Climbing Technology ALPINE UP - français

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com
14/24
IST12-2D651CT_rev.8 10-21
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIO
NS SPÉCIFIQUES ALPINE UP (BREVETÉ).
1) DOMAINE D’APPLICATION. Alpine Up est un assureur/descendeur pour l’alpi-
nisme et les voies sportives de une ou plusieurs longueurs qui peut être utilisé en
corde à simple, corde à double ou cordes jumelées. Il présente deux modalités
d’assurage selon le terrain où vous vous trouvez : CLICK UP MODE (système de
freinage manuel assisté). Pour l’escalade en voies sportives bien équipées avec
des ancrages fixes (spit ou piton résiné), pour l’escalade en falaise et en salle. At-
tention ! Modalité non adaptée aux itinéraires d’alpinisme et aux terrains d’aven-
ture ; DYNAMIC MODE (système de freinage manuel). Pour l’escalade en terrain
d’aventure et en itinéraire d’alpinisme équipé avec friends, coinceurs, pitons etc.
2) NOMENCLATURE / MARQUAGE.
Le côté A du dispositif montre les indications pour l’assurage du premier dans les
deux modalités ; le côté B affiche les indications pour l’assurage de un ou deux
seconds.
2.1 - Nomenclature des pièces. A) Gorge de freinage (à utiliser en cas d’erreur).
B) Sièges d’introduction de boucle de corde. C) Coinceurs. D) Zone de freinage.
E) Doigt de fermeture mobile. F) Trou pour mousqueton CLICK UP MODE. G) Trou
pour mousqueton DYNAMIC MODE. H) Doigt de fermeture ergonomique pour
descente en rappel. I) Trou pour mousqueton de halte. G) Trou pour mousqueton
d’assurage. L) Trou pour mousqueton de support au déblocage.
2.2 - Indications de marquage. 1) Nom du constructeur ou du responsable de
la mise sur le marché. 2) Indication côté main. 3) EN 15151-2:2012 type 2:
norme à laquelle le dispositif est conforme. 4) Logo UIAA. 5) Nom du produit.
6) Indication trou mousqueton CLICK UP MODE. 7) Indication trou mousqueton
DYNAMIC MODE. 8) Indications côté grimpeur. 9) Indication trou pour mous-
queton de relais. 10) Diamètres et type de cordes compatibles. 11) Indication
trou mousqueton pour l’assurage des seconds. 12) Produit breveté. 13) Pays de
fabrication. 14) Numéro de lot (BB-YY) composé du lot de production (BB) et
année de fabrication (YY). 15) Indication côté main. 16) Indication côté second
de cordée. 17) Logo avertissant l’utilisateur de la nécessité de lire attentivement la
notice d’information jointe.
3) VÉRIFICATION, POINTS À VÉRIFIER. Avant toute utilisation, vérifiez le bon état
de toutes les composantes du produit : ils ne doivent pas être excessivement usés
ni présenter des fissures, bavures, etc. En particulier veuillez examiner la zone de
freinage (D) et les coinceurs (C) et veillez à ce que le doigt de fermeture (E) et le
doigt de fermeture ergonomique (H) accomplissent toute leur course et retournent
en position sans se coincer. Vérifiez l’usure du mousqueton HMS dans la zone
de glissement.
4) COMPATIBILITÉ (Fig. 1). Vérifier la compatibilité du dispositif avec les autres
éléments présents dans le système.
4.1 - Cordes. Alpine Up doit être utilisé avec des cordes dynamiques EN892 :
cordes à double et cordes jumelées Ø 7.3÷9 mm ; cordes à simple Ø 8.6÷10.5
mm. L’efficacité de freinage et la facilité pour donner du mou dépendent du
diamètre et de la qualité de la corde. Attention ! L’utilisation de cordes mouillées
ou gelées peut rendre difficile le fonctionnement correct du dispositif. Attention !
Dans le cas d’emploi avec deux cordes, il faut utiliser exclusivement des cordes
ayant le même diamètre et état d’usure. Attention ! La descente autobloquante sur
corde simple n’est pas permise.
