Bentel Security Absoluta - Page 37

ESPAÑOL PORTUGUÊS FRANÇAIS
OPERACIONES DESDE TECLADO LCD OPERAÇÕES COM O TECLADO LCD OPÉRATIONS DEPUIS LE CLAVIER LCD
Estado Particiones Estado Áreas État des Groupe
A = Conectada
P = Conectada Parcial
Z = Conexión Parcial con Retraso 0
D = Desconectada
t = Test
* = Alarma
! = Memoria de Alarma
A = Ativada
P = Ativada Parcial
Z = Ativada Parcial com Atraso 0
D = Desativada
t = Teste
* = Alarme
! = Memória de Alarme
A = Armement
P = Armement Partiel
Z = Arm. Partiel sans Temporisation
D = Désarmement
t = Test
* = Alarme
! = Mémoire d’Alarme
La Central está saboteada A Central foi sabotada La Centrale est sabotée
Sabotaje Sirena Externa Sabotagem Sirene Externa Sabotage Sirène Extérieure
Sabotaje Periférica Sabotagem Periférica Sabotage Périphérique
Llave Falsa Chave Foi Fausse Clé
Desaparición Periférica Desaparecimento de Periférica Disparition Périphérique
Instalador Habilitado Instalador Habilitado Installateur Activé
Contestador Habilitado Atendedor Habilitado Répondeur Activé
Comunicador Telefónico Comunicador Telefónico Transmetteur Téléphonique
El carácter fijo indica que el
panel está haciendo una lla
-
mada telefónica.
O caráter fixo indica que o pai
-
nel é fazer um telefonema.
Ce caractère fixe indique que
la centrale est en train d’effec
-
tuer un appel.
Los dispositivos de teléfono
conectados a la salida de la
central quedarán aislados.
Esperar que la central termine
las llamadas programadas o
realizar el Reset alarmas para
interrumpir la llamada en
curso y borrar aquellas en
cola.
Eventuais dispositivos telefó
-
nicos ligados após a central fi
-
cam isolados.
Aguarde que a central termine
as chamadas programadas ou
faça o Reset dos Alarmes
para interromper a chamada
em curso e anular todas as
sucessivas.
Les éventuels dispositifs télé
-
phoniques branchés en aval
de la centrale seront isolés.
Attendez que la centrale fi
-
nisse les appels programmés
ou bien effectuez le Reset
Alarmes pour interrompre l’ap
-
pel en cours et éliminer ceux à
la queue.
El carácter intermitente indica
la falta de línea telefónica.
O caráter a piscar indica a fal
-
ta de linha telefônica.
Le caractère clignotant in
-
dique l’absence de ligne télé
-
phonique.