Beta Evo 80 Senior - Page 26

27
3
MAINTENANCE AND CHECKS MANUTENZIONE E CONTROLLI
Spurgofrenoanteriore
Per lo spurgo aria dal circuito del
freno anteriore procedere come
segue:
1 - Togliere il cappuccio di gomma
A dalla valvola B
2 - Aprire il tappo della vaschetta
olio
3 - Inserire un’estremità di un tubici-
no nella valvola B, e l’altra all’inter-
no di un contenitore
4 - Svitare la valvola B.
5 -Pompare con la leva del freno
fino ad ottenere una fuoriuscita
d’olio continua senza vuoti d’a-
ria; durante questa operazione
è importante non rilasciare com-
pletamente la leva, rabboccare
continuamente la vaschetta della
pompa freno per compensare
l’olio fuoriuscito.
6 - Stringere la valvola B, estrarre il
tubicino.
7 - Rimettere il cappuccio A.
Utilizzare il liquido indicato a pag. 20
nella tabella “Lubrificanti e liquidi
consigliati”.
Perquestaoperazioneconsigliamo
dirivolgersialpropriorivenditore.
Bleedingthefrontbrake
Follow these steps to bleed the front
brake circuit:
1 - Remove rubber cap A from
valve B.
2 - Remove the oil reservoir cap.
3 - Insert one end of a small tube
into valve B and place the other
end in a container.
4 - Unscrew valve B
5 - Then pump by repeatedly actu-
ating the brake lever until oil starts
owingoutcontinuouslywithnoair
bubbles. During this operation, it is
important that the lever should not
be released completely and that
the brake pump reservoir should
be continuously refilled to make up
fortheoilthatisowingout.
6 - Tighten the valve B and extract
the tube.
7 - Replace the cap A.
Use the oil indicated on page 20 in
the “Recommended lubricants and
liquids” table.
Wesuggesttocontactyourdealer
forthisoperation
Nota:
Maneggiare con attenzione l’olio
idraulico che essendo corrosivo
danneggia irreparabilmente
le parti verniciate o in plastica;
evitare il contatto con gli occhi e
con la pelle. In caso di contatto
sciacquare abbondantemente
con acqua.
Note:
Handle the hydraulic oil very care-
fully. It is corrosive, and will irrepara-
bly damage painter or plastic parts
of the motorcycle upon contact;
avoid contact with the skin and the
eyes. In case of contact rinse the
affected area with plenty of water.
A
B