Akai AP-003

- VOLTAGE & CYCLE CONVERSION —
(CSA, CEE, ULand LA models
not t equipped with this facility )
Voltage :
This
machine
is
squipped
with
a
Voltage
Sel
ector
located
on
the
turntable
mount.
Voltage
is
pre-set
at
the
factory
according
|
to
destination,
but,
if
necessary,
Voltage
change
can
be
made
by
unscrewing
bracket
holding
screw,
re-
moving
bracket
and
setting
to
correspond
with
area
voltage.
*
A
sticker
on
the
turntable
mount
wll
indicate
the
deli-
verted
volt
Age
setting.
ae
: Cycles
oo
The
capstan
is.
‘installed
at
the
factory.
to
‘correspond
with
area
cycles.
When
cycle
change
is
desired,
unscrew
capstan
holding
screw
with
small
standard
accessory
screw
driver,
and
replace
with
alternate
standard
accessory
capstan.
*
A
sticker
on.
the
turntable
mount
will
indicate
the
delivered
cycle
setting.
oa
* Kindly refer this Voltage and Cycle Conversion to a
qualified Service Repair § Shop. or professional service
personnel.
reeereniitcee nescence etresernnnnnrnamnneninngensntataes a ee vss
Standard
wiring
colors
for
3-wire
tlex
and
plug
markings.
—
eC pee abet SA OORT EASES AE NITIES
Green/Yellow
to
Earth
——-}-—
Brow n t ‘6 Live ——— anon
Blue
to
Neutral
—-——-—_7-*
: ee | :
once entre exec NP DAEHN EEE LES LS EAD T LET ITIP A TE SEES
esi ca tI ARP AR SEE LED TEDL ESLER LED ISIE LEELA LEA ELE
sess die SAS SL BE SNA PEAR NPT SEE OTR LEE MAILE LOE ILS EN SENSO CA REDE EASA IE LEELA LE DEDEDE LEP LEN LE LLL LILLE VOCED A AEDT
CONVERSION DE TENSION ET DE CYCLE
(Les modéles CSA, CEE, UL et LA -
ne sont pas equines de cette facilité)
neve enema tnainatonl,
| eo
E
te:
=|
re “220V: ee OVE
CNT See
240V TIO.
Tension
Cette machine est équipée d’un sélecteur de tension. situé
dans le montage du tourne-disques. La tension est pré-
}
réglée en usine d’aprées la destination; mais, en cas de
nécessite, il est possible d’effectuer un changement de
tension en dévissant la vis de support du taquet, en enlevant
le taquet et en eel int en accord avec la tension de la zone.
* Un adhésif situé sur le tourne-disques indique le réglage
de tension dalivese:
Cycles
Le cabestan est installe en usine pour correspondre aux
cycles de la zone. En-cas de changement de cycle désiré,
devisser la vis de maintient du cabestan a | aide dun petit
tournevis accessoire standard, et remplacer par un cabestan
standard de rechange.
* Un adhesif situé sur
du cycle délivre.
* “Nous vous prions. de mentionner. cette conversion de
le tourne-disques indique le reglage
2 £ cd cs :
tension et de cycle a une boutique de service de re-.
-paration. qualifiee ou dun. personnel de service pro--
-fessionnel,
NOTES FOR YOUR CONVENIENCE
“ER or bear the = Paty 8y ymbol
service sh 10D: or electrician.
Ftaienceatnnnngtiabnsnntauennaneenenmttnnr-ntialireilnlaniennatuicesansnensicnndnenantinnnatitnanimninnseptieiniighinttinntitranthinacnieietets
sat denameeeatneamadiaiaaumaaatonauamnaiamanebaiaaiiiaaaaaennianaaacenii
tis
im
‘portant
to
5
fit
a
blue
properly.
Therefore,
if
you
are
in
any
doubt,
consult
a
Equalif
ied
repair
SPANNUNGS UND ae
F REQUENZUMSTELLUNG |
_ (Modell CSA, CEE, UL und LA
_ sind nicht mit dieser Finrichtung ausgestattet)
Spannu ng -
Dieses Gerat ist mit einem : Spanhuneswahler ausgerustet,
der sich auf der Plattenteller-unterlage befindet. Die Volt.
zahl wurde in der Fabrik entsprechend dem Bestimmungs- _
jand des Plattenspielets voreingestellt. Ist jedoch eine
Umstellung notig, schrauben Sie die Befestigungsschraube
des Biigels ab, entfernen diesen und stellen den Spannungs |
wahler auf die entsprechende Voltzahi ein. :
* Eine klebeplakette auf der Plattenteller- unterlage zeigt
die voreingestell ite Panel an.
Frequenz
Die Tonwelle wurde i in der F abrik so singestellt, dab sie mit
der Frequenz des 6rtlichen Netzes tibereinstimmt. Ist eine
Umstellung Notig, schrauben Sie die Justierschraube der
Tonwelle mit dem zu Lieferung gehdrenden kleinen Sch- —
raubenzieher ab und wechseln die T oe mit der als
Zubehor mitgelieferten ans.
: Eine klebeplakette auf der Plattenunterlage zeigt ‘die
-eingesteilte Frequenz an. :
*. Bezichen Sie sich’ bitte béi ‘dieser Spanhnungs: und -
Frequenzumstellung auf ein qualifiziertes kundendiensr- —
-Reparaturgeschaft oder eine professionellzustandige
Person. : age ees soe :
HA RA ARR LEER AEN OAS ASE
(1) Never use a two-pin plug to connect: a ‘three-
wire flex.
(2) Do not use the earth. terminal wilich connecting
Hints
for
connecting
plugs
oe
|
7
|
:
a tw
o-Wi
re
flex
toa
three-
on
plug