Bosch Indego M+ 700 - Page 439

448 pages

Save Page as PDF

To Next Page

To Next Page

To Previous Page

To Previous Page

Loading...

| 439

N

5 m 5 m 2 m

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

Table of Contents

Titelseite1
Indego M 700 / Indego M+ 7003
- 1 Vielen Dank,3
- 2 Sicherheitshinweise3
- 3 Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät3
- 4 Bedienung3
- 5 Schalten Sie das Gartengerät mit dem Trennschalter aus:5
- 6 Wartung5
- 7 Lagerung im Winter6
- 8 USB6
- 9 Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku6
- 10 Sicherheitshinweise für Ladegerät und Netzteil8
- 11 Symbole8
- 12 Bestimmungsgemäßer Gebrauch9
- 13 Technische Daten9
- 14 Geräusch-/Vibrationsinformationen10
- 15 Bedeutung der Abbildungen10
- 16 Installation10
  - 16.1 Anzeige11
- 17 Hinzufügen einer weiteren Rasenfläche (siehe Bild K)11
- 18 Mähen12
  - 18.1 Wenn der Mäher mäht12
  - 18.2 Energiesparmodus12
  - 18.3 Kleine Rasenflächen mähen mit „SpotMow“12
  - 18.4 Sensoren12
  - 18.5 Akku laden13
  - 18.6 Akku austauschen (siehe Bild L)13
  - 18.7 Software-Aktualisierung (siehe Bild M)13
- 19 Menü-Navigation13
- 20 Fehlersuche15
  - 20.1 Online Support15
- 21 Kundendienst und Anwendungsberatung18
- 22 Transport18
- 23 Entsorgung18
  - 23.1 Nur für EU-Länder:18
  - 23.2 Akkus/Batterien:19
Indego 70019
- 24 Thank you,19
- 25 Safety Notes19
- 26 Explanation of symbols on the machine19
- 27 Operation19
- 28 Turn off the product using the isolator switch:21
- 29 Maintenance21
- 30 Storage in winter21
- 31 USB22
- 32 Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack22
- 33 Safety Warnings for Docking Station and Power Supply23
- 34 Symbols24
- 35 Intended Use24
- 36 Technical Data24
- 37 Noise/Vibration Information25
- 38 Explanation of Figures25
- 39 Installation25
  - 39.1 Display26
- 40 Adding a further Garden/Lawn Area (see figure K)26
- 41 Mowing27
  - 41.1 When the mower is mowing27
  - 41.2 Energy saving mode27
  - 41.3 Mowing small lawn areas with „SpotMow“27
  - 41.4 Sensors27
  - 41.5 Battery charging27
  - 41.6 Replacing the Battery (see figure L)28
  - 41.7 Updating the Software (see figure M)28
- 42 Menu Navigation28
- 43 Troubleshooting30
  - 43.1 Online Support30
- 44 After-sales Service and Application Service32
- 45 Transport33
- 46 Disposal33
  - 46.1 Only for EC countries:33
  - 46.2 Battery packs/batteries:33
Indego M 700 / Indego M+ 70033
- 47 Merci33
- 48 Consignes de sécurité33
- 49 Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin34
- 50 Utilisation34
- 51 Éteignez toujours le robot en mettant l’interrupteur sur la position d’arrêt :36
- 52 Entretien36
- 53 Stockage en hiver37
- 54 USB37
- 55 Indications pour le maniement optimal de la batterie37
- 56 Avertissements de sécurité pour le chargeur et l’appareil d’alimentation38
- 57 Symboles39
- 58 Utilisation conforme39
- 59 Caractéristiques ‌techniques40
- 60 Niveau sonore et vibrations41
- 61 Signification des illustrations41
- 62 Installation41
  - 62.1 Affichage42
- 63 Ajouter une autre pelouse (voir figure K)42
- 64 Tondre42
  - 64.1 Si le robot fonctionne43
  - 64.2 Mode économie d’énergie43
  - 64.3 Tondre de petites surfaces à l’aide de « SpotMow »43
  - 64.4 Capteurs43
  - 64.5 Charger la batterie43
  - 64.6 Remplacer la batterie (voir figure L)43
  - 64.7 Mise à jour du logiciel (voir figure M)44
- 65 Menu navigation44
- 66 Dépistage de défauts46
  - 66.1 Assistance en ligne46
- 67 Service après-vente et conseil utilisateurs49
- 68 Transport49
- 69 Elimination des déchets49
  - 69.1 Seulement pour les pays de l’Union Européenne :49
  - 69.2 Batteries/piles :49
Indego M 700 / Indego M+ 70049
- 70 Muchas gracias,49
- 71 Instrucciones de seguridad49
- 72 Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín50
- 73 Manejo50
- 74 Desconecte el aparato para jardín con el interruptor de aislamiento:52
- 75 Mantenimiento52
- 76 Almacenaje en invierno53
- 77 USB53
- 78 Indicaciones para el trato óptimo del acumulador53
- 79 Instrucciones de seguridad para el cargador y la fuente de alimentación54
- 80 Simbología55
- 81 Utilización reglamentaria55
- 82 Datos técnicos56
- 83 Información sobre ruidos y vibraciones57
- 84 Significado de las figuras57
- 85 Instalación57
  - 85.1 Display58
