8 BRIGGSandSTRATTON.COM
๎๎๎
๎๎ฎ๎ท๎ฝ๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ป
1. Retirez le bouchon de purge en haut de la pompe.
๎ ๎ขน๎๎ ๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎บ๎ฅฑ๎ป๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฅฑ๎ท๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ท๎๎
๎ฟ๎๎บ๎ฟ๎๎๎ณ๎
3. Reposez le bouchon de purge.
AVIS๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎ฟ๎๎น๎
๎๎๎ป๎น๎๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฅฑ๎ป๎๎บ๎
๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎น๎น๎
๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎ณ๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎ป๎
โข Assurez-vous que la chambre de pompage soit remplie
๎บ๎ฅฑ๎ป๎ท๎๎๎ท๎๎ท๎๎๎๎บ๎ป๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ท๎๎ท๎ฟ๎๎๎ผ๎ท๎ฟ๎๎ป๎
fonctionner la pompe sans amorรงage.
Mise en place de la crรฉpine dans la source
๎บ๎ฅฑ๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ป
๎๎๎ท๎น๎ป๎๎๎๎ท๎๎น๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ป๎๎บ๎ท๎๎๎๎๎ฅฑ๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎ท๎๎น๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ป๎
๎บ๎
๎ฟ๎๎๎ด๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ณ๎ป๎๎บ๎ท๎๎๎๎๎ฅฑ๎ป๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎บ๎๎ฟ๎๎ป๎
๎๎ฅฑ๎ท๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎ธ๎๎ป๎๎
๎๎๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎น๎ป๎๎๎๎ท๎๎น๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ป๎๎บ๎ท๎๎๎
un seau ou au-dessus de grosses pierres.
AVIS๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎ฟ๎๎น๎
๎๎๎ป๎น๎๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฅฑ๎ป๎๎บ๎
๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎น๎น๎
๎๎๎น๎ฟ๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎ณ๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎ป๎
โข Ne JAMAIS faire fonctionner la pompe sans avoir
๎๎ท๎น๎น๎
๎๎บ๎ณ๎๎๎ท๎๎น๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ท๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎บ๎ ๎ท๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎
โข ๎๎ท๎๎บ๎ป๎๎๎๎ท๎๎น๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎๎ฅฑ๎ณ๎น๎ท๎๎๎๎บ๎๎๎๎ท๎ธ๎๎ป๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎๎
placez-la dans un seau ou sur des pierres.
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎น๎๎๎น๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎ท๎ฟ๎๎
endommager les joints. Ne jamais faire fonctionner la
pompe sans amorรงage.
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎บ๎ฅฑ๎ป๎ท๎๎๎๎ท๎๎ณ๎ป๎
๎๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎
๎บ๎๎
๎บ๎ฒ๎๎ป๎๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขธ๎ขท๎๎ณ๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขธ๎ขธ๎ป๎๎๎Figure
๎บ๎๎
๎บ๎ฒ๎๎ป๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขบ๎ขผ๎ป๎๎๎Figure
๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎๎บ๎ป๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎
๎ ๎ขธ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅฑ๎ท๎๎๎ท๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎
surface plane et de niveau et que la chambre de
๎๎
๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎
๎๎น๎ณ๎ป๎
๎ ๎ขน๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฅฑ๎ท๎๎๎ฟ๎๎ณ๎ป๎๎บ๎ฅฑ๎ป๎๎๎ป๎๎น๎ป๎๎บS) en position ON (I).
3.
Mettez le levier du starter (G) en position CHOKE ( ).
๎ ๎ขป๎๎ ๎๎ณ๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎ฅฑ๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎บM) en position ON (I).
๎ ๎ขผ๎๎ ๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎น๎
๎๎๎ท๎๎บ๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ณ๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎บL) en
๎๎
๎๎ฟ๎๎ฟ๎
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎บ ).
