Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com
24/24
IST12-2D651CT_rev.8 10-21
中文
此说明包含设备的通用信息和专门信息，使用前须认真阅读。注意！此说明
只包含专用说明。ALPINE UP （专利）专用说明。
1）使用范围。Alpine Up是用于登山和运动，多组段结组攀岩的保护/下
降器，可以使用单绳，半绳和对绳。根据环境，其有两种保护模式可以选
择，CLICK-UP MODE(辅助制动)，用于有固定锚点，如挂片，灌胶锚点的运
动攀岩或室内攀岩。警告，不适合传统路线和冒险线路；DYNAMIC MODE(手
动制动)，用于有岩塞，机械塞和岩钉等的冒险路线和传统路线。
2）名称/标志。保护器的A面标有保护先锋攀的两种模式，B面标有保护1名
或2名跟攀的图示。
2.1-组成部分。A) 摩擦槽(错误操作时使用). B)装绳槽. C)摩擦区域 . D)
制动区域. E) 弹片杆. F) CLICK UP MODE装锁孔. G) DYNAMIC MODE 装锁
孔. H) 人体工程学下放/下降杆. I) 保护站主锁连接孔. G) 保护锁连接孔.
L)释放锁连接孔.
2.2 - 标志. 1) 生产商名称或负责市场销售的品牌名称. 2) 制动端手. 3)
符合EN 15151-2：2012 type 2标准。4) UIAA LOGO. 5) 产品名称. 6) CLICK
UP MODE主锁连接孔. 7) DYNAMIC MODE主锁连接孔. 8) 攀爬端. 9) 跟攀
锚点连接孔. 10)兼容的绳索直径与类型. 11) 保护跟攀者时的主锁连接孔.
12) 专利产品. 13) 生产国家. 14) 批号（BB-YY）由产品批号（BB）和制造
年份（YY）组成。15) 制动端手. 16) 跟攀者端. 17) 要求使用者认真阅读
说明书的LOGO.
3）检查要点。每次使用前，检查所有部件是否状态良好，无过度磨损，撕
裂，裂纹或有毛刺。特别检查制动区域（D）和摩擦区域（C），确保弹片杆
（E）和下降杆（H）能完全压缩和顺滑释放，不会卡住。检查HMS主锁无过
度磨损。
4）兼容性（图1）。确定设备能与其他设备兼用使用。
4.1-绳索。Alpine Up使用EN892动力绳：半绳和对绳Ø 7.3÷9 mm;单绳 Ø
8.6÷10.5 mm。制动效率和给绳的难易取决于绳索的直径和顺滑程度。注
意！使用两根绳索时，使用两根直径相同和状态相近的绳索。注意！单绳不
能进行自锁下降。
4.2-保护主锁。必须使用硬阳极氧化外壳的CONCEPT SGL热锻造轻合金主
锁。其配有耐磨外壳和防横向受力杆。必须连接在F孔（CLICK-UP MODE）和
G孔（DYNAMIC MODE）。当保护1或2名跟攀时，保护器与保护站相连，使用
其与I孔相连。
4.3-保护跟攀者的主锁。当保护1或2名跟攀时，使用大容量的HMS主锁与G孔
相连。警告！主锁可以在设备上自由旋转（图11.2）。
4.4-额外锁扣。当释放跟攀时，将快挂锁扣（图11.7）与L孔相连。在自锁
下降时-为了方便下降，可以使用HMS锁安装在I孔内（图9.1）。
4.5-术语。注意，“绳”代表一根或两根绳索。当使用半绳或对绳时，每根
绳索都分别装入各自的槽中。“抓结”代表所有攀岩中可以制动的绳结。
5）CLICK-UP MODE-安装
5.1-安装。将主锁与安全带的保护环相连，打开弹簧杆装入保护环（图4.1
）。将绳环安装在Alpine Up的B槽中，安装图2-6-8（图4.2）。将主锁安装
在F孔上，并将绳环套入。现在可以使用此系统（图4.4）。警告！使用单绳