- 86 Adición de otra área de césped (ver figura K)58
- 87 Corte del césped58
  - 87.1 Si el cortacésped está trabajando59
  - 87.2 Modo de ahorro de energía59
  - 87.3 Corte de áreas de césped pequeñas con "SpotMow"59
  - 87.4 Sensores59
  - 87.5 Carga del acumulador59
  - 87.6 Cambio del acumulador (ver figura L)59
  - 87.7 Actualización del software (ver figura M)60
- 88 Navegación por el menú60
- 89 Localización de fallos62
  - 89.1 Soporte Online62
- 90 Servicio técnico y atención al cliente65
- 91 Transporte65
- 92 Eliminación65
  - 92.1 Sólo para los países de la UE:65
  - 92.2 Acumuladores/pilas:66
Indego M 700 / Indego M+ 70066
- 93 Agradecemos,66
- 94 Indicações de segurança66
- 95 Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem66
- 96 Operação67
- 97 Desligue o aparelho de jardinagem com o secionador:68
- 98 Manutenção69
- 99 Armazenamento durante o inverno69
- 100 USB70
- 101 Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador70
- 102 Instruções de segurança para o carregador e a unidade de alimentação de corrente elétrica71
- 103 Símbolos72
- 104 Utilização conforme as disposições72
- 105 Dados técnicos72
- 106 Informações sobre ruídos/vibrações74
- 107 Significado das imagens74
- 108 Instalação74
  - 108.1 Indicação74
- 109 Adicionar outro relvado (veja figura K)75
- 110 Cortar relva75
  - 110.1 Quando o cortador corta75
  - 110.2 Modo de economia de energia76
  - 110.3 Cortar pequenos relvados com "SpotMow"76
  - 110.4 Sensores76
  - 110.5 Carregar o acumulador76
  - 110.6 Substituir acumulador (veja figura L)76
  - 110.7 Atualização de software (veja figura M)76
- 111 Navegação no menu77
- 112 Busca de erros79
  - 112.1 Online Support79
- 113 Serviço pós-venda e aconselhamento82
- 114 Transporte82
- 115 Eliminação82
  - 115.1 Apenas países da União Europeia:82
  - 115.2 Acumuladores/pilhas:82
Indego M 700 / Indego M+ 70082
- 116 Vi ringraziamo82
- 117 Indicazioni di sicurezza82
- 118 Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio82
- 119 Impiego83
- 120 Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio con il sezionatore:85
- 121 Manutenzione85
- 122 Magazzinaggio invernale86
- 123 USB86
- 124 Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile86
- 125 Indicazioni di sicurezza per stazione di ‌ricarica ed apparecchio di alimentazione della corrente87
- 126 Simboli89
- 127 Uso conforme alle norme89
- 128 Dati tecnici89
- 129 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione90
- 130 Significato della figure90
- 131 Installazione90
  - 131.1 Display91
- 132 Aggiunta di un'ulteriore superficie erbosa (vedi figura K)91
- 133 Taglio dell’erba92
  - 133.1 Quando il tagliaerba taglia92
  - 133.2 Modalità per risparmio elettricità92
  - 133.3 Taglio di superfici erbose piccole con "SpotMow"92
  - 133.4 Sensori93
  - 133.5 Ricarica della batteria93
  - 133.6 Sostituzione della batteria (vedi figura L)93
  - 133.7 Aggiornamento del software (vedi figura M)93
- 134 Menu navigazione93
- 135 Individuazione dei guasti e rimedi96
  - 135.1 Supporto online96
- 136 Servizio di assistenza e consulenza tecnica98
- 137 Trasporto98
- 138 Smaltimento99
  - 138.1 Solo per i Paesi della CE:99
  - 138.2 Batterie ricaricabili/Batterie:99
Indego M 700 / Indego M+ 70099
- 139 Hartelijk dank,99
- 140 Veiligheidsvoorschriften99
- 141 Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap99
- 142 Bediening100
- 143 Schakel het tuingereedschap uit met de scheidingsschakelaar:101
- 144 Onderhoud102
- 145 Opslag in de winter102
- 146 USB102
- 147 Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu103
- 148 Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaat en voedingsapparaat104
- 149 Symbolen105
- 150 Gebruik volgens bestemming105
- 151 Technische gegevens105
- 152 Informatie over geluid en trillingen106
- 153 Betekenis van de afbeeldingen106
- 154 Installatie106
  - 154.1 Indicatie107
- 155 Nog een gazon toevoegen (zie afbeelding K)107
- 156 Maaien108
  - 156.1 Als de maaier maait108
  - 156.2 Energiespaarmodus108
  - 156.3 Kleine gazongedeelten maaien met „SpotMow“108
  - 156.4 Sensoren108
  - 156.5 Accu opladen109
  - 156.6 Accu vervangen (zie afbeelding L)109
  - 156.7 Software-update (zie afbeelding M)109
- 157 Menunavigatie109
- 158 Storingen opsporen111
