Bauerfeind ValguLoc User Manual

84 85
HE
ʧʥʷʬ/ʣʡʫʰ ʤ/ʤ
ʬʹ ʸʶʥʮʡ ʭʫʬʹ ʯʥʮʠʤ ʬʲ ʺʥʣʥʺ ʡʸ.Bauerfeind
ValguLoc® ʸʶʥʮ ʠʥʤ ʭʫʺʥʹʸʡʹ ʯʩʩʴʠʺʮʤ ʺʥʫʩʠʡ ʺʩʠʥʴʸ
ʤʤʥʡʢ.
ʠʸʷ ʠʰʠ/ ʺʥʬʠʹ ʥʸʸʥʲʺʩʥ ʤʣʩʮʡʥ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʠʸʥʤʤ ʺʠ ʯʥʩʲʡ ʩ
ʤʰʴ/ʪʬʹ ʬʴʨʮʤ ʠʴʥʸʬ ʠʰ ʩ , ʺʥʰʧʬ ʺʩʲʥʶʷʮʤ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʹʫʸʰ ʤʡ
ʰʬʹ ʺʩʰʫʨʤ ʤʫʩʮʺʬ ʯʩʴʥʬʩʧʬʥ.
ʤʮʥʷʲ ʬʢʸ ʯʤʥʡ–ʩʠʥʴʸʤ ʤʮʹʡ :Hallux valgus
– ʤʰʩʤ ʺʲʴʥʺ
ʩʠʥʥʬʬ ʺʷʹʥʴʮ ʬʢʸ ʳʫ(pes transversus) ,ʥ ʺʥʩʲʡʡ ʺʠʨʡʺʮ
ʷʩʴʱʮ ʸʺʥʰ ʠʬ ʸʹʠʫ ʥʠ ʭʩʤʥʡʢ ʭʩʡʷʲ ʬʬʢʡ ʸʺʩ ʱʮʥʲ ʸʶʥʰ ʸʹʠʫ
ʭʩʩʬʢʸʤ ʺʥʲʡʶʠʬ ʭʥʷʮ . ʬʹ ʺʥʡʩʠʫʮ ʺʥʷʬʣʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʤʦ ʡʶʮ
ʺʩʩʬʥʱ ʳʫʤ ʬʹ ʥʠ ʬʢʸʤ-bursa ) ʸʩʸ ʺʩʱʴʥʷ (ʤʩʺʧʺʮ ʺʠʶʮʰʤ .
ValguLoc®ʭʩʡʠʫʤ ʬʲ ʬʷʤʬ ʬʢʥʱʮ .ʭʩʹʡʥʬ
ʥʺʥʠ ʬʢʸʤ ʳʫ ʬʲ
ʺʥʬʩʬʡ ʸʷʩʲʡ ʬʲʰ ʠʬʬ ,ʭʩʱʮʥʲʬ ʤʴʥʹʧ ʤʰʩʠ ʬʢʸʤ ʳʫ ʸʹʠʫ .
ValguLoc® ʺʠ ʸʴʹʮ ʤʧʥʰʺʤʺʥʥʲʮʤ ʺʬʢʸʤ ʯʤʥʡ ʬʹ . ʹʥʮʩʹ
ʪʹʥʮʮʥʡ ʱʴʥʷ ʬʹʥ ʺʥʫʸʤ ʺʥʮʷʸʤ ʬʹ ʺʥʹʩʮʢʬ ʭʸʥʺ ʥʠ ʺ
ʷʸʴʮʤʭʩ . ʤʰʥʺʮ ʺʬʲʴʤʠʩʡʺ ʵʧʬ ʬʹ ʬʢʸʤ ʯʤʥʡ ʺʠ ʤʧʥʰʺʬ
ʬʢʸʤ ʳʫ ʬʹ ʪʸʥʠʤ ʸʩʶʬ ʤʬʩʡʷʮʤ .
ʡ ʹʥʮʩʹʤ -ValguLoc® ʺʥʩʧʮʥʮʡ ʺʥʹʲʩʤʬ ʡʩʩʧ ʥ ʤʮʠʺʤ ʪʥʺ
ʬʴʥʨʮʬ ʺʩʹʩʠ/ʤʩʣʴʥʨʸʥʠ ʩʠʰʫʨ ʩʣʩʡ ʺ . ʥʺʥʬʩʲʩ ʧʨʡʥʺ ʪʫ ʷʸ
ʤʰʥʫʮʤ ʤʦ ʸʦʲ ʩʲʶʮʠ ʬʹorthosis
1
ʺʩʬʠʮʩʨʴʥʠ ʺʥʩʧʥʰ ʢʹʥʺʥ
ʥʺʹʩʡʬʡ.
ʥʺʤʺʥʩʥ
• ʤʣʩʬʹ ʤʰʨʷʤ ʲʡʶʠʤ ʯʥʥʩʫʬ ʬʢʸʤ ʯʤʥʡ ʺʥʮʷʲʺʤ
(hallux valgus) ,ʥʠʬ ʭʠ ʯʤʥ ʤʧʺʰʬ ʯʺʩʰ ʭʠ ʯʤ .
ʩʠʥʥʬ ʺʥʲʴʥʺ
ʭʦʩʰʢʸʥʠʤ ʬʫ ʬʲ ʺʥʲʩʴʹʮʤ ʩʠʥʥʬ ʺʥʲʴʥʺ ʬʲ ʤʫ ʣʲ ʧʥʥʣ ʠʬ .
ʹʥʮʩʹʤ/ʤʤʹʩʡʬʤ ʬʹ -orthosisʡʩʩʧ /ʭʬʥʤ ʯʴʥʠʡ ʺʥʹʲʩʤʬ ʺ . ʬʫ
ʭʤʩʰʩʮʬ ʸʦʲʤ ʩʲʶʮʠʢʤ ʬʲ ʭʩʧʰʥʮʤ ʵʥʧʡʮ
ʳʥ - ʩʰʷʺʤ ʯʥʢʫ
