Bentel Security Absoluta - Page 61

ESPAÑOL PORTUGUÊS FRANÇAIS
PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMAS E SOLUÇÕES PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Áreas Conectadas Áreas ativas Groupes Armés
Por lo menos una de las Áreas
del dispositivo está conectada.
Pelo menos uma das Áreas do
dispositivo está Ativa.
Au moins un des Groupes du
dispositif est Armé.
Desconectarla las Áreas an
-
tes de entrar en las zonas que
pertenecen a las Áreas conec
-
tadas, para no generar una
alarma indeseada.
Desative as Áreas antes de
ativar as zonas que perten
-
cem às Áreas ativadas, para
não provocar um alarme não
desejado.
Désarmez les Groupes avant
d’accéder aux zones qui ap
-
partiennent aux Groupes ar
-
més, pour ne pas provoquer
d’alarme indésirable.
Alarma Alarme Alarme
Se ha producido una alarma
(memoria).
Ocorreu um alarme (Memó
-
ria).
Une alarme s’est vérifiée (Mé
-
moire).
Si el instalador ha programado
el Reset Alarmas automático, la
Memoria será borrada automáti-
camente en la siguiente cone-
xión, de lo contrario se puede
borrar la Memoria como se des-
cribe en “Reset Alarmas “.
Se o instalador tiver programa
-
do o Reset Alarmes automático,
a Memória será eliminada auto-
maticamente na próxima ativa-
ção, caso contrário, pode
apagar a memória como descri-
to em “Reset Alarmes”.
Si l’Installateur a programmé
le Reset Alarmes, la Mémoire
sera effacée automatique-
ment lors de l’armement sui-
vant, autrement vous pouvez
effacer la Mémoire tel que dé-
crit dans « Reset Alarmes ».
Problema Problema Problème
Hay un problema Existe um problema. Un problème est présent.
Controlar cuál es el problema
mediante los mensajes en el
visor (ver a continuación).
Verifique qual é o problema por
meio das mensagens no visor
(veja abaixo).
Contrôlez quel est le problème
au moyen des messages sur
l’afficheur (voir ci-dessous).
Sabotaje Sabotagem Sabotage
Se ha producido un sabotaje en
uno de los dispositivos conec
-
tados a la línea antisabotaje.
Foi sabotado um dos dispositi
-
vos ligados à linha antisabota
-
gem.
L’un des dispositifs branchés
à la ligne antisabotage a été
saboté.
Controlar que estos dispositi
-
vos no hayan sido forzados:
abiertos o sacados de la pared.
Llamar al instalador.
Mientras tanto NO se puede
conectar el sistema porque el
sabotaje generaría una
alarma.
Verifique se estes dispositivos
foram adulterados: abertos,
separados da parede.
Chame o seu instalador.
Entretanto, NÃO pode ativar o
sistema pois a sabotagem
provocaria um alarme.
Contrôlez que ces dispositifs
ne soient pas forcés : ouverts,
décrochés du mur.
Appelez votre installateur.
Pendant ce temps, vous ne
pouvez PAS armer le système
car le sabotage provoquerait
une alarme.
Sabotaje Central Sabotagem da Central Sabotage Centrale
La central ha sido saboteada:
abierta o sacada de la pared.
A central foi sabotada: aberta
ou separada da parede.
La centrale a été sabotée : ou
-
verte ou décrochée du mur.