claber DUAL SELECT - Manual Watering Operations; Starting Manual Irrigation Session; Exiting Manual Mode

DUAL SELECT
7
IRRIGAZIONE MANUALE. Se nell’attesa tra un’irrigazione e l’altra si desidera eettuare un’irrigazione supplementare, è possibile avviare un’irrigazione
manuale della durata di 5 minuti. Premendo contemporaneamente i tasti “A-START” e “B-START”per almeno 3 secondi, si entra in modalità manuale. Per
aprire la linea A o la linea B premere il tasto corrispondente: partirà un’irrigazione della durata di 5 minuti non modicabile. Non è possibile aumentare la
durata di un’irrigazione manuale, ma è possibile anticiparne manualmente la chiusura premendo il tasto “A-START” o “B-START”.
Per uscire dalla funzione manuale assicurarsi che le valvole siano spente (OFF) e quindi premere contemporaneamente i tasti “A-START” e “B-START” per
almeno 3 secondi.
MANUAL WATERING. If, in the waiting time between one irrigation session and the next, you want to carry out a supplementary session, you can start
manual irrigation for 5 minutes. Press the “A-START” and “B-START” buttons simultaneously and hold them for at least 3 seconds; the timer goes into
manual mode. To open line A or line B, press the corresponding button: an irrigation session with a run time of 5 minutes that cannot be changed will
start. The run time of a manual irrigation session cannot be increased, but its end can be brought forward manually by pressing the A-START or B-START
button.
To exit the manual function, make sure that the valves are OFF and then press the A-START and B-START buttons at the same time and hold for at least 3
seconds.
ARROSAGE MANUEL. Si pendant l'attente entre un arrosage et l'autre vous souhaitez eectuer un arrosage supplémentaire, il est possible de démarrer
un arrosage manuel d'une durée de 5 minutes. Appuyez simultanément sur les touches «A-START» et «B-START» pendant au moins 3 secondes, pour
accéder au mode manuel. Pour ouvrir la ligne A ou la ligne B, appuyez sur la touche correspondante: un arrosage d'une durée de 5 minutes non
modiable partira. Il est impossible d'augmenter la durée d'un arrosage manuel, mais il est possible d'en anticiper manuellement la fermeture en
appuyant sur la touche «A-START» ou «B-START».
Pour sortir de la fonction manuelle, veillez à ce que les vannes soient éteintes (OFF) et appuyez simultanément sur les touches «A-START» et «B-START»
pendant au moins 3 secondes.
MANUELLE BEWÄSSERUNG. Wenn Sie zwischen zwei Bewässerungen eine zusätzliche Bewässerung durchführen möchten, können Sie eine manuelle
Bewässerung mit der Dauer von 5Minuten starten. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten „A-START“ und „B-START“ für mindestens 3 Sekunden
gelangen Sie in den manuellen Betrieb. Um den Kreis A oder den Kreis B zu önen, drücken Sie die entsprechende Taste: Die Bewässerung wird daraufhin
für eine Dauer von 5 Minuten gestartet, die nicht geändert werden kann. Sie können die Dauer einer manuellen Bewässerung nicht verlängern, aber Sie
können sie vorzeitig beenden, indem Sie die Taste „A-START“ oder „B-START“ drücken.
Um den manuellen Betrieb zu verlassen, stellen Sie sicher, dass die Ventile ausgeschaltet sind (OFF) und drücken Sie dann gleichzeitig die Tasten
„A-START“ und „B-START“ für mindestens 3 Sekunden.
RIEGO MANUAL. Si durante la espera entre un riego y el siguiente se desea efectuar un riego complementario, se puede iniciar un riego manual de 5
minutos de duración. Pulse simultáneamente los botones “A-START” y “B-START” durante al menos 3 segundos. Se accede al modo manual. Para abrir la
línea A o la línea B, pulse la tecla correspondiente: comenzará un riego de 5 minutos de duración no modicable. No se puede aumentar la duración de
un riego manual, pero se puede adelantar manualmente su cierre pulsando la tecla “A-START” o “B-START”.
Para salir de la función manual, asegúrese de que las válvulas estén apagadas (OFF) y luego pulse al mismo tiempo las teclas “A-START” y “B-START” durante
un mínimo de 3 segundos.
Per Dual Select (codice): - For Dual Select (code): - Pour Dual Select (code): - Für Dual Select (Art.): - Para Dual Select (código):
IT
UK
FR
DE
ES
8488
3 se
c
.
8488 DUAL SELECT
m
h
m
3 se
c
.
8488 DUAL SELECT
m
h
h
m
m
m
m
m
m
1
x3 sec.
x3 sec.
m
OFF
m
OFF
2
5 min.
1
2
3
4
3 se
c
.
8488 DUAL SELECT
m
h
m
m
m
m
m
3 se
c
.
8488 DUAL SELECT
m
h
m
m
m
m
m
1 2 3