  - 158.1 Online support111
- 159 Klantenservice en gebruiksadvies114
- 160 Vervoer114
- 161 Afvalverwijdering114
  - 161.1 Alleen voor landen van de EU:114
  - 161.2 Accu’s en batterijen:114
Indego M 700 / Indego M+ 700114
- 162 Tak114
- 163 Sikkerhedsinstrukser114
- 164 Forklaring af symboler på haveredskabet115
- 165 Betjening115
- 166 Sluk haveredskabet med ledningsadskilleren:116
- 167 Vedligeholdelse117
- 168 Opbevaring om vinteren117
- 169 USB117
- 170 Henvisninger til optimal håndtering af akkuen118
- 171 Sikkerhedsinstrukser til ladeaggregat og netdel119
- 172 Symboler119
- 173 Beregnet anvendelse120
- 174 Tekniske data120
- 175 Støj-/vibrationsinformationer121
- 176 Betydning af illustrationerne121
- 177 Installation121
  - 177.1 Lampe122
- 178 Tilføjelse af et yderligere plænestykke (se Fig. K)122
- 179 Græsslåning122
  - 179.1 Når plæneklipperen slår græs123
  - 179.2 Energisparefunktion123
  - 179.3 Klip små plænestykker med "SpotMow"123
  - 179.4 Sensorer123
  - 179.5 Akku lades123
  - 179.6 Akku udskiftes (se billede L)123
  - 179.7 Software-aktualisering (se billede M)124
- 180 Menu-navigation124
- 181 Fejlsøgning126
  - 181.1 Online support126
- 182 Kundeservice og anvendelsesrådgivning128
- 183 Transport129
- 184 Bortskaffelse129
  - 184.1 Gælder kun i EU‑lande:129
  - 184.2 Akkuer/batterier:129
Indego M 700 / Indego M+ 700129
- 185 Tack,129
- 186 Säkerhetsanvisningar129
- 187 Beskrivning av symbolerna på gräsklipparen129
- 188 Användning130
- 189 Frånkoppla gräsklipparen med frånskiljningsomkopplaren:131
- 190 Service131
- 191 Lagring under vintern132
- 192 USB132
- 193 Anvisningar för optimal hantering av batteriet132
- 194 Säkerhetsanvisningar för laddstationen och nätaggregatet133
- 195 Symboler134
- 196 Ändamålsenlig användning134
- 197 Tekniska data134
- 198 Buller-/vibrationsdata136
- 199 Bildernas betydelse136
- 200 Installation136
  - 200.1 Indikering136
- 201 Tillägg av en extra gräsmatta (se bild K)137
- 202 Gräsklippning137
  - 202.1 Då gräsklipparen klipper137
  - 202.2 Energisparfunktion137
  - 202.3 Klipp små gräsmattor med ”SpotMow”138
  - 202.4 Sensorer138
  - 202.5 Ladda batteriet138
  - 202.6 Byt ut batteriet (se bild L)138
  - 202.7 Programuppdatering (se bild M)138
- 203 Meny navigation138
- 204 Felsökning141
  - 204.1 Online Support141
- 205 Kundtjänst och applikationsrådgivning143
- 206 Transport143
- 207 Avfallshantering143
  - 207.1 Endast för EU‑länder:143
  - 207.2 Sekundär-/primärbatterier:143
Indego M 700 / Indego M+ 700144
- 208 Mange takk144
- 209 Sikkerhetsinformasjon144
- 210 Forklaring av symbolene på hageredskapet144
- 211 Betjening144
- 212 Slå hageredskapet av med skillebryteren:146
- 213 Vedlikehold146
- 214 Lagring om vinteren146
- 215 USB147
- 216 Regler for optimal bruk av oppladbare batterier147
- 217 Sikkerhetsinstrukser for ladeapparat og strømtilførselsapparat148
- 218 Symboler149
- 219 Formålsmessig bruk149
- 220 Tekniske data149
- 221 Støy-/vibrasjonsinformasjon150
- 222 Betydning av illustrasjonene150
- 223 Installasjon150
  - 223.1 Visning151
- 224 Tilføyelse av en ytterligere plenflate (se bilde K)151
- 225 Gressklipping152
  - 225.1 Når klipperen klipper152
  - 225.2 Energisparemodus152
  - 225.3 Klippe små plenflater med “SpotMow”152
  - 225.4 Sensorer152
  - 225.5 Lading av batteriet152
  - 225.6 Skift ut batteri (se bilde L)153
  - 225.7 programvare-oppdatering (se bilde M)153
- 226 Meny-navigasjon153
- 227 Feilsøking155
  - 227.1 Online hjelp155
- 228 Kundeservice og kundeveiledning157
- 229 Transport158
- 230 Deponering158
  - 230.1 Kun for EU‑land:158
  - 230.2 Batterier/oppladbare batterier:158
Indego M 700 / Indego M+ 700158
- 231 Kiitos paljon,158
- 232 Turvallisuusohjeita158
- 233 Ruohonleikkurissa olevien tunnuskuvien selitykset158
- 234 Käyttö159
- 235 Kytke pois ruohonleikkuri katkaisimella:160
- 236 Huolto160
- 237 Talvivarastointi161
- 238 USB161
- 239 Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn161
- 240 Latauslaitteen ja verkkolaitteen turvallisuusohjeet162
- 241 Tunnusmerkit163
- 242 Määräystenmukainen käyttö163
- 243 Tekniset tiedot163
- 244 Melu-/tärinätiedot165
- 245 Kuvien tarkoitus165
- 246 Asennus165
  - 246.1 Näyttö165
- 247 Lisänurmikon lisääminen (katso kuva K)166
