Akai AP-003

USE OF THE SUB-WEIGHT
UTILISATION DU CONTREPOIDS
AUXILIAIRE
VERWENDUNG DES ZUSATZGEWICHTS
When using an exceptionally heavy optional cartridge
(from 9-5 to 15 grams), to obtain perfect tone arm
balance and stylus pressure, it may also be necessary to
use the standard accessory Sub Weight. In this case,
screw the Sub Weight into the opening at rear of the
Main Weight and follow the above Tone a and
Stylus Pressure Adjustment as well as Lateral Balance
Adjustment procedures. Tighten to ae om wh ich
tone arm balance is attained.
USE OF THE 45 rpm ADAPTER
WHITE to left channel @)
BLUE to left cera )
eminent nsnninnnsonnnnennn
:
Blanche pour le ca
Bleue pour la prise d
yur le canal droite 3
Verte pour la pi
Rouge c
proennnnitsasarttnttanttnimnnnntnatnntmcnctttannicnine
Your AP-0Q3: is
use when playing 45 r.p.m. speed discs with tee
center
hole.
Place
the
adapter
on
the
turntable
s
spindle.
This adapter is also used for obtaining proper overhang
when
a
new
:
supplied with a 45 r.p.m. Adapter for
ot ee ys — ees pe s ETL <3 a
rach I id g = 1 5 i C v Be a CEU, Lae O V ie r har ahi 1 x Aad
Revo of
Lorsque Von utilise une cellule exceptionnellement
lourde (de 9 a 15 grammes), il peut étre nécessaire,
pour obtenir un équilibre parfait due bras de lecture et
une pression correcte de la pointe de lecture sur le
silon, d’utiliser le contrepoids auxiliaire (fourni avec
lappareil). Dans ce cas, visser le contrepoids auxiliaire
a Pext remite du contrepoids principal, et effectuer de
nouveau les réglages d’équilibrage du bras de lecture
Veéequilibra Be latéral et de pression de pointe de lecture
comme indiqué . précédemment. — Serrer
d’équilibrage du bras de lecture est réalisé.
lorsque
L?>ADAPTATEUR POUR
“TOU! RS
i
i
{ i : |
|
i
}
|
i
{ | i | i
ae
e
Sammie | | |
4 otre piste est livrée avec un adaptateur pour disques
45 tours A large ouverture centrale et qui est a placer
sur axe du plateau.
On utilise également cet adaptateur pour disques de 45
tours afin dobtenir la suspension appropriée lorsqu’on
remplace la cellule. La suspension dépend de la
Auflagekraft sowie Seitengewicht.
justieren, in der der Tonarm das Gleichgewicht erzielt.
Um bei der Verwendung eines aufergewOhnlich
schweren
Zubehér-Tonabnehmers
(von
9
bis
15g)
ein
volliges ‘Tonarmgleichgewicht und eine perfekte
Auflagekraft zu erzielen, muf&§ unter Umstinden das
Zusatzgewicht benutzt werden. Schrauben Sie in
diesem Fall das Zusatzgewicht in die Offnung auf der
Rickseite des Hauptgewichts und folgen Sie den oben
beschriebenen FEinstellverfahren fiir Tonarm und
In der Stellung
VERWENDUNG DES 45 U/MIN-
ZENTRIERSTUCKS
(1) Spindle
z ) Adapter
(3) Stylus
(1) Broche
(2) Adapteur
(3) Pointe de lecture
meer
ststi ift
Thr AP-003 ist mit einem Zentrierstiick fiir das
Abspielen
von
45
U/Min-Schallplatten
mit
gro&em
Mit-
telloch ausgeriistet. Setzen Sie das Zentrierstiick auf die
Plattentellerachse.
Dieses Zentrierstiick wird auch fiir die Einstellung des
tichtigen Siac benutzt, wenn der Tonabnehmer
aussewechselt wird. Der Uberhang wird von der Entfer-
S23 ots