1. Si cher heits be stim mun gen ......2
2. Tech ni sche Da ten ...........4
3. Be die nung
3.1 Be schrei bung..............6
3.2 Vor der In be trieb nah me ........7
3.3 Be die nung Mo tor ............8
3.4 Be trieb ................10
3.5 Was ser be ries elung ..........10
4. Trans port
4.1 Trans port ...............11
5. War tung
5.1 All ge mei ne Hin wei se .........12
5.2 War tungs über sicht ..........12
5.3 Schmier plan..............13
5.4 Fir men al ter na ti ve Schmiers toff ta bel le 13
5.5 War tungs ar bei ten Mo tor .......14
5.6 War tung Ma schi ne ..........16
6. Hil fe bei Stö run gen
6.1 All ge mei ne Hin wei se .........20
6.2 Stö rungs ta bel le ............20
1. Sa fe ty re gu la tions ..........24
2. Tech ni cal Data ............26
3. Ope ra ti on
3.1 Des crip ti on ..............28
3.2 Pri or to use ..............29
3.3 Ope ra ti on the en gi ne .........30
3.4 Ope ra ti on ...............32
3.5 Wa ter spray ..............32
4. Trans por ta ti on
4.1 Trans port ...............33
5. Main ten an ce
5.1 Ge ne ral no tes .............28
5.2 Main ten an ce sche du le ........28
5.3 Lu bri ca ti on sche du le .........29
5.4 Al ter na ti ve lu bri cant sche du le.....29
5.5 En gi ne main ten an ce .........30
5.6 Ma chi ne main ten an ce ........32
6. Trou bles hoo ting
6.1 Ge ne ral in for ma ti on ..........36
6.2 Fault tab le...............36
1. Con sig nes de sé cu ri té .......40
2. Ca rac tér is ti ques tech ni ques ....42
3. Mise en oeuv re
3.1 Des crip ti on ..............44
3.2 Avant la mise en ser vi ce .......45
3.3 Uti li sa ti on du mo teur .........46
3.4 Foncti on ne ment............48
3.5 Ar ro sa ge d’eau ............48
4. Trans port
4.1 Trans port ...............49
5. Main ten an ce
5.1 In di ca tions gé né ra les .........50
5.2 Vue d’ensemble de la main ten an ce . 50
5.3 Tab leau de lu bri fi ca ti on ........51
5.4 Au tres lu bri fi ants pos si bles ......51
5.5 Tra vaux de main ten an ce sur le mo teur 52
5.6 Main ten an ce de la ma chi ne......54
6. Aide en case de dé fail lan ces
6.1 In di ca tions gé né ra les .........58
6.2 Tab leau des dé fail lan ces .......58
1
In halt Con tents Tab le des ma tiè res