- 248 Ruohonleikkuu166
  - 248.1 Ruohonleikkuri leikkaa166
  - 248.2 Energian säästötila166
  - 248.3 Pienten nurmikkopintojen leikkuu käyttäen ”SpotMow”167
  - 248.4 Tunnistimet167
  - 248.5 Akun lataus167
  - 248.6 Akun vaihto (katso kuva L)167
  - 248.7 Ohjelmiston päivitys (katso kuva M)167
- 249 Valikkonavigointi167
- 250 Vianetsintä170
  - 250.1 Online Support170
- 251 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta172
- 252 Kuljetus172
- 253 Hävitys172
  - 253.1 Vain EU‑maita varten:172
  - 253.2 Akut/paristot:172
Indego M 700 / Indego M+ 700173
- 254 Σας ευχαριστούμε173
- 255 Υποδείξεις ασφαλείας173
- 256 Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα173
- 257 Χειρισμός173
- 258 Απενεργοποιείτε το μηχάνημα κήπου μέσω του διακόπτη απομόνωσης:175
- 259 Συντήρηση175
- 260 Αποθήκευση το χειμώνα176
- 261 USB176
- 262 Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας177
- 263 Υποδείξεις ασφαλείας για το φορτιστή και τη συσκευή τροφοδοσίας178
- 264 Σύμβολα179
- 265 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό179
- 266 Τεχνικά χαρακτηριστικά179
- 267 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις181
- 268 Ερμηνεία των εικόνων181
- 269 Εγκατάσταση181
  - 269.1 Ένδειξη181
- 270 Πρόσθεση μιας επιπλέον επιφάνειας κοπής γρασιδιού (βλέπε εικόνα K)182
- 271 Κούρεμα182
  - 271.1 Όταν το χλοοκοπτικό κουρεύει το γκαζόν183
  - 271.2 Κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας183
  - 271.3 Κούρεμα μικρών επιφανειών γκαζόν με «SpotMow»183
  - 271.4 Αισθητήρες183
  - 271.5 Φόρτιση μπαταρίας183
  - 271.6 Αντικατάσταση μπαταρίας (βλέπε εικόνα L)183
  - 271.7 Ενημέρωση λογισμικού (βλέπε εικόνα M)184
- 272 Μενού-Πλοήγηση184
- 273 Αναζήτηση σφαλμάτων186
  - 273.1 Online Support186
- 274 Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής189
- 275 Μεταφορά189
- 276 Απόσυρση189
  - 276.1 Μόνο για χώρες της ΕΕ:189
  - 276.2 Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:190
Indego M 700 / Indego M+ 700190
- 277 Çok teşekkürler,190
- 278 Güvenlik Talimatı190
- 279 Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması190
- 280 Kullanım190
- 281 Bahçe aletini aşağıdaki durumlarda ayırıcı şalterle kapatın:192
- 282 Bakım192
- 283 Kış mevsiminde depolama193
- 284 USB193
- 285 Akü ile optimum çalışma açıklaması193
- 286 Şarj cihazı ve akım besleme cihazı için güvenlik talimatı194
- 287 Semboller195
- 288 Usulüne uygun kullanım195
- 289 Teknik veriler195
- 290 Gürültü/Titreşim bilgisi197
- 291 Resimlerin (şekillerin) anlamı197
- 292 Kurulum197
  - 292.1 Gösterge197
- 293 Başka bir çim alanının eklenmesi (Bakınız: Resim K)198
- 294 Çim biçme198
  - 294.1 Makine biçme yaparken198
  - 294.2 Enerji tasarruf modu199
  - 294.3 „SpotMow“ ile küçük çim alanlarının biçilmesi199
  - 294.4 Sensörler199
  - 294.5 Akünün şarjı199
  - 294.6 Akünün değiştirilmesi (Bakınız: Resim L)199
  - 294.7 Yazılım güncelleme (Bakınız: Resim M)199
- 295 Navigasyon menüsü200
- 296 Hata arama202
  - 296.1 Online destek202
- 297 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı204
- 298 Nakliye205
- 299 Tasfiye205
  - 299.1 Sadece AB üyesi ülkeler için:205
  - 299.2 Aküler/Bataryalar:205
Indego M 700 / Indego M+ 700206
- 300 Dziękujemy,206
- 301 Wskazówki bezpieczeństwa206
- 302 Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym206
- 303 Obsługa urządzenia207
- 304 Narzędzie ogrodowe należy wyłączyć za pomocą odłącznika:208
- 305 Konserwacja209
- 306 Składowanie w okresie zimowym209
- 307 USB210
- 308 Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem210
- 309 Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek i urządzeń do zasilania energią elektryczną211
- 310 Symbole212
- 311 Użycie zgodne z przeznaczeniem212
- 312 Dane techniczne213
- 313 Informacja na temat hałasu i wibracji214
- 314 Znaczenie rysunków214
- 315 Instalacja214
  - 315.1 Wskazanie215
- 316 Dodawanie dodatkowego trawnika (zob. rys. K)215
- 317 Koszenie215
  - 317.1 Gdy kosiarka pracuje216
  - 317.2 Tryb oszczędzania energii216
  - 317.3 Koszenie małych powierzchni trawników przy użyciu funkcji „SpotMow“216
  - 317.4 Czujniki216
  - 317.5 Ładowanie akumulatora216
  - 317.6 Wymiana akumulatora (zob. rys. L)216
  - 317.7 Aktualizacja oprogramowania (zob. rys. M)217
- 318 Nawigacja menu217
