Akai AP-D30

OVERHANG ADJUSTMENT
The distance from the turntable shaft to the stylus when the
Tone Arm is at the center of the turntable is called overhang.
Although overhang is preset at the factory for this model,
when the cartridge is replaced, adjustment may be necessary.
For your convenience, the rubber turntable mat has indicator
groove at the center for easy overhang adjustment. Bring the
Tone Arm to the center of the turntable. Adjust the cartridge
position in the cartridge shell so that the stylus position is
even with the middle groove ring at overhang adjustment
position. The cartridge position is adjustable by resetting the
screws of the cartridge shell.
REGLAGE
DE
LA
CONNEXION
FRONTALE
(1) Spindle
(2) Groove
(1) Axe
(2) Sillon
(4) Achse
(2) Rille
La
distance
de
!’axe
du
plateau
4
I’aiguille,
lorsque
le
bras
acoustique
est
au
centre
du
plateau,
s’appelle
la
connexion
frontale.
Bien
que
la
connexion
frontale
soit
pré-réglée
en
usine
pour
ce
modeéle,
un
réglage
peut
étre
nécessaire
lorsque
la
cellule
est
remplacée.
Le
tapis
en
caoutchouc
du
plateau
est
muni
d’un
sillon
indicateur
au
centre
afin
de
faciliter
le
reglage
de
la
con-
nexion
frontale.
Amener
le
bras
acoustique
au
centre
du
plateau.
Régler
la
position
de
la
cellule
dans
la
coquille;
de
facon
a
ce
que
la
position
de
l’aiguille
soit
au
niveau
de
l’anneau-sillon
central,
a
la
position
de
réglage
de
la
con-
nexion
frontale.
La
position
de
la
cellule
est
réglable
par
ré-
ajustement
des
vis
de
la
coquille
de
cellule.
BSD SEE EEE ERA RENE SARS TEES LI pf LEG ELIAS AP BEE ARIEL EED BEATER PERE ERGO
ey
EINSTELLUNG
DES
UBERHANGS
Der
Abstand
zwischen
der
Plattentellerachse
und
der
Nadel,
wenn
der
Tonarm
in
der
Mitte
des
Plattentellers
ist,
wird
Uberhang
genannt.
Obwohl
der
Uberhang
dieses
Modells
im
Werk
voreingestellt
wird,
kann
eine
Einstellung
nétig
werden,
wenn
der
Tonab-
nehmer
ersetzt
wird.
Die
Gummidecke
der
Plattentellers
hat
in
der
Mitte
eine
Anzeigerille,
die
das
Einstellen
des
Uberhangs
erleichtert.
Schieben
Sie
den
Tonarm
in
die
Mitte
des
Platten-
tellers.
Justieren
Sie
die
Stellung
des
Tonabnehmers
in
dessen
Gehause
so,
da8
die
Stellung
der
Nadel
mit
dem
mittleren
Ring
in
der
Uberhangeinstellposition
tibereinstimmt.
Die
Tonabnehmerstellung
kann
durch
Verstellen
der
Schrauben
im
Tonabnehmergehause
geandert
werden.
ao Spa oobi 2 3 SEE Foote ob 2 eS ae ef eto Li ER ls RC a oh De a iat decree 2 Seesaw obiahe ww a saan HUAN eh tee Dai