Akai AP-003

STYLUS PRESSURE Al DJUSTMENT
If
other
than
the
supplied
cartridge
is
employed,
follow
“T
ateral
Balance
Adjustment”
procedure
substituting
the
following
steps
for
steps
6
and
7.
6.
With
right
hand,
turn
Stylus
Pressure
Scale
Ring
so
that the “‘O” thank corresponds with the marker on
the weight shaft (zero eee is attained),
7. Turn Main. Weight counter-clockwise (as viewed
from front) until the ed of the corresponding
stylus pressure is even with the marker on the main
from QO to 3
weight shaft (the range of adjustment is
grams).
ze
The
correct
stylus
pressure
for
the
supplie
1d
stylus
is
2
grains.
However,
in
the
case
of
outside
in
eeristeace:
more
Pe
2
pressure
may
be
needed
for
stability.
in
this
case,
adjust
to
about 2.5 grams.
* Be careful not to damage the stylus.
REGLAGE DE LA PRESSION DE LA
POINTE DE LECTURE SUR LE SILLON
Si on utilise une cellule dun type différent de celui de
la cellule fournie avec l’appareil, pour effectuer le
réglage de la pression de la pointe de lecture sur le
sillon, suivre les instructions ci-dessus pour le réglage de
equill ibrage latéral, sauf pour les paragraphes 6 et 7 qui
sont remplacés par les suivants
6. De la main droite, tourner la bague de réglage de
pression pour que le “0” s’aligne sur le repere du
support du contrepoids
7. Tourner le contrepoids principal dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (en regardant de face)
jusqu’a ce que le nombre correspondant a la pres-
‘ pointe de lecture sur le sillon vienne en
regard du repére de l’axe du contrepoids (la gamme
de réglage varie de 0 43 grammes).
Pour la pointe de lecture fournie avec l'appareil, la pression
correcte est de 2 grammes. Il peut étre cependant nécessaire
d’appliquer une plus forte pression pour obtenir une stabi-
lité plus grande. Régler alors la bague de pression a environ
ds Bs ad
* Prendre soin de ne pas endommager la pointe de lecture.
EINSTELLUNG . DER AUF LAGEKRAFT
DES ABTASTSTIFTS
Barner
Markierung
Main Weight
“es Contrepoids principal
Hauptgewicht
Stylus Pressure Scale Ring
om_morm~2/ Ragie de regiage de la pression
Skalen ring fur Auflagedruck des Abtaststifts
Bei Verwendung eines anderen als des von uns gelie-
ferten Tonabnehmers folgen Sie den Instruktionen fiir
die Einstelung des Seitengewichts, wobei Sie statt 6
und 7 wie folgt vorgehen:
Mit der rechten Hand drehen Sie den Skalenring fur
die Auflagekraft des Abtaststifts so, daf& die ‘‘Q”’-
Markierung mit der auf der Gewichtachse uber-
einstimmt (wodurch das Gleichgewicht 0 erzielt
wird),
7. Drehen Sie das Hauptgewicht im») Gegenuhr-
zeigersinn (von vorn gesehen), bis die Zahl der
entsprechenden Auflagekraft mit der Markierung
auf der Hauptgewichtachse tibereinstimmt (Einstell:
bereich 0 bis 3g).
Die richtige Auflagekraft fiir den mitgelieferten Abtaststift
betragt 2g. Im Falle von Storung von auen, wird fur
Stabilitat jedoch ein groferer Druck benotigt. In diesem
Fall stellen Sie 2,5g ein.
* Beschadigen Sie den Abtastift nicht.