BCS EasyDrive 630 WS - Page 30

26
I
Ogni 100 ore oppure una volta l’anno, procedere alla puli-
zia e sostituzione scaricando l’olio dal tappo H. Rimontare
il nuovo filtro G ed il tappo H e rifornire nuovamente di olio
BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) regolando
il livello tramite l’asta del tappo di riempimento A (fig.23); il
contenuto totale di olio nella scatola cambio è di 2 litri.
MOZZO RIDUTTORE RUOTA: olio BCS PowerLube W7
SAE 80W/90 (API GL-5) (0.3 litri).
GB
Every 100 hours, or annually, carry out cleaning and repla-
cement, draining the oil from cap H. Clean both the filter
and the cap by draining the oil from cap H. Replace filter G
and cap H and refill with BCS PowerLube W7 SAE 80W/
90 (API GL-5) oil, adjusting the level using dipstick A (fig.
23). The total oil capacity of the gearbox is 2 litres.
HUB FOR REDUCTION UNIT WHEEL: oil BCS PowerLu-
be W7 SAE 80W/90 (API GL-5) (0.3 litres).
F
Toutes les 100 heures, ou bien une fois par an, il faut pro-
céder au nettoyage et au changement de chacun en vidan-
geant l’huile du bouchon H. Remonter le nouveau filtre G
et le bouchon H et remettre de l’huile BCS PowerLube W7
SAE 80W/90 (API GL-5) tout en réglant le niveau par la
tige du bouchon de remplissage A (fig.23); le contenu total
d’huile dans la boîte de vitesse est de 2 litres.
MOYEUX POUR REDUCTEUR ROUE: huile BCS Power
Lube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) (0.3 litres).
E
Cada 100 horas, o bien una vez al año, hay que realizar la
limpieza y sustitución descargando el aceite por el tapón
H. Volver a montar el nuevo filtro G y el tapón H y rellenar
nuevamente de aceite BCS PowerLube W7 SAE 80W/90
(API GL-5) regulando el nivel mediante la varilla del tapón
de llenado A (fig.23). El contenido total del aceite en la
caja de cambio es de 2 litros.
CUBO REDUCTOR RUEDA: aceite BCS PowerLube W7
SAE 80W/90 (API GL-5) (0.3 litros).
D
Alle 100 Stunden bzw. einmal pro Jahr müssen diese ge-
reinigt und ausgewechselt werden; das Öl am Deckel H
ablassen. Den Filter G und den Deckel H wieder anbringen
und Öl der Sorte BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API
GL-5) auffüllen; den Ölstand anhand des Messstabs am
Fülldeckel A (Abb.23) überprüfen; der Gesamtinhalt des
Öls im Getriebegehäuse beträgt 2 Liter.
NABE FÜR RADERVERMINDERER: Öl BCS PowerLube
W7 SAE 80W/90 (API GL-5) (0.3 Litern).