3
IT EN FR DE ES
SOMMARIO PAGINA
1.0 NOTE E AVVERTENZE GENERALI 5
2.0 DESCRIZIONE GENERALE 6
3.0 DIMENSIONI 7
4.0 CARATTERISTICHE TECNICHE 8
5.0 FUNZIONAMENTO 9
5.1 FUNZIONI PRINCIPALI 10
5.2 MODIFICA IMPOSTAZIONI 10
5.3 ERRORI 13
CONTENTS PAGE
1.0 GENERAL INFORMATION AND WARNINGS 15
2.0 GENERAL DESCRIPTION 16
3.0 DIMENSIONS 17
4.0 NOMINAL TECHNICAL DATA 18
5.0 OPERATION 19
5.1 MAIN FUNCTIONS 20
5.2 CHANGING SETTINGS 20
5.3 ERRORS 23
SOMMAIRE PAGE
1.0 NOTES ET AVERTISSEMENTS
GENERAUX
25
2.0 DESCRIPTION GENERALE 26
3.0 DIMENSIONS 27
4.0 DONNEES TECHNIQUES NOMINALES 28
5.0 FONCTIONNEMENT 29
5.1 FONCTIONS PRINCIPALES 30
5.2 MODIFICATION CONFIGURATIONS 30
5.3 ERREURS 33
INHALT SEITE
1.0 BEMERKUNGEN UND ALLGEMEINE
HINWEISE
35
2.0 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 36
3.0 ABMESSUNGEN 37
4.0 TECHNISCHEN EIGENHEITEN 38
5.0 FUNKTIONSWEISE 39
5.1 WESENTLICHE FUNKTIONEN 40
5.2 ÄNDERUNG DER EINSTELLUNGEN 40
5.3 BETRIEBSSTÖRUNGEN 43
RESUMEN PÁGINA
1.0 NOTAS Y ADVERTENCIAS GENERALES 45
2.0 DESCRIPCIÓN GENERAL 46
3.0 DIMENSIONES 47
4.0 DATOS TECNICOS 48
5.0 FUNCIONAMIENTO 49
5.1 PRINCIPALES FUNCIONES 50
5.2 COMO MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN 50
5.3 ERRORES 53