Beta EVO 80 - Page 97

ENTRETIEN ET CONTROLES
MANTENIMIENTO Y CONTROL
WARTUNG UND KONTROLLEN
96
3
FILTRE A AIR
Pour accéder au filtre, il est néces-
saire démonter:
- Le couvercle du réservoir de
carburant.
Puis procéder ainsi:
- Retirer le couvercle B en soulevant
les élastiques A;
- Extraire le couvercle B;
- Enlever l'élément filtre;
- Le laver avec de l’essence;
- Le sécher;
- L'imbiber d'huile pour filtres, en
éliminant l'excédent;
- Si nécessaire nettoyer l'intérieur
du boitier filtre;
- Procéder au remontage en
faisant les opérations dans le sens
inverse.
FILTRO AIRE
Para acceder al filtro es necesario
desmontar:
- la tapa del depósito del carburan-
te.
Proceder de la siguiente manera:
- Extraer la tapa B, sacando los elás-
ticos A.
- Sacar la tapa B;
- Sacar el filtro;
- Lavarlo con gasolina;
- Secarlo;
- Bañarlo con aceite para filtro,
eliminando luego el exceso, de
modo que no gotee;
- Si es necesario, limpiar también
el interior de la caja filtro;
- Proceder con el montaje siguien
do las operaciones en sentido in
verso.
Note:
• Dans le cas ou le filtre serait en-
dommagé procéder immédiate-
ment a le substituer.
Attention:
Après chaque intervention, contrô-
lez qu’à l’intérieur du boite de filtre
il n’y est aucun objet.
Faire le nettoyage du filtre chaque
fois que le véhicule est utilisé en tout
terrain.
Nota:
• En el caso que el filtro resulte
dañado, proceder inmediata-
mente a su sustitución.
Atencion:
Después de cada intervención con-
trolar que en el interior de la caja de
filtro no se haya dejado ningún objeto.
Efectuar la limpieza del filtro, cada
vez que se utilice el vehículo por no
carretera (caminos).
A B