orthosis ʺʥʹʥʡʧʺ ʥʠ – ʭʩʸʩʣʰ ʭʩʸʷʮʡʥ ʩʮʥʷʮ ʵʧʬʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲ
ʸʥʦʠʡ ʭʩʩʥʶʮʤ ʭʩʡʶʲʥ ʭʣ ʩʬʫ ʬʹ ʺʥʸʶʩʤʬ ʭʢ .
1
orthosis = ʡʥʶʩʩʬ ʹʮʹʮʤ ʩʣʴʥʨʸʥʠ ʸʦʲ ʩʲʶʮʠ ,ʱʮʥʲ ʺʸʱʤ ,
ʤʲʢʸʤ ,ʤʧʥʰʺʤ ʸʥʴʩʹ , ʬʫʡ ʡʶʮʤ ʸʥʴʩʹʬ ʯʫʥ ʸʥʹʩʩ
ʳʥʢʬʥ ʭʩʩʴʢʬ ʲʢʥʰʤ
• Ąç ììêåìë áçéçîììˌ éëíìˌù-áçàìçé ì ì
åãìŎ áˌãíáˌãêöìîˌ.
•  ãæáêùšîöù áìçîç ììéðˌìáìˌ æëˌìç  áçˌà.
ãîçëììù ðöâ íáçê ëå íçæáîç ã æìçåììù
ïéîçáìîˌ áçà ˌ ìêøš èâ âìîˌø.
• Đéó ˾ò îì íâˌòšîöù à ˾ç íëˌîçêç  à ìæáçñìˌ
æëˌìç, ìàˌãì ìâèì íáˌãëçîç í ð êˌéù.
• Ąò ìˌå áçéçîááîç
áçˌà  éëàˌìðˌŎ æ ˌìòçëç
æàëç (ìíçéêã, æ éëíˌèìçëç íìñëç),
ìàˌãì íãçîçö ˌæ êˌéë.
•  ãíéèî éìîéî áçà æ åç- î éçêîáëˌìçëç
ñáçìëç, ëæùëç î êöèìëç.
• ûìîˌù ì íãéî ìãšîöù æâˌãì æéìãáñç ìë.
• Ąãéî ëå àîç îçêˌæáìçè æë æ íàîáçëç
áˌããëç.
• üêù ìêåìŎ îçêˌæðˌŎ íéáéç éèîù ˌìîéðˌùëç
îâáâ
æéêã, á ùéë ˾ç íçãàêç ðè íãéî.
˅ì˙î˘˚éðˆù í˗ ã˗âêùã˚
Ąîç áçˌà ValguLoc® ìàˌãì éëç, éë áˌã ˌìòç
áçàˌá, áçéçîáøñç ë´ùéçè àæêåìçè ëçøñçè æˌà.
Ċà îçáêçè ñ æàˌâîç íçãîìˌîö æîˌàéç-êçíñéç ã
áçéçîììù î ìçéîç ŎŎ íòéãåììù, ëç éëìãšë
æéçáîç æîˌàé íã íììùë.  òçîç áçˌà æ
ãíëâø íùëâ ãåê îíê (ìíçéêã, àˌâˌáñ,
ìùñì íëˌììù, ˌ î.ã.).
ćè áçˌà íèòá íáˌé á ëé ìòŎ ˌìîâáìŎ
çîëç éìîêø ùéîˌ. Ąî ùéó  ˾ áçìçéêç íîìæˌŎ,
æáîèîù, àãö-êé, ã ìòâ ëˌðáâ íðˌêˌî-
éìêöîìî ñç  áˌããˌê æ àêâááììù íéíðˌá.
ˋìïëðˌù îìë ì: Ăáˌîìö 2011 .
ñì íììù ì áˌãàˌêøáîç
ì òçîç á
áîëîçñìˌè
òðˌ ãêù
àˌêçæìç
ì íáîç ì ñçîçîç á
ˌëˌñìˌè ñçîðˌ

Bauerfeind ValguLoc Specifications

General

Brand	Bauerfeind
Model	ValguLoc
Category	Medical Equipment
Language	English