Bose FreeSpace 3

Direct
(transformer
bypass) use
Dire/de
(transformer
bypass) lavohms
Direkt-Auslegung
(Umgehung des
Transformators)
Usodirecto
(desviaci6n
del
transformador)
Utilisation directe
(transformateur
shunter)
Collegamento
diretto (esclusione
del
trasformatore)
Direct
(transformator
bypass) gebruik
Dire
let
(transformator
-avledning)
anvandning
lnstallationllnstalacionllnstallazione/lnstallatie
•
Mono
Direct:
To
bypass
the
transformer
and
prepare
the
loudspeaker
for
4Q
use
and
mono
sound input,
remove
the two jumpers
from
the transformer settings
on
the front of the loud-
speakers.
Leave
the
CH1
and
CH2
input jumpers
on
the back of the loudspeaker
as
they
are.
•
Mono
direkte:
Fjern
de to jumpere fra transformerindstillingerne
pa
forsi
den
af
h0
jttalerne
for
at foretage bypass af transformeren
og
forberede
h0jttalerne til anvendelse
ved
4
Q
og
mono
lydindgang.
Lad
CH1
og
CH2
koblingskablerne
sidde
pa
bagsiden af
h0jttalerne
som
de er.
•
Mono-Direkt:
Wenn
Sie
den
Transformator
umgehen
mochten und
den
Lautsprecher
fUr
4Q
und Mono-Soundeingang vorbereiten mochten, entfernen
Sie
die beiden Transformatorver-
teilerdrahte auf der
Vorderseite
der
Lautsprecher.
Die
Verteilerdrahte
fi.ir
CH1- und CH2-Ein-
gang auf der
Ri.ickseite
der Lautsprecher
bleiben
unverandert.
•
Mono
Directo:
Para
desviar
(bypass)
el
transformador y preparar
el
altavoz
para
uso
de
4Q
y
entrada
de
son
ido
en
mono,
retire
unicamente
los
dos
hiles
de puente del
transformador
en
Ia
parte
frontal de
los altavoces.
Deje
los
puentes de entrada
CH1
y
CH2
en
Ia
parte trasera
del
altavoz
tal
y como
estan.
•
Mode
mono
direct:
si
l'
on
souhaite shunter
le
transformateur et preparer
I'
enceinte pour
une
utilisation
4
Q
en
mode
mono,
retirer
les
2 straps
du
systeme de
reglage
du transformateur
situe
a
I'
avant
des enceintes. Laisser cependant
les
straps d'entree
CH1
et
CH2
, presents
a
l'arriere
de !'enceinte, dans
leur
position
initiale.
•
Mono,
diretto:
per
escludere
il
trasformatore e
utilizzare l'altoparlante
in
configurazione
4Q in-
gresso mono, rimuovere i due ponti
celli
del
trasformatore
sulla
parte frontale
deg
li
altoparlanti.
Non
toccare i
ponticelli di ingresso
CH1
e
CH2
sui
retro
dell'altoparlante.
•
Mono
direct:
Om
de transformator over te
slaan
en
de
luidspreker
voor te
bereiden
op ge-
bruik
van
4Q
en
mono verwijdert u
aileen
de
twee overbruggingsdraden
van
de
transformato-
rinstellingen voorop de
luidsprekers.
Laat
de
overbruggingsdraden
van
CH1
en
CH2
achterop
de
luidspreker
zoals
ze
zijn.
•
Monodirekt:
Ga
forbi
transformatorn och forbered
hOgtalaren
for
4Q-anvandning och mono-
ljud
genom
att
avlagsna
de
tva bygeltradarna for
transformatorn
pa
hogtalarnas framsida.
Lat
ingangstradarna
CH1
och
CH2
sitta
kvar
pa
hogtalarens
baksida.
@
@
~
I{
l
>
>
"'j
8
~
2
-
+
0
•
MON0°
70V/100V
INPUT
-€)
Re
fer to
in
sta
ll
at
ion
manual
PN292335 for pr
oper
installation
and
operation
ins
tru
ctions
@
FreeSpace•
3
Acou
s
tlmass
Module
SATELLITE
CONNECTIONS
G+
f
Li
@
Mono
Source
5