4.2 - Mousqueton d’assurage. L’utilisation du mousqueton CONCEPT SGL, en
alliage léger forgé à chaud à anodisation dure, est obligatoire. Ce mousqueton
présente une surface anti-usure et un doigt de fermeture mobile qui prévient le
danger de charge transversale. Ce mousqueton, attaché à l’anneau pontet du
harnais, doit être placé dans les trous F (CLICK UP MODE) et G (DYNAMIC
MODE). Pendant l’assurage de 1-2 seconds, il doit être relié au mousqueton de
relais et placé dans le trou I.
4.3 - Mousqueton pour l’assurage des seconds. Pendant l’assurage de 1-2 se-
conds, utiliser dans le trou G, un mousqueton HMS à base large. Attention ! Le
mousqueton doit pouvoir tourner autour de la base de l’équipement (Fig. 11.2).
4.4 - Mousquetons additionnels. Pour le déblocage contrôlé d’un second, intro-
duisez dans le trou L un mousqueton de renvoi (Fig. 11.7). Pour la descente en
rappel autobloquant - modalité facilitée, utiliser de préférence un mousqueton
HMS à base large, introduit dans le trou I (Fig. 9.1).
4.5 - Lexique. Dans cette notice d’information, le terme “corde” désigne une ou
deux cordes. En cas d’utilisation de cordes à double ou de cordes jumelées, cha-
cune d’entre elles doit passer dans le logement B correspondant de l’Alpine Up. Le
terme “Prusik” est utilisé pour indiquer toute noeud autobloquant pour l’escalade.
5) CLICK UP MODE - INSTALLATION ET MISE AU POINT.
5.1 - Installation. Accrochez le mousqueton au pontet du harnais, ouvrez le doigt
de fermeture mobile et introduisez-le dans le pontet (Fig. 4.1). Introduisez la
boucle de corde dans les logements B de l’Alpine Up en prenant comme repères
les symboles 2-6-8 présents sur le dispositif (Fig. 4.2). Introduisez le mousqueton
dans le trou F avec la corde dedans (Fig. 4.3). Le système est maintenant prêt
pour fonctionner (Fig. 4.4). Attention ! En cas d’utilisation en corde à simple, se
servir du logement B de l’Alpine Up opposé à la bague du mousqueton !
5.2 - Essai de fonctionnement (Fig. 4.5). Avant chaque utilisation, vérifiez toujours
que l’équipement fonctionne correctement. Après avoir installé et relié l’Alpine Up
au harnais, retenez la corde côté libre d’une main et de l’autre, tirez vers le haut
la corde du grimpeur tout en vérifiant qu’elle se bloque dans le dispositif avec un
“CLICK“ caractéristique.
5.3 - Déblocage du dispositif (Fig. 4.6). Pour commencer l’assurage du premier
ou pour redonner du mou à votre compagnon après avoir bloqué un vol, tenez
toujours la corde côté libre d’une main et de l’autre, prenez l’Alpine Up comme
le montre la figure et poussez-le ensuite en avant de manière à reporter le mous-
queton dans la position F.
6) CLICK UP MODE - ASSURAGE DU PREMIER DE CORDÉE.
Avant d’assurer, l’assureur doit s’auto-assurer. Vérifiez que l’Alpine Up fonctionne
correctement : vérifiez que le nœud d’attache du premier de cordée est correct,
que la corde est bien déroulée. Placez-vous dans une position confortable qui
n’entrave pas l’exécution des opérations. Attention ! Pendant toutes les phases
d’assurage, tenez toujours obligatoirement en main la corde côté libre. Danger
de mort ! Pendant l’escalade d’un itinéraire de plusieurs longueurs, avant de partir
pour la longueur suivante, il est obligatoire de préparer un point de renvoi pour
la corde du premier directement sur le relais : si ce point est absent, l’Alpine Up
pourrait ne pas fonctionner en cas de chute du premier (Fig. 5.6-5.7) !