- 319 Lokalizacja usterek219
  - 319.1 Serwis online219
- 320 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania222
- 321 Transport222
- 322 Usuwanie odpadów222
  - 322.1 Tylko dla państw należących do UE:222
  - 322.2 Akumulatory/Baterie:222
Indego M 700 / Indego M+ 700222
- 323 Mnohokrát děkujeme,222
- 324 Bezpečnostní upozornění223
- 325 Vysvětlivky obrázkových symbolů na zahradním nářadí223
- 326 Obsluha223
- 327 Zahradní nářadí vypněte pomocí přerušovače el. obvodu:225
- 328 Údržba225
- 329 Uskladnění v zimě225
- 330 USB226
- 331 Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem226
- 332 Bezpečnostní upozornění pro nabíječku a napájecí zdroj227
- 333 Symboly228
- 334 Určené použití228
- 335 Technická data228
- 336 Informace o hluku a vibracích229
- 337 Význam vyobrazení229
- 338 Instalace230
  - 338.1 Ukazatel230
- 339 Přidání další plochy trávníku (viz obrázek K)230
- 340 Sečení231
  - 340.1 Pokud sekačka seče231
  - 340.2 Režim šetření energie231
  - 340.3 Sečení malých ploch trávníku pomocí „SpotMow“231
  - 340.4 Senzory231
  - 340.5 Nabíjení akumulátoru232
  - 340.6 Výměna akumulátoru (viz obrázek L)232
  - 340.7 Aktualizace softwaru (viz obrázek M)232
- 341 Navigace v menu232
- 342 Hledání závad234
  - 342.1 Online podpora234
- 343 Zákaznická služba a poradenství ohledně použití237
- 344 Přeprava237
- 345 Zpracování odpadů237
  - 345.1 Pouze pro země EU:237
  - 345.2 Akumulátory/baterie:237
Indego M 700 / Indego M+ 700237
- 346 Ďakujeme,237
- 347 Bezpečnostné pokyny237
- 348 Vysvetlenie symbolov na prístroji237
- 349 Obsluha238
- 350 Záhradné náradie vypínajte oddeľovacím vypínačom vždy:240
- 351 Údržba240
- 352 Skladovanie cez zimu240
- 353 USB241
- 354 Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom241
- 355 Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku a napájací zdroj242
- 356 Symboly243
- 357 Používanie podľa určenia243
- 358 Technické údaje243
- 359 Informácie o hlučnosti/vibráciách245
- 360 Význam obrázkov245
- 361 Inštalácia245
  - 361.1 Ukazovateľ245
- 362 Pridanie ďalšej trávnatej plochy (pozri obrázok K)246
- 363 Kosenie246
  - 363.1 Keď kosačka kosí246
  - 363.2 Úsporný režim247
  - 363.3 Kosenie malých plôch s nastavením „SpotMow“247
  - 363.4 Senzory247
  - 363.5 Nabíjanie akumulátora247
  - 363.6 Výmena akumulátora (pozri obrázok L)247
  - 363.7 Aktualizácia softvéru (pozri obrázok M)247
- 364 Menu Navigácia248
- 365 Hľadanie porúch250
  - 365.1 Podpora online250
- 366 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia252
- 367 Transport252
- 368 Likvidácia253
  - 368.1 Len pre krajiny EÚ:253
  - 368.2 Akumulátory/batérie:253
Indego M 700 / Indego M+ 700253
- 369 Köszönjük,253
- 370 Biztonsági előírások253
- 371 A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata253
- 372 Kezelés254
- 373 Kapcsolja ki az elválasztó kapcsolóval a kerti kisgépet:255
- 374 Karbantartás255
- 375 Téli tárolás256
- 376 USB256
- 377 Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez257
- 378 Biztonsági útmutató a töltőkészülék és tápegység számára258
- 379 Jelképes ábrák259
- 380 Rendeltetésszerű használat259
- 381 Műszaki adatok259
- 382 Zaj és vibráció értékek260
- 383 Az ábrák magyarázata260
- 384 Telepítés260
  - 384.1 Kijelző261
- 385 Egy további gyepfelület hozzáfűzése (lásd a K ábrát)261
- 386 Fűnyírás262
  - 386.1 Amikor a fűnyírógép nyírja a füvet262
  - 386.2 Energiatakarékos üzemmód262
  - 386.3 Kis gyepfelületek nyírása a „SpotMow“ üzemmóddal262
  - 386.4 Érzékelők263
  - 386.5 Az akkumulátor feltöltése263
  - 386.6 Az akkumulátor kicserélése (lásd az L ábrát)263
  - 386.7 Szoftver frissítés (lásd a M ábrát)263
- 387 Menü-navigáció263
- 388 Hibakeresés266
  - 388.1 Online Support266
- 389 Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás268
- 390 Szállítás268
- 391 Hulladékkezelés269
  - 391.1 Csak az EU‑tagországok számára:269
  - 391.2 Akkumulátorok/elemek:269
Indego M 700 / Indego M+ 700269
- 392 Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)269
- 393 Благодарим за то,269
- 394 Указания по технике безопасности270
- 395 Пояснения к символам на садовом инструменте270
- 396 Эксплуатация270
- 397 Выключайте садовый инструмент при помощи разъединителя:272
- 398 Техническое обслуживание272
- 399 Хранение в зимний период273
