CIAT AUREA 50 - Hydraulic Connections

6
 Raccordements
hydrauliques
Une étude de dimensionnement doit
être réalisée afin de respecter les condi-
tions de fonctionnement (débits mini -
pertes de charges).
Le diamètre des tuyauteries n’est pas
obligatoirement le même que celui
prévu sur l’échangeur.
IMPORTANT :
Pour éviter tout risque de colmatage
des échangeurs à plaques (intérieur
et extérieur), il est impératif de prévoir
une filtration sur l’entrée des circuits
d’eau < 0, 60mm (600 µ)
Lorsque l’appareil est utilisé en chauf-
fage, la température de retour d’eau
de l’installation sera de 50 °C maxi
Ne jamais raccorder l’échangeur
extérieur en série avec un réseau
d’eau haute température (chaudière)
sous peine de détérioration impor-
tante de la pompe à chaleur.
 Diamètre des
connexions d’eau
Echangeurs à plaques
 Hydraulic
connections
A dimensioning study must be done so
as to respect the operating conditions
(flow - pressure drops).
Tubing diameters need not necessarily
be the same as those on the exchanger.
IMPORTANT :
To avoid risk of clogging plate
exchangers (external and internal), it
is imperative that water entering the
circuits be filtered < 0,60 mm (600
µ ).
When the unit is used as a heat pump,
the return water temperature must not
exceed 50
° C.
Never connect the condenser in
series with a high temperature water
network (boiler) as serious damage to
the pump could result.
 Water connections
diameters
Plate exchangers
 
      
    
    

    
     
 
    
     
       
    µ  
     
    
  ° 
      
   
      
  
  


         
Diam. entrée / sortie
Inlet / outlet diameters
Einlass-/Auslassdurchmesser
Mamelons mâles ø G
3
/
4
”
Bosses ø
3
/
4
” G
Nippel G
3
/
4
”
Mamelons mâles ø G 1”
Bosses ø 1” G
Nippel G 1”
Mamelons mâles ø G 1”
1
/
4
Bosses ø G 1
1
/
4
” G
Nippel G 1”
1
/
4
G1”
1/
2
 Respecter le sens d’écoulement
(entrée - sortie) mentionné sur l’appareil.
 Il est nécessaire de prévoir sur chaque
circuit hydraulique :
– 2 vannes d’arrêt permettant l’isole-
ment de chaque échangeur.
– Les accessoires indispensables à tout
circuit hydraulique (filtres à tamis, vanne
d’équilibrage, purgeurs d’air, piquage au
points bas pour vidange, vase d’expan-
sion, poches à thermomètres, etc.).
– Les tuyauteries seront isolées avec
soin pour éviter les déperditions et les
condensations.
– Les tuyauteries ne doivent transmettre
aucun effort, ni vibrations aux échan-
geurs.
– Les pompes de circulation d’eau doi-
vent refouler dans les échangeurs.
– L’eau doit être analysée (circuit ouvert
sur puits ou nappe phréatique) et le cir-
cuit réalisé en fonction des résultats
(faire appel aux services d’un spécia-
liste en traitement des eaux).
Des flexibles sont conseillés pour le rac-
cordement des tuyauteries d’eau sur les
échangeurs afin de réduire au maxi-
mum la transmission des vibrations.
A monter impérativement lorsque l’ap-
pareil est installé sur des suspensions
élastiques (Isolateurs de vibrations).
Pour avoir une bonne efficacité les cin-
trer à 90 ou mieux former une lyre. Ces
flexibles doivent conserver une grande
souplesse.
NOTA : la pression maximale de service
côté eau sera de 10 bar.

Respect the flow directions (inlet - out-
let) mentioned on the unit.
 The following accessories and con-
ditions are required on each hydraulic
circuit :
– 2 shut-off valves to isolate each
exchanger.
– Accessories indispensable in all
hydraulic circuits (balancing valve, air
vents, drain cocks at low points, expan-
sion vessel, thermometer bags, etc.)
– Pipework is to be carefully insulated to
avoid condensation and waste.
– Pipework must no transmit force or
vibrations to the evaporator or the water
cooled condenser.
– The pumps must discharge into the
exchangers.
– The water should be analysed and the
circuit designed as a function of the
results (use the service of a water treat-
ment specialist).
Flexible couplings are recommended
for connecting water pipework on the
exchangers so as to reduce as much as
possible the transmission of vibrations.
These couplings are compulsory when
the unit is mounted on resilient mounts
(vibration isolators).
For good efficiency, bend them at 90
 ; or
better still, form a loop. These connec-
tions must stay very flexible.
NOTE : the maximum working pressure
on the water side is 10 bar.
     
   
      
  
      

    
  
     
   
  
       
    

       
     
  
       
 
        
    
       
 
      
    
      
     
    
     
    
       
      
   
     
   