6.1 - Donner du mou (Fig. 5.1). D’une main, créez une boucle avec la corde
côté libre et accompagnez-la dans l’Alpine Up ; de l’autre, tirez sur la corde du
grimpeur et faites-la glisser à travers le dispositif tout en maintenant le mousqueton
dans la position F. Tenez toujours la corde côté libre avec une main !
6.2 - Récupérer du mou (Fig. 5.2). D’une main, tirez sur la corde côté libre et
faites-la glisser à travers l’Alpine Up, de l’autre accompagnez la corde du grim-
peur vers le dispositif. Tenez toujours la corde côté libre avec une main !
6.3 - Retenir une chute (Fig. 5.3). D’une main, tenez fermement la corde côté
libre tout en la portant vers le bas. Le dispositif bloque la corde : vous entendrez le
son classique d’un déclic. Ne tenez pas l’Alpine Up dans la main. Tenez toujours
la corde côté libre avec une main !
6.4 - Faire descendre le grimpeur (Fig. 5.4). Activez le dispositif en mode d’arrêt
comme indiqué au point 5.2. En tenant toujours la corde côté libre d’une main,
ouvrez avec l’autre le doigt de fermeture H et appuyez dessus vers le bas comme
le montre la figure. En accompagnant la corde côté libre vers le dispositif, faites
descendre votre compagnon au sol. À la fin de la descente, débloquez l’équipe-
ment comme il est indiqué au point 5.3. Attention ! Ne tirez pas sur le doigt de
fermeture vers le bas : le système ne permettrait pas la descente !
7) TOUJOURS SÛR, MÊME EN CAS D’ERREUR. En présence d’une des deux
erreurs d’installation indiquées (Fig. 6.1-6.3), le dispositif ne fonctionne pas cor-
rectement. Dans ce cas, vous devez interrompre le plus rapidement l’escalade et
faire descendre le grimpeur de la manière suivante (Fig. 6.2-6.4) : positionnez
la corde dans la gorge de freinage A et accompagnez-la avec les deux mains
vers le dispositif ; déplacez les mains l’une après l’autre vers le bas pour faire
descendre votre compagnon au sol.
8) ASSURAGE D’UNE MOULINETTE.
Attention ! Pendant toutes les phases d’assurage, tenez toujours obligatoirement
en la main la corde côté libre (Fig. 7.3).
8.1 - Installation (Fig. 7.1). Installez et activez le dispositif en mode de blocage
comme il est indiqué au point 5.2. Vérifiez que le nœud d’attache du grimpeur
est correct.
8.2 - Assurage (Fig. 7.2). D’une main, tirez sur la corde côté libre et faites-la
glisser à travers le dispositif, de l’autre accompagnez la corde du grimpeur vers
le dispositif de façon à récupérer la corde pendant l’escalade En cas de vol ou
de repos du grimpeur, le système sera toujours actif en mode de blocage de la
corde.
9) DESCENTE EN RAPPEL AUTOBLOQUANT. Avant la descente, vous devez
nécessairement vous assurer au relais avec une longe fixée solidement au harnais.
Du relais, préparez la corde pour la descente, vérifiez qu’elle est bien déroulée et
qu’elle a un nœud à la fin.
9.1 - Installation (Fig. 8.1-8.2). Installez l’Alpine Up dans une longe à une dis-
tance d’au moins 20 cm et activez-le en mode de blocage comme indiqué au
point 5.2. Attention ! Le symbole “Indication côté grimpeur” (8) identifie dans
ce cas le côté de corde qui est dans la direction du point d’ancrage (Fig. 8.1).
9.2 - Blocage et tensionnement (Fig. 8.3). Récupérez la corde comme il est indi-
qué au paragraphe 6.2 de façon à charger les cordes de votre poids et à mettre
en tension le système.
9.3 - Relâchement de la longe (Fig. 8.4). Tout en tenant toujours d’une main la
corde côté libre enlever votre longe qui était fixée au relais.
9.4 - Descente en rappel (Fig. 8.5). En tenant toujours la corde côté libre d’une
main, ouvrez avec l’autre le doigt de fermeture H (1), appuyez dessus et tournez
le dispositif vers le haut (2) comme le montre la figure. En accompagnant la corde