- 400 USB273
- 401 Указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей274
- 402 Указания по технике безопасности для зарядного устройства и блока питания275
- 403 Символы276
- 404 Применение по назначению276
- 405 Технические данные276
- 406 Данные по шуму и вибрации277
- 407 Значение рисунков278
- 408 Настройка278
  - 408.1 Индикатор278
- 409 Добавление следующего участка газона (см. рис. K)279
- 410 Скашивание279
  - 410.1 Газонокосилка во время скашивания279
  - 410.2 Режим экономии электроэнергии280
  - 410.3 Скашивание небольших участков газона при помощи функции «SpotMow»280
  - 410.4 Датчики280
  - 410.5 Зарядка аккумуляторной батареи280
  - 410.6 Замена аккумулятора (см. рис. L)280
  - 410.7 Обновление программного обеспечения (см. рис. M)281
- 411 Навигация по меню281
- 412 Поиск неисправностей283
  - 412.1 Техподдержка в Интернете283
- 413 Сервис и консультирование по вопросам применения286
- 414 Транспортировка286
- 415 Утилизация287
  - 415.1 Только для стран-членов ЕС:287
  - 415.2 Аккумуляторы, батареи:287
Indego M 700 / Indego M+ 700287
- 416 Дякуємо за те,287
- 417 Вказівки з техніки безпеки287
- 418 Пояснення щодо символів на садовому інструменті287
- 419 Експлуатація288
- 420 Вимикайте садовий інструмент за допомогою роз’єднувача:289
- 421 Технічне обслуговування290
- 422 Зберігання взимку290
- 423 USB291
- 424 Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторною батареєю291
- 425 Вказівки з техніки безпеки для зарядного пристрою і блока живлення292
- 426 Символи293
- 427 Використання за призначенням293
- 428 Технічні дані294
- 429 Інформація щодо шуму і вібрації295
- 430 Значення малюнків295
- 431 Встановлення295
  - 431.1 Індикатор296
- 432 Додавання ще однієї ділянки газону (див. мал. K)296
- 433 Скошування296
  - 433.1 Газонокосарка під час скошування297
  - 433.2 Режим економії електроенергії297
  - 433.3 Скошування малих ділянок газону за допомогою режиму «SpotMow»297
  - 433.4 Датчики297
  - 433.5 Заряджання акумулятора297
  - 433.6 Заміна акумуляторної батареї (див. мал. L)298
  - 433.7 Оновлення програмного забезпечення (див. мал. M)298
- 434 Навігація у меню298
- 435 Пошук несправностей301
  - 435.1 Техпідтримка в Інтернеті301
- 436 Сервіс і консультації з питань застосування303
- 437 Транспортування304
- 438 Утилізація304
  - 438.1 Лише для країн ЄС:304
  - 438.2 Акумулятори/батарейки:304
Indego M 700 / Indego M+ 700304
- 439 Vă mulțumim,304
- 440 Instrucţiuni privind siguranţa304
- 441 Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină304
- 442 Manevrare305
- 443 Deconectaţi scula electrică de grădină acţionând întrerupătorul:307
- 444 Întreţinere307
- 445 Depozitare pe timp de iarnă307
- 446 USB308
- 447 Indicaţii pentru lucrul optim cu acumulatorul308
- 448 Instrucţiuni de siguranţă pentru încărcător şi transformator309
- 449 Simboluri310
- 450 Utilizare conform destinaţiei310
- 451 Date tehnice310
- 452 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile312
- 453 Semnificația ilustrațiilor312
- 454 Instalare312
  - 454.1 Indicator313
- 455 Adăugarea unei alte peluze (vezi figura K)313
- 456 Cosire313
  - 456.1 Când robotul pentru tuns gazonul cosește314
  - 456.2 Modul Economie de energie314
  - 456.3 Cosirea peluzelor mici cu „SpotMow“314
  - 456.4 Senzori314
  - 456.5 Încărcarea acumulatorului314
  - 456.6 Înlocuirea acumulatorului (vezi figura L)314
  - 456.7 Actualizare software (vezi figura M)315
- 457 Navigare meniu315
- 458 Detectarea defecţiunilor317
  - 458.1 Suport online317
- 459 Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi320
- 460 Transport320
- 461 Eliminare320
  - 461.1 Numai pentru ţările UE:320
  - 461.2 Acumulatori/baterii:320
Indego M 700 / Indego M+ 700321
- 462 Благодарим Ви,321
- 463 Указания за безопасна работа321
- 464 Пояснения на символите на градинския електроинструмент321
- 465 Обслужване321
- 466 Изключвайте градинския електроинструмент от прекъсвача:323
- 467 Техническо обслужване323
- 468 Съхраняване през зимата324
- 469 USB324
- 470 Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия325
- 471 Указания за безопасна работа със зарядни устройства и захранващи модули326
- 472 Символи327
- 473 Предназначение на електро‌инструмента327
- 474 Технически данни327
