Akai GXC-710D

* This indicator lights at +7 dB above “‘0” VU.
®VU METER (right)
Indicates right channel recording and playback levels.
@RECORDING LEVEL CONTROLS (left/right)
Controls recording input level. Adjust while observing
VU Meters.
d® OUTPUT LEVEL CONTROL
Adjusts output level at playback time.
@ POWER SWITCH
@ MPX FILTER SWITCH
Prevents disturbance caused by 19 kHz pilot signal
during FM broadcast recording with Dolby System
through an FM receiver. Keep at OFF position at all
other times.
d3 RECORDING INDICATOR LAMP
Lights when the Recording Key is depressed.
@ INPUT SELECTOR SWITCH
Set to LINE (out) position when utilizing the line
input jacks and to MIC (in) position when utilizing
the microphone input jacks.
* Set to MIC position when using the DIN Jack.
@) DOLBY NR SWITCH AND INDICATOR LAMP
Setting the Dolby NR Switch to ON position acti-
vates the Dolby circuit to raise low level signals
before they are recorded and lowers them by precise-
ly the same amount during playback. This process
eliminates extraneous and superimposed noise, thus
also eliminating tape hiss to a completely inaudible
level.
* When using tape recorded with the Dolby process,
it is necessary that this switch be set to ON
position at playback also.
“Dolby” and the Double D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories, Inc. (Under license from
Dolby Laboratories, Inc.)
d®@PAUSE KEY
Depress to momentarily suspend tape travel during
recording or playback. Convenient for tape editing.
Simply dépress when a certain portion of the program
is not desired. Depress again to release.
on a intérét a4 fixer le niveau d’enregistrement aussi
haut que possible sans dépasser le niveau 4 partir
duquel une entrée excessive entraine des distorsions.
Pour un résultat optimum, fixer le niveau d’enregistre-
ment de maniére a ce que cette lampe ne clignote que
pour des valeurs de créte les plus importantes. (Cet
indicateur s’allume 4 +7 dB au dessus de “0” VU).
@VU-METRE (droit)
Fournit indication des niveaux d’enregistrement et
de lecture de canal droit.
©, COMMANDES DE NIVEAU D’ENREGISTREMENT
(REC LEVEL) (gauche, droit)
Permet de régler le niveau d’entrée d’enregistrement.
Effectuer le réglage tout en observant les VU-métres.
40
COMMANDE
DE
NIVEAU
DE
SORTIE
(OUTPUT)
Permet de régler le niveau de sortie 4 la lecture.
dt?) COMMUTATEUR D’ALIMENTATION (POWER)
42
COMMUTATEUR
DE
FILTRE
MPX
(MPX-FILTER)
Evite l’interférence du signal pilote de 19 kHz au
cours de l’enregistrement d’une émission FM avec
le systéme Dolby par lVintermédiaire d’un récepteur
FM.
Doit demeurer désenclenché dans tous les autres cas.
43 LAMPE TEMOIN D’ENREGISTREMENT
S’allume lorsque 1’on enfonce la touche d’enregistre-
ment.
ai SELECTEUR D’ENTREE (INPUT)
Le régler sur LINE (position ressortie) lorsque l’on
utilise les prises d’entrée ligne et sur MIC (position
enfoncée) lorsque l’on utilise les prises d’entrée
micro.
* Le régler sur la position MIC lorsque l’on utilise
la prise DIN.
d COMMUTATEUR DE SYSTEME DOLBY ET
LAMPE TEMOIN (DOLBY NR)
Le circuit DOLBY se trouve alimenté lorsque l’on
enfonce le commutateur de systétme DOLBY, les
signaux de faible puissance sont amplifiés juste avant
d’étre enregistrés pour étre réduits trés précisément
d’autant a la lecture.
Au cours Ge ce procédé, tous les parasites se trouvent
éliminés et en particulier le souffle de bande est
ramené 4 un niveau absolument inaudible.
* Lorsque l’on utilise une bande enregistrée avec
le systéme DOLBY il est nécessaire d’enfoncer ce
commutateur 4 la lecture également.
* DOLBY et le sigle du double D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories Inc. (sous brevét
de Dolby Laboratories Inc.)
dé TOUCHE DE PAUSE (PAUSE)
L’enfoncer pour interrompre momentanément le
défilement de la bande au cours de l’enregistrement
ou de la lecture.
Extrémement pratique pour le montage de bande. Il
suffit de l’enfoncer pour supprimer une partie non-
@AUSSTEUERUNGSREGLER (REC LEVEL) (Links
and Rechts)
Zum Aussteuern der Aufnahme. Einstellen der Regler
unter Beobachtung der Aussteuerungsinstrumente.
(@AUSGANGSLAUTST ARKEREGLER (OUTPUT)
Zum Einstelien des Wiedergabepegels.
(@NETZSCHALTER (POWER)
@MPX-SCHALTER (MPX-FILTER)
Der MPX-~Multiplex-)Filter verhindert bei Auf-
nahmen von Stereo-Rundfunksendungen evt. Std-
rungen, die durch das 19 kHz-Pilotsignal auftreten
kénnen. Bei normalen Aufnahmen von Schaliplatte,
Tonband oder Mikrofon ist der Schalter in Stellung
OFF zu belassen.
dA UFNAHME-ANZEIGELAMPE
Leuchtet auf, wenn die Aufnahmetaste betatigt wird.
@EINGANGSWAHLSCHALTER (INPUT)
Stellung LINE (nicht niedergedriickt), bei Anschluss
von Tonquellen iiber die RCA-Steckerbuchsen;
Stellung MIC/DIN (niedergedriickt) bei Anschluss von
Mikrofonen an den Buchsen MIC oder von Ton-
quellen tiber die DIN-Steckerbuchse.
@DOLBYZAHL-SCHALTER (DOLBY NR)
Niederdriicken der Taste DOLBY NR bewirkt, dass
durch die Dolby-Schaltung die Signale mit kleinem
Pegel bei der Aufnahme mehr als die Signale mit
mittlerem und hohem Pegel verstérkt werden.
Dadurch ist der Abstand der niedrigen Signalpegel
vom Rauschpegel des Bandes gréRer geworden. Bei
der Wiedergabe wird die Wirkung dieser Anhebung
durch eine entgegengesetzt wirkende Schaltung
soweit kompensiert, dass das Bandrauschen nahezu
unhorbar wird.
* Fiir die Wiedergabe von im Dolby-Verfahren auf-
genommenen Bandern ist es notwendig, den
Schalter ebenfalls in Stellung ON (niedergedriickt)
zu brirgen.
* “Dolby” und das Dolby-Symbol sind Waren-
zeichen der Dolby Laboratories Inc. (in Lizenz der
Dolby Laboratories, Inc.).
d@PAUSENTASTE (PAUSE)
Unterbricht den Bandlauf bei Aufnahme oder Wieder-
gabe ohne die eingestellten Aufnahme/Wieder-
gabefunktionen aufzuheben.
Losen der Taste durch erneutes Niederdriicken.
a? AUFNAHMETASTE (REC)
Fiir die Aufnahme sind diese Taste und die Starttaste
gleichzeitig zu driicken.
@ RUCKLAUFTASTE ( << )
Fiir Ricklauf des Bandes mit ethéhter Gesch-
windigkeit.