Akai AP-D30

—
C. TONE ARM
Nadel
Lock the Tone Arm to the Tone Arm Rest.
Remove the vinyl ribbons from the Tone Arm and fit the
Cartridge Shell, matching the guide pin to the upper slot
on the Tone Arm. Turn locking nut counter-clockwise to
secure.
A carizridge is not included with AP-D30. Before. installing read the
manufacturer's instructions carefully. Cartridge Shell lead designations are
as follows:
Left Ground (Earth) (—): BLUE
Left Output (+): WHITE
Right Ground (Earth) (—): GREEN
Right Output (+): RED
CONNECTIONS
Connect built-in connection cord to amplifier, matching left
and right channels. Then, connect the ground wire to the
ground terminal of your amplifier.
Cartridge assembly
Assemblage de cellule
Tonabnehmeraufban
Stylus 5
Aiguille
C. BRAS ACOUSTIQUE
Screws
F Nis
Ai Schrauben
|
i ©
Cartridge shell
Coquille de cellule
_Tonabnehmergehause
sN
AS
=a ee z
' P,
ie ere
jg!
;
Lead wires
‘Fils conducteurs
Leitungsdrahte
PAS
ig a er Nut
: oe,
Ecrou
Nut
peed
Bloquer le bras acoustique dans son support.
2. Enlever les rubans de vinyle du bras acoustique et placer la
coquille de cellule en faisant correspondre la broche
centrale de guidage avec la fente supérieure du_ bras
acoustique. Tourner l’écrou de verrouillage dans le sens
inverse du mouvement des aiguilles d'une montre pour
effectuer le blocage.
L’appareil AP-D30 ne comprend pas de cellule. Lire attentivement les
instructions données par le fabricant avant de l’insialler. Les designations
des fils de coquille de cellule sont les suivantes:
Terre gauche {terre) (—): BLEU
jee
Marker
Marqueur
Markierer
Main Weight
Contrepoids principal
Hauptgewicht
Stylus Pressure Scale Ring
Bague d’éechelle de pression
de la pointe de lecture
Anti-gleitregler
Verriegeln Sie den Tonarm auf der Tonarmstitze.
Nehmen Sie den Plastikstreifen vom Tonarm ab, und fiigen
Sie das Tonabnehmergehause ein, indem Sie den Ftih-
rungsstift in den oberen Schlitz des Tonarms einpassen.
Befestigen Sie das Tonabnehmergehause, indem Sie die
Verriegelungsnut gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Das Modell AP-D30 ist nicht mit einem Tonabnehmer ausgestattet. Lesen
Sie die Anweisungen des Herstellers sorgfaltig durch, bevor Sie den Tonab-
nehmer anbringen. Die Bestimmungen der Drahte im Tonabnehmergehause
sind wiefolat:
Sortie gauche (+): BLANC
Terre droite iterre) (—): VERT
Sortie droite (+): ROUGE
CONNEXIONS
Brancher le cable de connexion incorporé a l’amplificateur, en
faisant correspondre les canaux droit et gauche. Puis brancher
le fil de terre a la borne de terre de |’amplificateur.
Linke Erdung (—): BLAU
Linker Ausgang (+): WEISS
Rechte Erdung (—): GRUN
Rechter Ausgang (+): ROT
ANSCHLUSSE
SchlieBen
Sie
das
eingebaute
Anschlu@kabel
an
den
ver-
starker
an,
und
achten
sie
dabei
auf
den
richtigen
Anschlu@
fur
den
linken
und
rechten
Kanal.
SchlieBen
Sie
dann
das
Erdungskabel
an
die
Erdungsanschliisse
des
Verstarkers
an.
(ae Orr
C
PRUNE arts’ AGE TAPE > —Y pare
ae ni REE PLAT ceo PLAY REE
L @&
0
7
BNE GG! ye MAN oh is aed
aa 1 a co) fol fo |
Mes a o oOo oo a ai fay io;
i VY LEeE ee aa
cs fh EF... 3 i eri TOTAL
, a a max fie
i Re Y
© = ee GS
w QUTLETS
eT
SPLARER AB LE ib bis gy ONSWITCRLE SWHCRLE
aR (8 Shit |
[5 |