๎๎๎๎
T
ISSEMENT๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎น๎๎๎๎บ๎๎๎น๎๎ธ๎๎ป๎๎บ๎๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎
๎บ๎๎ณ๎๎๎ท๎น๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ท๎๎ฟ๎บ๎ป๎ป๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎ป๎ผ๎ผ๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎ป๎๎
๎๎ป๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎บ๎ฟ๎๎ป๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฟ๎บ๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฅฑ๎ฟ๎๎
๎๎ฅฑ๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎ฟ๎ธ๎๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎น๎พ๎ป๎๎๎๎น๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ป๎๎
des fรชlures, fractures osseuses, des contusions ou
des entorses entraรฎnant de graves blessures.
โข ๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎บ๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎
๎น๎
๎๎บ๎
๎๎๎บ๎๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฑ๎๎๎น๎ป๎๎๎๎ฅฑ๎๎๎ป๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎น๎ป๎๎๎ป๎
๎๎๎
๎บ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎ท๎๎ฟ๎บ๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎
effet de retour.
โข ๎๎ท๎๎บ๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎น๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฑ๎ณ๎น๎ท๎๎๎๎บ๎๎
refoulement de la pompe.
โข Fixez les tuyaux de refoulement fermement pour
๎ณ๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎น๎
๎๎๎๎๎บ๎ป๎๎ผ๎
๎๎ป๎๎
๎ ๎ขฝ๎๎ ๎๎ท๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎บK) et tirez lentement
๎๎๎๎๎๎ฅฑ๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ณ๎ฝ๎ฒ๎๎ป๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎น๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎
๎๎ท๎๎ฟ๎บ๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎
๎ฟ๎ฝ๎๎ณ๎ป๎๎ท๎ผ๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎
๎๎ท๎๎น๎
๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ป๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎๎ฅฑ๎ป๎ผ๎ผ๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎๎ป๎น๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎
7. Quand le moteur chauffe, mettez le levier du starter
(G) en position MARCHE ( ). Faites fonctionner la
pompe avec le levier du starter en position MARCHE.
AVIS
Cela peut prendre quelques minutes avant que la
๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎ป๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎น๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ฅฑ๎ป๎ท๎๎
AVIS
๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎๎ท๎๎๎ฒ๎๎๎ขบ๎๎๎๎ท๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎๎ป๎
๎๎ท๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ณ๎๎๎ ๎ท๎๎๎ด๎๎ป๎๎๎ป๎๎บ๎ท๎๎๎
๎๎ป๎๎ผ๎
๎๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎ป๎
๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ผ๎ท๎น๎ป๎๎๎๎ท๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ณ๎๎ฟ๎ผ๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎ป๎ท๎๎๎บ๎ ๎พ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ป๎๎๎
๎น๎
๎๎๎ป๎น๎๎๎บ๎ท๎๎๎๎๎ป๎๎น๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎๎ด๎๎๎ป๎๎ณ๎๎๎ฟ๎๎ณ๎ป๎๎บ๎ฅฑ๎๎๎
๎บ๎ฟ๎๎๎
๎๎ฟ๎๎ฟ๎ผ๎๎บ๎ป๎๎๎๎
๎๎ป๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎๎น๎ท๎๎๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎๎ป๎ท๎๎๎บ๎ฅฑ๎พ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ธ๎ท๎๎๎๎๎ฟ๎
๎น๎ฅฑ๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎น๎ท๎๎๎๎๎ฅฑ๎พ๎๎ฟ๎๎ป๎๎บ๎
๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ท๎๎๎ท๎๎๎๎
๎๎๎ฟ๎ณ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎บ๎ณ๎๎ท๎๎๎ป๎
๎๎ป๎๎๎ณ๎ฝ๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎บ๎๎๎บ๎ณ๎ธ๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎ฅฑ๎ป๎ผ๎ผ๎ป๎น๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ณ๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎
๎๎ณ๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎ฟ๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎๎ณ๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎บ๎ณ๎๎๎ท๎น๎ณ๎
vers RAPIDE (
๎ป๎๎๎๎ป๎๎บ๎ณ๎ธ๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎ท๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎ป๎๎
๎๎ท๎๎บ๎ฟ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎ฟ๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎๎ณ๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎บ๎ณ๎๎๎ท๎น๎ณ๎๎๎ป๎๎๎
LENT ( ๎ป๎๎๎๎ป๎๎บ๎ณ๎ธ๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎บ๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ป๎
๎๎๎๎ด๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎
๎บ๎๎
๎บ๎ฒ๎๎ป๎๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขธ๎ขท๎๎ณ๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขธ๎ขธ๎ป๎๎๎Figure
1
๎บ๎๎
๎บ๎ฒ๎๎ป๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขบ๎ขผ๎ป๎๎๎Figure
2
๎ ๎ขธ๎๎ ๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎น๎
๎๎๎ท๎๎บ๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ณ๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎บL) en
position LENT ( ).
