiden. Rutscht der Antreibsriemen vom Plattenteller,
so kann er beschdadigt werden, was zu Drehzah-
ungenauigkeit fiihren kann.
frome gS