Black+Decker BXAC12000E - Page 70

ESPAÑOL
Traducción de instrucciones originales
70
con refrigerantes inamables.
♦ Asegure suciente ventilación en el lugar de reparación.
♦ Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo
puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es
posible que haya una fuga de refrigerante.
♦ Descargue los condensadores de manera que no
provoquen chispas. El procedimiento estándar para cor-
tocircuitar los terminales del condensador generalmente
crea chispas.
♦ Vuelva a armar los armarios sellados con precisión. Si
los sellos están desgastados, reemplácelos.
♦ Verique el equipo de seguridad antes de ponerlo en
servicio.
Reparar
♦ El equipo portátil debe repararse en el exterior o en un
taller especialmente equipado para reparar unidades
con refrigerantes inamables.
♦ Asegure suciente ventilación en el lugar de reparación.
♦ Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo
puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es
posible que haya una fuga de refrigerante.
♦ Descargue los condensadores de manera que no
provoquen chispas.
♦ Cuando se requiera soldadura fuerte, los siguientes
procedimientos se llevarán a cabo en el orden correcto:
♦ Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no
requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el
exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado
no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe
guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el refri-
gerante drenado no ote nuevamente dentro del edicio.
♦ Evacuar el circuito de refrigerante.
♦ Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante
5 minutos.
♦ Evacuar nuevamente.
♦ Retire las piezas que se reemplazarán cortando, no por
llama.
♦ Purgue el punto de soldadura con nitrógeno durante el
procedimiento de soldadura fuerte.
♦ Realice una prueba de fugas antes de cargar refrige-
rante.
♦ Vuelva a armar los armarios sellados con precisión. Si
los sellos están desgastados, reemplácelos.
♦ Verique el equipo de seguridad antes de ponerlo en
servicio.
Desmantelamiento
♦ Si la seguridad se ve afectada cuando el equipo se
pone fuera de servicio, la carga de refrigerante deberá
eliminarse antes de la clausura.
♦ Asegure una ventilación suciente en la ubicación del
equipo.
♦ Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo
puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es
posible que haya una fuga de refrigerante.
♦ Descargue los condensadores de manera que no
provoquen chispas.
♦ Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no
requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el
exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado
no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe
guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el refri-
gerante drenado no ote nuevamente dentro del edicio.
♦ Evacuar el circuito de refrigerante.
♦ Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante
5 minutos.
♦ Evacuar nuevamente.
♦ Llene con nitrógeno hasta la presión atmosférica.
♦ Coloque una etiqueta en el equipo que indique que se
retiró el refrigerante.
Eliminación
♦ Asegurar una ventilación suciente en el lugar de
trabajo.
♦ Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no
requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el
exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado
no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe
guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el refri-
gerante drenado no ote nuevamente dentro del edicio.
♦ Evacuar el circuito de refrigerante.
♦ Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante
5 minutos.
♦ Evacuar nuevamente.
♦ Cortar el compresor y drenar el aceite.
♦ Transporte, marcado y almacenamiento para unidades
que emplean refrigerantes inamables
♦ Transporte de equipos que contienen refrigerantes
inamables
♦ Se llama la atención sobre el hecho de que pueden exis-
tir regulaciones de transporte adicionales con respecto
a los equipos que contienen gases inamables. La can-
tidad máxima de equipos o la conguración del equipo,
que se permite transportar juntos, estará determinada
por las normas de transporte aplicables.