时，将绳索安装在Alpine Up上与锁门相反的槽中。
5.2-功能测试（图4.5）。每次使用前检查设备能否正确使用。当与安全带
相连后，握住绳索的制动端，并拉动攀爬端，检查其是否制动绳索并发出
CLICK的声音。
5.3-释放绳索（图4.6）。开始保护领攀者或在制动过一次坠落后，始终握
住绳索的制动端，另一只手按照图示握住Alpine Up,并向前推让主锁回到位
置F。
6）CLICK-UP MODE-保护领攀。攀爬前，领攀者必须连接好，并且检查
Alpine Up是否安装正确。检查领攀者的绳结以及绳索没有缠绕。站在方
便保护的位置进行操作。警告！始终握住绳索的制动端！死亡警告！当在
结组路线，开始爬新的一段时，领攀的绳索必须通过一个导向快挂，否
则，Alpine Up将无法制停坠落（图5.6和5.7）。
6.1-给绳（图5.1）。一只手弯曲制动端绳索并将绳索送入Alpine Up中。另
一只手将绳索的攀爬端拉出，保持主锁在位置F。注意始终要有手抓住绳索
的制动端！
6.2-收绳（图5.2）。制动端手从Alpine Up中拉出绳索，另一只手将攀爬端
的绳索送入保护器中。注意始终要有手抓住绳索的制动端！
6.3-制停坠落（图5.3）。紧握住绳索的制动端，并向下拉住。保护器能制
动绳索，并发出CLICK的声音。不要握住Alpine Up，始终握住绳索的制动
端！
6.4-下放攀爬者（图5.4）。在锁定的模式下，按照5.2的内容。始终握住绳
索的制动端，根据图示，打开H把手，向下压，并缓慢将制动端绳索送入保
护器，将攀爬者下放至地面。当攀爬者下降至地面，按照5.3的内容将绳索
释放。警告！不要将把手向下拉：系统将无法下降。
7）即使错误安装也能保证安全。当错误安装（图6.1-6.3），保护器将无
法正常使用。如果发生这个情况，立即停止攀爬，按照操作（图6.2-6.4）
将攀爬者下放。将绳索通过摩擦槽A，两只手交替放绳，将攀爬者下放至地
面。
8）顶绳保护。警告！始终握住绳索的制动端（图7.3）！
8.1-安装（图7.1）。按照5.2的内容将保护器锁定，检查攀爬者的绳结是否
正确。
8.2-保护（图7.2）。制动端手从Alpine Up中拉出绳索，另一只手将攀爬端
的绳索送入保护器中，边攀爬边收绳。如果攀爬者坠落或需要休息，将保护
器保持在锁定状态。
9）自锁下降。下降前，使用扁带将自己与保护站相连，准备好绳索，并保
证绳索无损坏，并且尾部打结。
9.1-安装（图8.1-8.2）。将保护器安装在扁带的20cm处，并锁定，安装5.2
的内容。警告！保护器上“攀爬端”的图示（8）标明绳索的锚点端（图8.1
）。
9.2-锁定和收紧（图8.3）。安装6.2的内容收紧绳索，用自己的体重保持绳
索受力。
9.3-拆卸扁带（图8.4）。一只手握住绳索的制动端，另一只手将扁带与保
护站连的主锁卸下。
9.4-下降（图8.5）。一只手握住绳索的制动端，打开H把手（1），向下
压，将保护器旋转抬起（2），按照图示，下降并缓慢将制动端绳索送入保
护器。注意！不要将把手和保护器向下拉，否则系统会保持锁定状态。
10）自锁下降-首次使用。首次使用Alpine Up进行下降时，建议在设备下使
用抓结进行练习下降（图9.1）。根据9.1-9.4的内容进行下降，保持抓结不
要受力。警告！将Alpine Up安装在与抓结一定的距离上，防止对抓结产生
干扰。
11）自锁下降-方便模式。在部分情况下下降会有些困难：绳索自身悬挂在
空中，会有很大的重量；攀爬者的体重很轻（如儿童，年轻人或女性）；攀
爬者体重与绳索悬挂的重量的比值较小时。如果发生了以上情况，必须将减
小Alpine Up中的摩擦力，以方便更顺滑的下降，使用以下方法：A-逐渐提