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Le carburant et ses vapeurs sont
extrรชmement inflammables et explosifs ;
ils peuvent donc causer des brรปlures, un
incendie ou une explosion, entraรฎnant
des blessures graves, voire mortelles.
โข NE PAS amener la commande de starter en position
CHOKE ( ) pour arrรชter le moteur.
๎ขน๎๎๎๎ณ๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎ฅฑ๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎บM) en position OFF (0).
๎ขบ๎๎๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฅฑ๎ท๎๎๎ฟ๎๎ณ๎ป๎๎บ๎ฅฑ๎ป๎๎๎ป๎๎น๎ป๎๎บS) en position OFF (0).
๎๎ฟ๎บ๎ท๎๎ฝ๎ป๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎ท๎ฝ๎ป๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎
๎บ๎๎
๎บ๎ฒ๎๎ป๎๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขธ๎ขท๎๎ณ๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขธ๎ขธ๎ป๎๎๎Figure
1
๎บ๎๎
๎บ๎ฒ๎๎ป๎๎ขท๎ขพ๎ขบ๎ขท๎ขบ๎ขผ๎ป๎๎๎Figure
๎ ๎ขธ๎๎ ๎๎ณ๎ธ๎๎ท๎๎น๎พ๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎บ๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎บ๎ฅฑ๎ท๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎๎บ๎ป๎
refoulement.
2. Enlevez le bouchon de purge (E) au bas de la pompe.
3. Retirez le bouchon de purge (A) en haut de la
pompe et rincez les composants internes de la
๎๎
๎๎๎ป๎๎ท๎๎ป๎น๎๎บ๎ป๎๎๎ฅฑ๎ป๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎
๎ ๎ขป๎๎ ๎๎ป๎๎
๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎ธ๎
๎๎น๎พ๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ท๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ณ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎บ๎ป๎๎น๎พ๎ท๎๎ป๎๎๎๎ญ๎๎ฝ๎ท๎๎
pourraient enflammer les produits
combustibles, les structures ou
๎ป๎๎บ๎
๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ณ๎๎ป๎๎๎
๎ฟ๎๎๎บ๎ฅฑ๎ป๎๎๎ป๎๎น๎ป๎
en provoquant un incendie, entraรฎnant
la mort ou de graves blessures. Le contact avec la
zone du silencieux peut causer des brรปlures entraรฎnant
de graves blessures.
โข
Ne pas toucher les piรจces chaudes et รVITEZ les gaz
๎บ๎ ๎ณ๎น๎พ๎ท๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎น๎พ๎ท๎๎บ๎๎
๎ท๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎ฅฑ๎ณ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎ผ๎๎
๎ฟ๎บ๎ฟ๎๎๎ท๎๎ท๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎ป๎๎๎
๎๎น๎พ๎ป๎๎
โข Maintenez un espace minimal de 1,5 m (5 pieds) de
๎น๎พ๎ท๎๎๎ป๎๎น๎ฅ๎๎ณ๎๎บ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎พ๎ท๎๎๎ป๎๎๎
14
1
15
2
2