CIAT LD 900 - Page 17

17
Frostschutz bei Einsatz von Glykolwasser
Die nachstehenden Tabelle und Kurven geben den Mindestprozentsatz an
Glykol im Wasser für die Anlage in Abhängigkeit vom Gefrierpunkt an.
ACHTUNG: Das Glykolkonzentrat muss die Flüssigkeit um 12°C unter
Wasserautrittstemperatur schützen damit bei minimaler
Verdampfungstemepartur ein Einfrieren des Verdampfers verhindert wird.
Protección anti-hielo por agua glicolada
El cuadro y las curvas siguientes indican los porcentajes de glicol mínimos
a prever en la instalación, en función del punto de congelación.
ATENCIÓN: la concentración de glicol debe proteger el fluido al menos 12
°C por debajo de la temperatura de salida de agua prevista en el evaporador
para permitir un ajuste correcto del regulador de presión mín. del
evaporador.
ETHYLENGLYCOL ETILENO/GLICOL
PROPYLENGLYCOL PROPILENO/GLICOL
Konzentration in %
Concentración en %
Konzentration in %
Concentración en %
Gefrierpunkt in ˚C
Punto de congelación en ºC
Gefrierpunkt in ˚C
Punto de congelación en ºC
N° 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 753 900 1000
mini. Volumenstrom
Caudal mín. m
3
/h
3.4 4 5 7 7 9 11 12 12 15 16 16.5 20 20
maxi. Volumenstrom
Caudal máx. m
3
/h
7.8 10 11.5 17 17 22 26 27 29 34 39 60 70 70
Konzentration
Concentración
% 0 10 20 30 40 50 60
Ethylene glycol
Etileno/glicol
°C 0 -3,8 -8,3 -14,5 -23,3 -36,8 -53
Propylene glycol
Propileno/glicol
°C 0 -2,7 -6,5 -11,4 -20 -33,3 -50,5
Min. / max. Volumenstrom
Der Volumenstrom am Verdampfer muss immer zwi-schen den unten
angegebenen Werten liegen.
Caudal mínimo / máximo
Procure que el caudal del evaporador esté siempre entre los valores
indicados a continuación.