Bitzer ECOLINE Manual

22
KP-104-4
Technische Daten Tec
hnical data Caractéristiques techniques
➀ Pipe connections
mm 12 16 22 28 35 42 54 76
Inch
1
/
2
5
/
8
7
/
8
1
1
/
8
1
3
/
8
1
5
/
8
2
1
/
8
3
1
/
8
➁ Tolerance (±10%) based on mean value
of voltage range. Other voltages and
electrical supplies upon request.
➂ Data refer to 400 V/3/50 Hz at direct
mains operation.
For the selection of contactors, cables
and fuses the max. operating current /
max. power consumption must be
considered. See also ➃.
Contactors: operational category AC3.
Use thermal overload relays to limit max.
operating current.
➃ Data for frequency inverter (FI) selection
– motor version 3 (R134a compressors):
based on 400 V/3/50 Hz supply voltage
and use of 400 V/3/50 Hz standard
motor for FI operation up to 70 Hz.
FI with motor version 1 and 2:
operation in the entire application range
above 50 Hz requires motor with special
voltage.
Selection upon request.
➄ ∆/Y: 220 .. 240 ∆ / 380 .. 420Y/3/50
265 .. 290 ∆ / 440 .. 480Y/3/60
➅ PW: motor for part winding start
●
4VES-6Y .. 6FE-50(Y) Y/YY
winding partition 50%/50%.
Select motor contactors for approx.
60% of the max. operating current.
Motor version 3 at FI operation:
select contactor on max. operating cur-
rent at 70 Hz.
●
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) ∆/∆∆
winding partition 60%/40%.
Select 1st motor contactor for approx.
70% of the max. operating current.
Select 2nd motor contactor for approx.
50% of the max. operating current.
●
Y/∆ version upon request.
PW:
380 .. 420 YY/3/50
440 .. 480 YY/3/60
6FE-50(Y):
380 .. 400 YY/3/50
440 .. 460 YY/3/60
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
380 .. 420 ∆∆/3/50
440 .. 460 ∆∆/3/60
➀ Raccords
mm 12 16 22 28 35 42 54 76
Pouce
1
/
2
5
/
8
7
/
8
1
1
/
8
1
3
/
8
1
5
/
8
2
1
/
8
3
1
/
8
➁ Tolérance (±10%) par rapport à la tension
moyenne de la plage. D'autres types de
courant et tensions sur demande.
➂ Données se référant à 400 V/3/50 Hz operé
directement au réseau électrique.
Pour la sélection des contacteurs, des
câbles d'alimentation et des fusibles tenir
compte du courant de service max. / de la
puissance absorbée max. Voir aussi ➃.
Contacteurs: catégorie d'utilisation AC3.
Utiliser des relais thermiques pour protéger le
courant de service max.
➃ Données pour la sélection du convertisseur
de fréquences (CF) – version de moteur 3
(compresseurs R134a):
se réfèrent à une tension de réseau de
400 V/3/50 Hz et l'emploi du moteur standard
400 V/3/50 Hz pour fonctionnement avec
convertisseur de fréquences jusqu'à 70 Hz.
CF avec version de moteur 1 et 2:
pour fonctionnement en tout le champ
d'application au-dessus de 50 Hz un moteur
de tension spéciale est nécessaire.
Sélection sur demande.
➄ ∆/Y: 220 .. 240 ∆ / 380 .. 420Y/3/50
265 .. 290 ∆ / 440 .. 480Y/3/60
➅ PW: moteur pour démarrage en bobinage
partiel (part winding)
●
4VES-6Y .. 6FE-50(Y) Y/YY
partage de bobinage 50%/50%.
Sélectionner contacteurs du moteur à
environ 60% du courant de service max.
Version moteur 3 à fonctionnement CF:
sélectionner contacteur sur courant de
service max. à 70 Hz.
●
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) ∆/∆∆
partage de bobinage 60%/40%.
Sélectionner 1er contacteur du moteur à
environ 70% du courant de service max.
Sélectionner 2ème contacteur du moteur à
environ 50% du courant de service max.
●
Version pour Y/∆ sur demande.
PW:
380 .. 420 YY/3/50
440 .. 480 YY/3/60
6FE-50(Y):
380 .. 400 YY/3/50
440 .. 460 YY/3/60
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
380 .. 420 ∆∆/3/50
440 .. 460 ∆∆/3/60
Erläuterungen Explanations Explications
➀ Rohranschlüsse
mm 12 16 22 28 35 42 54 76
Zoll
1
/
2
5
/
8
7
/
8
1
1
/
8
1
3
/
8
1
5
/
8
2
1
/
8
3
1
/
8
➁ Toleranz (±10%) bezogen auf Mittelwert
des Spannungsbereichs.
Andere Spannungen und Stromarten
auf Anfrage.
➂ Daten bezogen auf 400 V/3/50 Hz bei
direktem Netzbetrieb.
Für die Auslegung von Schützen,
Zuleitungen und Sicherungen max.
Betriebsstrom / max. Leistungsaufnahme
berücksichtigen. Siehe auch ➃.
Schütze: Gebrauchskategorie AC3.
Überstromrelais zur Absicherung des
max. Betriebsstroms einsetzen.
➃ Daten für die Auslegung des Frequenz-
umrichters (FU) – Motorversion 3
(R134a Verdichter):
bezogen auf 400 V/3/50 Hz Netzspan-
nung und Einsatz des 400 V/3/50 Hz
Standardmotors für FU-Betrieb bis 70 Hz.
FU mit Motorversion 1 und 2:
Betrieb im gesamten Anwendungsbe-
reich oberhalb 50 Hz erfordert Motor mit
Sonderspannung.
Auslegung auf Anfrage.
➄ ∆/Y: 220 .. 240 ∆ / 380 .. 420Y/3/50
265 .. 290 ∆ / 440 .. 480Y/3/60
➅ PW: Motor für Teilwicklungsanlauf
●
4VES-6Y .. 6FE-50(Y) Y/YY
Wicklungsteilung 50%/50%.
Motorschütze auf ca. 60% des max.
Betriebsstroms auslegen.
Motorversion 3 bei FU-Betrieb:
Schütz auf max. Betriebsstrom bei
70 Hz auslegen.
●
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) ∆/∆∆
Wicklungsteilung 60%/40%.
1. Schütz auf ca. 70% des maximalen
Betriebsstroms auslegen.
2. Schütz auf ca. 50% des maximalen
Betriebsstroms auslegen.
●
Ausführung für Y/∆ auf Anfrage.
PW:
380 .. 420 YY/3/50
440 .. 480 YY/3/60
6FE-50(Y):
380 .. 400 YY/3/50
440 .. 460 YY/3/60
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
380 .. 420 ∆∆/3/50
440 .. 460 ∆∆/3/60

Bitzer ECOLINE Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	ECOLINE
Category	Air Compressor
Language	English