Akai AP-D30

ADJUSTMENTS
Before records are played the following adjustments should be
made for correct. tracking. Incorrect tracking causes hum and
distortion and generally produces inferior stereo sound
reproduction.
STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT
de
Pa
3.
Disconnect the Power Cord.
Set the Tone Arm Lifter switch toy. .
Bring the Tone Arm to a position between the turntable
and the Tone Arm Rest without touching either.
Rotate Main Weight backwards and forwards until the
Tone Arm is in perfect horizontal balance. (Zero balance is
attained.)
Be sure that Anti-skating Adjuster is set to zero.
Remove the stylus guard and be careful not to damage the stylus.
Without moving the Main Weight, turn only the Stylus
Pressure Scale Ring to match the “‘O’’ mark with the
marker on the weight shaft. (Refer to photo.)
Turn Main Weight counterclockwise (as viewed from the
front) with the Stylus Pressure Scale Ring until the marker
on the weight shaft corresponds to the desired stylus
pressure on the scale.
AP-D30 Black and Silver Panel Models do not come equipped with
Cartridges.
The recommended stylus pressure for the supplied stylus (AP-D30C only),
RS-90, is 2 grams. However, in the case of outside interference, more
pressure may be needed for stability. The range of adjustment is from 0 to 3
grams.
Set the Anti-skating adjuster to correspond with the stylus
pressure. (Fine adjust if necessary.)
REGLAGES
Les
réglages
suivants
doivent
é@tre
effectues,
avant
la
reproduction
des
disques,
afin
d’obtenir
une
mise
au
point
cor-
recte.
Une
mise
au
point
incorrecte
provoque
un
ronflement
et
une
distorsion
et
produit
généralement
une
reproduction
stéreophonique
de
qualité
inferieure.
REGLAGE DE LA PRESSION DE L’AIGUILLE
preoeity
Rtestthenrcettten ee
EINSTELLUNGEN
Vor
dem
Abspielen
von
Schallplatten
sollten
folgende
Ein-
stellungen
vorgenommen
werden,
damit
richtiger
Gleichlauf
gewahrleistet
ist.
Falscher
Gleichlauf
verursacht
Brummen
und
Verzerrung,
was
eine
minderwertige
Wiedergabe
des
Stereoklangs
zur
Folge
hat.
EINSTELLUNG DES AUFLAGEDRUCKS
Marker
Marqueur
Markierer
Main Weight
Contrepoids principal
Hauptgewicht ;
Stylus Pressure Scale Ring
1. Débrancher le cordon d’alimentation.
2.
Mettre
le
commutateur
de
|’élevateur
du
bras
acoustique
sur
¥..
3.
Amener
le
bras
acoustique
4
une
position
située
entre
la
table
de
lecture
et
le
support
du
bras
acoustique,
sans
qu'il
soit
en
contact
avec
|’un
d’eux.
4.
Tourner
le
contrepoids
principal
vers
l’arriere
et
vers
avant
jusqu’a
ce
que
le
bras
acoustique
se
trouve
en
équilibre
horizontal
parfait.
(l’equilibre
O est
atteint).
*
—
S’assurer
que
le
dispositif
de
réglage
anti-glissement
est
regle
sur
zero.
*
—
Enlever
la
protection
de
l’aiguille
a
cellule
et
prendre
soin
de
ne
pas
endom-
mager
!’aiguille.
5.
Sans
déplacer
le
contrepoids
principal,
tourner
seulement
l’anneau
de
graduation
de
pression
de
I’aiguille
jusqu’a
ce
que
la
marque
‘‘0”’
soit
alignée
avec
le
repere
situe
sur
l’axe
du
contrepoids.
(Priére
de
se
référer
a
|’illustration).
6.
Tourner
le
contrepoids
principal
dans
le
sens
inverse
du
mouvement
des
aiguilles
d’une
montre
(vu
de
face)
a
l'aide
de
l’anneau
de
graduation
de
pression
de
l’aiguille
jusqu’a
ce
que
le
repere
situé
sur
l’axe
du
contrepoids
correspond
a
la
pression désirée
de
|’aiguille.
*
Les
modéles
AP-D30
a
panneau
noir
et
argent
ne
sont
pas
fournis
avec
des
cellules.
:
*
La
pression
d’aiguille
recommandee
pour
l’aiguille
RS-90
fournie
(AP-
D30C
seulement)
est
de
2
grammes.
Cependant,
dans
le
cas
de
parasites
extérieurs,
une
pression
supérieure
peut
étre
nécessaire
afin
d’assurer
une
stabilité
plus
grande.
La
gamme
de
réglage
est
de
0
a
3
grammes.
7.
Régler
le
dispositif
de
réeglage
d’anti-glissement
afin
qu’il
corresponde
4a
la
pression
de
l’aiguille
(ajuster
minutieuse-
ment
si
nécessaire).
Bague d’echelle de pression
de la pointe de lecture
Anti-Skating Adjuster Anti-gleitregler
Reglage anti derapage
Anti-Gleitregler
1.
Ziehen
Sie
das
Stromkabel
aus
dem
Anschlu£
stecker.
2.
Stellen
Sie
den
Tonarmheberschalter
auf
¥..
3.
Schieben
Sie
den
Tonarm
in
eine
Stellung
zwischen
dem
Plattenteller
und
der
Tonarmstiitze,
ohne
da@
er
einer
der
beiden
berihrt.
4.
Drehen
Sie
das
Hauptgewicht
riickwarts
und
vorwarts,
bis
der
Tonarm
in
vollstandigem
horizontalem
Gleichgewicht
ist. (Gleichgewicht O wird erzielt.)
*
—
Achten
Sie
darauf,
daB
der
Anti-Gleitregler
auf
null
gestellt
ist.
*
—
Nehmen
Sie
den
Nadelschutz
ab
und
beschadigen
Sie
die
Nadel
nicht.
5.
Drehen
Sie
den
Auflagedruck-Skalenring,
um
die
Mar-
kierung
‘‘0’’
mit
dem
Merkzeichen
auf
der
Gewichtsachse
in
Ubereinstimmung
zu
bringen.
Bewegen
Sie
dabei
das
Hauptgewicht
nicht.
(Siehe
Foto.)
6.
Drehen
Sie
das
Hauptgewicht
gegen
den
Uhrzeigersinn
(von
vorne
gesehen)
mit
dem
Auflagedruck-Skalenring,
bis
die
Markierung
auf
der
Gewichtsachse
mit
dem
ge-
wiinschten
Auflagedruck
auf
der
Skala
tibereinstimmt.
*
Bei
den
AP-D30-Modellen
mit
silbernem
und
schwarzem
Paneel
wird
der
Tonabnehmer
nicht
mitgeliefert.
*
Der
empfohlene
Auflagedruck
der
mitgelieferten
Nadel
(nur
Modell
AP-
D30C),
RS-90
ist
2g.
Im
Falle
von
Stérungen
von
augen,
wird
fur
die
Stabilitat
jedoch
mehr
Druck
bendtigt.
Der
Einstellbereich
ist
von
0
bis
3
g.
7.
Stellen
Sie
den
Anti-Gleitregler
in
Ubereinstimmung
mit
dem Auflagedruck ein. (Feineinstellung wenn ndtig)