- 475 Информация за излъчван шум и вибрации329
- 476 Значение на фигурите329
- 477 Инсталиране329
  - 477.1 Дисплей330
- 478 Добавяне на градина/площ за косене (вижте фигура K)330
- 479 Косене330
  - 479.1 Докато тревокосачката коси331
  - 479.2 Икономичен режим331
  - 479.3 Косене на малки тревни площи със „SpotMow“331
  - 479.4 Сензори331
  - 479.5 Зареждане на акумулаторната батерия331
  - 479.6 Смяна на акумулаторната батерия (вижте фигура L)331
  - 479.7 Обновяване на софтуера (вижте фигура M)332
- 480 Меню навигация332
- 481 Отстраняване на дефекти334
  - 481.1 Онлайн поддръжка334
- 482 Клиентска служба и консултация относно употребата337
- 483 Транспортиране337
- 484 Бракуване337
  - 484.1 Само за страни от ЕС:338
  - 484.2 Akkus/Batterien:338
Indego M 700 / Indego M+ 700338
- 485 Hvala vam338
- 486 Sigurnosne napomene338
- 487 Objašnjenja simbola na baštenskom uređaju338
- 488 Rukovanje339
- 489 Isključite baštenski uređaj prekidačem:340
- 490 Održavanje340
- 491 Skladištenje tokom zime341
- 492 USB341
- 493 Uputstva za optimalan rad sa akumulatorom341
- 494 Sigurnosna napomena za punjač i mrežni adapter342
- 495 Simboli343
- 496 Namenska upotreba343
- 497 Tehnički podaci343
- 498 Informacije o buci/vibracijama345
- 499 Značenje slika345
- 500 Instalacija345
  - 500.1 Ekran345
- 501 Dodavanje novog travnjaka (vidi sliku K)346
- 502 Košenje346
  - 502.1 Kada kosačica kosi346
  - 502.2 Štedljivi režim346
  - 502.3 Košenje malih travnjaka funkcijom „SpotMow“347
  - 502.4 Senzori347
  - 502.5 Punjenje akumulatora347
  - 502.6 Zamena akumulatora (vidi sliku L)347
  - 502.7 Aktualizovanje softvera (vidi sliku M)347
- 503 Kretanje po menijima347
- 504 Rešavanje problema349
  - 504.1 Podrška na Internetu349
- 505 Servis i saveti za upotrebu352
- 506 Transport352
- 507 Uklanjanje djubreta352
  - 507.1 Samo za EU‑zemlje:352
  - 507.2 Akku/baterije:352
Indego M 700 / Indego M+ 700352
- 508 Zahvaljujemo se Vam,352
- 509 Varnostna navodila352
- 510 Razlaga simbolov na vrtnem orodju353
- 511 Uporaba353
- 512 V naslednjih primerih izklopite vrtno orodje z ločilnim stikalom:355
- 513 Vzdrževanje355
- 514 Skladiščenje pozimi355
- 515 USB356
- 516 Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije356
- 517 Varnostna navodila za polnilno napravo in napajalno enoto357
- 518 Simboli358
- 519 Uporaba v skladu z namenom uporabe358
- 520 Tehnični podatki358
- 521 Podatki o hrupu/vibracijah360
- 522 Pomen slik360
- 523 Instalacija360
  - 523.1 Prikaz360
- 524 Dodajanje dodatne travnate površine (glejte sliko K)361
- 525 Košnja361
  - 525.1 Med izvajanjem košnje361
  - 525.2 Način varčevanja z energijo361
  - 525.3 Košenje majhnih travnatih površin s "SpotMow"362
  - 525.4 Senzorji362
  - 525.5 Polnjenje akumulatorske baterije362
  - 525.6 Zamenjava akumulatorske baterije (glejte sliko L)362
  - 525.7 Programska oprema - aktualiziranje (glejte sliko M)362
- 526 Meni-navigacija363
- 527 Iskanje napak365
  - 527.1 Pomoč na spletni strani365
- 528 Servisna služba in svetovanje uporabnikom367
- 529 Transport367
- 530 Odlaganje367
  - 530.1 Samo za države EU:367
  - 530.2 Akumulatorji/baterije:367
Indego M 700 / Indego M+ 700368
- 531 Hvala vam368
- 532 Sigurnosne napomene368
- 533 Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju368
- 534 Rukovanje368
- 535 Isključite vrtni uređaj rastavnom sklopkom:370
- 536 Održavanje370
- 537 Skladištenje tijekom zime370
- 538 USB371
- 539 Napomene za optimalno rukovanje akumulatorom371
- 540 Sigurnosna napomena za punjač i mrežni adapter372
- 541 Simboli373
- 542 Namjenska uporaba373
- 543 Tehnički podatci373
- 544 Informacije o buci/vibracijama374
- 545 Značenje slika374
- 546 Instaliranje375
  - 546.1 Zaslon375
- 547 Dodavanje novog travnjaka (vidi sliku K)376
- 548 Košenje376
  - 548.1 Tijekom košenja kosilice376
  - 548.2 Štedljivi način rada376
  - 548.3 Košenje malih travnjaka funkcijom „SpotMow“376
  - 548.4 Senzori377
  - 548.5 Punjenje akumulatora377
  - 548.6 Zamjena akumulatora (vidi sliku L)377
  - 548.7 Ažuriranje softvera (vidi sliku M)377
- 549 Kretanje izbornicima377
- 550 Otklanjanje pogrešaka379
  - 550.1 Internetska podrška379
- 551 Servisna služba i savjeti o uporabi382
- 552 Transport382
- 553 Zbrinjavanje382
  - 553.1 Samo za zemlje EU:382
