Akai GXC-725D

@
uEnopHoNE
JACK
Accommodates
stereo
headphones
of
8
ohms
im-
pedance
for
monitoring
or
private
headphone
listen-
ing.
@)
MICROPHONE
JACKS
(left
and
right).
..
When
the
microphones
are
connected,
line
inputs
are
automaticallY
cut-o
ff.
24
LINE
OUTPUT
JACKS
(left
and
right)
Connects
to
tape
inputs
of external
amplifier
or
tape
recorder'
2i
LINE
INPUT
JACKS
(left
and
righl
)
Connects
to
tape
outputs
(or
Rec'
outputs)
of
external
source.
[g)
sET-TCTNUR
DE
BANDE
(TAPE
SELECTOR)
Cette
commande
doit
6tre
positionn€
pour
corres-
pondre i
1a
bande
utilis6e.
C'est-ir-dire,
pour les
tandes
i
faible
bruit,
la
positionner
i
LN,
pour
les
bandes
i
haut
rendement
i
faible
bruit
ir
LH,
pour
les
bandes
chrome
i
CrOz
et
pour
les
bandes
ferrochrome
ir
FeCr.
*
R6f6rer
les
tsANDES
STANDARD
ET
RLCOMMAN-
DEtsS.
OO
COMMUTATEUR
DE SYSTEME
DOLBY
(DOLBY
NR)
Le circuit
DOLBY
se
trouve
aliment6
lorsque
l'on
enfonce
le
commutateur
de systeme
DOLBY,
les
signaux
de
faible
puissance sont
amplifi6s
juste
avant
d'€tre
enregistr6s
pour 6tre
r6duits
trbs
pr6-
cis6ment
tl'autant
i
la
lecture'
Au
cours
de ce
proc6d6 tous
ies
parasites
se
trouvent
61imin6s
et en
particulier
le souffle
de
bande
est
supprim6'
;
Lo.rqu"
I'on
utilise
une
bande
enregistr6e
avec
le
systdme
DOLIIY
il
est
nr5cessaire
d'enfoncer
ce
com-
mutateur
i
la lecture
egalement'
*
La
lampe
indicatrice
Dolby
N
R s'allume
quand
on
appuie
sur
le
commutateur
Dolby
NR'
Oi COMMUTATEUR
DE
FILTRE
MPX
Empdchent
le d6rangement
caus6
par
le
signal
pilote
d
tS
tFIz
durant
I'enregistrement
de
radio-diffusion
st6r6ophonique
de
FM avec
le
systdme
Dolby
au
moyen
d'un
recepteur
de
FM
ou
syntonisateur'
@
pntsn
DE
cASQUE
(PHoNE)
Adapt6e
au
casque
de B
Ohm
d'rmp6dance
pour
le
monitoring
ou
1'6coute
individuelle'
09
PRISES
JACKS
DE
MICROPHONE
(gauche
et
droit)
Quand
les
microphones
sont
branch6s,
les entr6es
de
ligne
se
trouvent
coup6es
automatiquement'
@
prusn
DE SORTIE
LIGNE
(LINE OUT)
(gauche et
droite)
Les
raccorder
aux
entr6es
magn6to
de
I'ampliex-
terne
ou
du magn6toPhone.
@D
pntsEs
D'ENTREE
LIGNE
(LINE lN)
(gauche et
droite)
Les raccorder
aux
sorties
magneto
de
Ia source
exterieure.
CHARGEMENT
DU
RUBAN
Les
num6ros
dans
la
photographie
indiquent
I'ordre
du
proc6d6 de
charger
la
cassette'
@
noI-nYzIHLSCHALTER
(DoLBY
NR)
Niederdriicken
der
Taste
DOLBY
NR bewirkt,
daB
durch
die
Dolby-Schaltung
die
Signale
mit
kleinem
Pegel
bei
der
Aufnahme
mehr
als
die
Signale
mit
miitlerem
und
hohem
Pegel
verstdrk
werden'
Dadurch
ist
der
Abstand
der
niedrigen
Signalpegel
vom
Rauschpegel
tles
Bandes
916Ber
geworden' Bei
der
Wieclergabe
wird
die
Wirkung
dieser
Anhebung
durch
eine
entgegengesetzt
wirkende
Schaltung
soweit
kompensiert,
da8
das
Bandrauschen
nahezu
unhorbar
wird.
+
Fiir die
Wiedergabe
von
im
Dolby-Verfahren
aufgenom
menen
Bdndern
ist
es notwendig,
den
Schalter
ehe falls
in
Stellung
ON
(niedergedrtickt)
zu bringen'-
*
Beim
Dricken
des
Dolby-NR-schalters
leuchtet
die
DolbY
N
R-AnzeigelamPe
auf'
@
MPX
FILTERSCHAI
ER
Zur
Verhinderung
der
verursachten
Storung
durch
die
19
kHz
Uberwachungslampe
bei
der
Aufnahme
des
FM Stereo-Rundfunks
mittels
Dolby-System
durch
den
Empfdnger
und
die
Abstimmungsvor-
rlchtung.
@
ropru0nERBUCHSE
(PHoNE)
Fiir
den
AnschluB
eines
8-Ohm-Stereokopthorers
zum
Mithoren
des
Aufnahmetons
oder
um
ungestbrt
zu horen.
q3
MIKROFON-BUCHSEN
(links
und
rechts)
Beim
AnschluB
der
Mikrofone
werden
die
Direkt-
eingringe
automatisch
auBer
Funktion
gesetzt'
@Rcn-sTEcKERAUSGANG
(LINE oUT)
(links und
rechts)
Zum
Anschliessen
an
Tonbandeingdnge
von
Ver-
stdrkern
und
Tonbandgerdten'
@nc.q.-sTTcKEREINGANG
(LINE
IN)
(links und
rechts)
Zum
inschlieBen
an
Tonbandausghnge
(oder
Rec-
Ausgdnge)
von
Tonquellen.
EINLEGEN
DER
CASSETTE
Die
Zahlen
im
Foto
geben die
Reihenfotge
beim
Einlegen
der
('assetle
an.
TAPE
LOADING
The
numbers
in the
photograph
indicate
the
order
ot
cassette
loading
Procedure.
&
f1.
"',::
E