ESPAÑOL PORTUGUÊS FRANÇAIS
PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMAS E SOLUÇÕES PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Llamar al instalador.
Mientras tanto NO se puede
conectar el sistema porque el
sabotaje generaría una
alarma.
Chame o seu instalador.
Entretanto, NÃO pode ativar o
sistema pois a sabotagem
provocaria um alarme.
Appelez votre installateur.
Pendant ce temps, vous ne
pouvez PAS armer le système
car le sabotage provoquerait
une alarme.
Zonas Excluidas Zonas Desativadas Zones exclues
Por lo menos una Zona de un
Área del Teclado ha sido excluida.
Pelo menos uma Zona de uma
Área do Teclado está desativada.
Au moins une Zone d’un
Groupe du Clavier est exclue.
Incluir las Zonas excluidas. Reativar as Zonas desativadas. Ré-inclure les Zones exclues.
Zonas en Prueba Zonas em Teste Zone en Test
Por lo menos una Zona de un
Área del Teclado está en test.
Pelo menos uma Zona de uma
Área do Teclado está em teste.
Au moins une Zone d’un
Groupe du Clavier est en test.
Las Zonas en test pueden ser
incluidas nuevamente sólo por
el instalador.
As Zonas em Teste só podem
ser reativadas pelo instalador.
Les Zones en Test peuvent
être ré-incluses uniquement
par l’Installateur.
Programación Programação Programmation
El instalador está habilitado
para la programación de la
central, localmente (mediante
teclado o PC conectado a la
central) o en remoto (median-
te PC conectado al teléfono).
O instalador está habilitado
para a programação da cen-
tral, localmente (através do te-
clado ou do PC ligado à
central) ou remotamente (atra-
vés do PC ligado por telefone).
L’installateur est autorisé à
programmer la centrale, loca-
lement (par le biais du clavier
ou d’un PC relié à la centrale)
ou à distance (par le biais d’un
PC connecté par téléphone).
Deshabilitar al instalador para
la programación.
Desabilitar o instalador para a
programação.
Ne pas autoriser l’installateur
à la programmation.
Fusible Zonas Fusível Zonas Fusible zones
La alimentación de los detec-
tores ha sido interrumpida a
causa de una sobrecarga.
A alimentação dos detectores
foi interrompida devido a uma
sobrecarga.
L’alimentation des détecteurs
a été interrompue à cause
d’une surcharge.
Llamar al instalador.
Mientras tanto la conexión del
sistema podría verse impedi
-
da porque los detectores no
alimentados entran en estado
de alarma.
Chame o seu instalador.
Entretanto, a ativação do sis
-
tema pode ser impedida, pois
os detectores não alimenta
-
dos assumem o estado de
alarme.
Appelez votre installateur.
Pendant ce temps, l’arme
-
ment du système pourrait être
empêché car les détecteurs
non alimentés sont en état
d’alarme.
Ausencia de Red eléctrica Falta Rede Elétrica Absence Réseau Électrique
Falta la alimentación de la red
eléctrica.
Falta a alimentação da rede
elétrica.
L’alimentation du réseau élec
-
trique est absente.
Controlar el interruptor en la lí
-
nea de alimentación de la cen
-
tral: si está en posición OFF,
intentar llevarlo a la posición
ON, si no es posible, llamar al
instalador.
Verifique o interruptor da linha
de alimentação da central: se
estiver na posição OFF, tente
colocá-lo na posição ON; se
não conseguir, informe o seu
instalador.
Contrôlez l’interrupteur sur la
ligne d’alimentation de la cen
-
trale : s’il est en position OFF,
essayez de le placer en position
ON ; si vous n’y arrivez pas,
avertissez votre Installateur.
To Next Page
Loading...