  - 553.2 Aku-baterije/baterije:382
Indego M 700 / Indego M+ 700382
- 554 Täname,382
- 555 Ohutusnõuded382
- 556 Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus383
- 557 Käsitsemine383
- 558 Lülitage aiatööriist lahklülitist välja:384
- 559 Hooldus385
- 560 Talvehoiustamine385
- 561 USB385
- 562 Aku kasutusjuhised386
- 563 Ohutusnõuded akulaadija ja trafo kasutamisel387
- 564 Sümbolid387
- 565 Sihipärane kasutus388
- 566 Tehnilised andmed389
- 567 Müra-/vibratsiooniandmed390
- 568 Jooniste tähendused390
- 569 Paigaldamine390
  - 569.1 Näidik390
- 570 Uue murupinna lisamine (vt joonist K)391
- 571 Niitmine391
  - 571.1 Kui niiduk niidab391
  - 571.2 Energiasäästurežiim392
  - 571.3 Väikeste murulappide niitmine režiimis „SpotMow“392
  - 571.4 Andurid392
  - 571.5 Aku laadimine392
  - 571.6 Aku vahetamine (vt joonist L)392
  - 571.7 Tarkvara uuendamine (vt joonist M)392
- 572 Menüüs liikumine392
- 573 Veaotsing395
  - 573.1 Online-abi395
- 574 Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine397
- 575 Transport397
- 576 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus397
  - 576.1 Üksnes EL liikmesriikidele:397
  - 576.2 Akud/patareid:397
Indego M 700 / Indego M+ 700397
- 577 Pateicamies par to,397
- 578 Drošības noteikumi398
- 579 Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu skaidrojums398
- 580 Lietošana398
- 581 Izslēdziet dārza instrumentu ar atdalošo slēdzi šādos gadījumos:400
- 582 Apkalpošana400
- 583 Uzglabāšana ziemas sezonā401
- 584 USB interfeiss401
- 585 Ieteikumi par optimālu apiešanos ar akumulatoru401
- 586 Drošības noteikumi uzlādes stacijai un elektrobarošanas blokam402
- 587 Simboli403
- 588 Paredzētais pielietojums404
- 589 Tehniskie dati404
- 590 Informācija par troksni un vibrāciju405
- 591 Attēlu nozīme405
- 592 Uzstādīšana405
  - 592.1 Indi‌ka‌tors406
- 593 Citu dārzu vai zāliena platību pievienošana (attēls K)406
- 594 Appļaušana407
  - 594.1 Kad darbojas zāliena pļāvējs407
  - 594.2 Energotaupīšanas režīms407
  - 594.3 Nelielu zāliena platību appļaušana, izmantojot funkciju „SpotMow“407
  - 594.4 Sersori407
  - 594.5 Akumulatora uzlādes ierīce408
  - 594.6 Akumulatora nomaiņa (attēls L)408
  - 594.7 Programmatūras aktualizēšana (attēls M)408
- 595 Navigācija pa izvēlni408
- 596 Kļūmju uzmeklēšana411
  - 596.1 Atbalsts tiešsaistē411
- 597 Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu413
- 598 Transportēšana414
- 599 Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem414
  - 599.1 Tikai ES valstīm414
  - 599.2 Akumulatori un baterijas414
Indego M 700 / Indego M+ 700414
- 600 Labai ačiū,414
- 601 Saugos nuorodos414
- 602 Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių paaiškinimas414
- 603 Naudojimas415
- 604 Išjunkite sodo priežiūros įrankį skyrikliu:416
- 605 Techninė priežiūra416
- 606 Sandėliavimas žiemos sezoną417
- 607 USB417
- 608 Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi417
- 609 Saugos nuorodos naudojantiems kroviklį ir maitinimo bloką418
- 610 Simboliai419
- 611 Naudojimas pagal paskirtį419
- 612 Techniniai duomenys419
- 613 Informacija apie triukšmą ir vibraciją421
- 614 Paveikslų reikšmė421
- 615 Diegimas421
  - 615.1 Rodmuo421
- 616 Papildomo vejos ploto įvedimas (žr. pav. K)422
- 617 Žolės pjovimas422
  - 617.1 Kai vejapjovė pjauna422
  - 617.2 Energijos taupymo režimas423
  - 617.3 Mažų vejos plotų pjovimas su „SpotMow“423
  - 617.4 Jutikliai423
  - 617.5 Akumuliatoriaus įkrovimas423
  - 617.6 Akumuliatoriaus keitimas (žr. pav. L)423
  - 617.7 Programų naujinimas (žr. pav. M)423
- 618 Meniu naršymas424
- 619 Trikčių nustatymas426
  - 619.1 Internetinė priežiūros tarnyba426
- 620 Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba428
- 621 Transportavimas428
- 622 Šalinimas429
  - 622.1 Tik ES šalims:429
  - 622.2 Akumuliatoriai ir baterijos429

Related product manuals

Preview: Bosch Indego M 700

Bosch Indego M 700

Preview: Bosch Indego

Preview: Bosch Indego l

Preview: Bosch INDEGO 350

Bosch INDEGO 350

Bosch INDEGO 400

Bosch Indego 800

Preview: Bosch Indego S 500

Bosch Indego S 500

Bosch Indego S+ 500

Preview: Bosch Indego XS 300

Bosch Indego XS 300

Preview: Bosch INDEGO 400 CONNECT

Bosch INDEGO 400 CONNECT

Bosch Indego 1200 Connect

Bosch Indego 1000 Connect