起绳索的制动端绳索，让下降更顺滑；B-按照9.1-9.2的内容，在I孔中安装
额外的主锁（图10.1）。将绳索挂入主锁内（图10.2），关闭锁门按照9.3-
9.4的内容以及9.4的内容（图10.3）进行下降。注意！在每次自锁下降时都
可以采用这种方法。
12）DYNAMIC MODE-安装。
12.1-安装。在安全带的保护环上安装主锁，打开阻挡杆将保护环装入（图
12.1）。将绳索装入Alpine Up的B槽中，根据图示2-7-8（图12.2）。在合
适的角度下将主锁挂入G孔中，并将绳索挂入（图12.3）。系统便可以使用
（图12.4）。
13）DYNAMIC MODE-保护领攀。攀爬前，领攀者必须连接好，并且检查
Alpine Up是否安装正确。检查领攀者的绳结以及绳索没有缠绕。站在方
便保护的位置进行操作。警告！始终握住绳索的制动端！死亡警告！当在
结组路线，开始爬新的一段时，领攀的绳索必须通过一个导向快挂，否
则，Alpine Up将无法制停坠落（图5.6和5.7）。
13.1-给绳（图13.1）。一只手弯曲制动端绳索并将绳索送入Alpine Up中。
另一只手将绳索的攀爬端拉出。注意始终要有手抓住绳索的制动端！
13.2-收绳（图13.2）。制动端手从Alpine Up中拉出绳索，另一只手将攀爬
端的绳索送入保护器中。注意始终要有手抓住绳索的制动端！
13.3-制停坠落（图13.3）。紧握住绳索的制动端，并向下拉住。
13.4-下放攀爬者（图13.4）。两只手握住绳索的制动端并交替将攀爬者下
放至地面。
14）DYNAMIC MODE-即使错误安装也能保证安全。当发生错误安装时（图14
），根据7中的内容操作。
15）DYNAMIC MODE-顶绳保护。警告！始终握住绳索的制动端（图15.3）。
15.1-安装（图15.1）。安装12的内容安装系统。
15.2-保护（图15.2）。制动端手从Alpine Up中拉出绳索，另一只手将攀爬
端的绳索送入保护器中，边攀爬边收绳。
16) DYNAMIC MODE -下降。下降前，使用扁带将自己与保护站相连，准备好
绳索，并保证绳索无损坏，并且尾部打结。
16.1-安装（图16.1）。将保护器安装在扁带的20cm处，按照2-7-8的图示将
绳环装在Alpine Up的B槽中，将主锁以正确的角度安装在G孔内。使用抓结
安装在下降器的下放。
16.2-扁带受力/释放。让抓结受力（图16.2），然后可以将扁带上的主锁卸
下（图16.3）。
16.3-下降（图16.4）。用单手控制抓结防止其受力收紧，另一只手控制下
降速度，将绳索送入保护器中。
17）保护1至2名跟攀。
17.1-安装。将绳环装入Alpine Up的B槽中，根据15-16的图示操作（图11.1
）。在G孔中安装HMS保护锁，并挂入绳索（图11.1）。使用Concept SGL
HMS与I孔连接，并与顶部的保护站相连，此时绳索将正确的安装至保护器中
（图11.2）。警告！确定攀爬端绳索在制动端绳索的上方，并且都在I孔主
锁的下放。
17.2-功能测试（图11.3）。拉动攀爬端的绳索，检查自锁系统正常工作。
17.3-保护1至2名跟攀（图11.4-11.5）两只手通过Alpine Up收紧攀爬端的
绳索。警告！始终要有手握住绳索的制动端。警告！当使用对绳或半绳时，
始终握住两根绳索的制动端（图11.6）。
17.4-释放（11.7）。你可以在受力情况下缓慢将跟攀者下放。将快挂锁安
装在L孔中，并将锁身部分以合适的角度放置在孔中，这时保护锁在其下
放。握住绳索的制动端，将保护锁向上推使其接触快挂，增加杠杆作用，并
下放攀爬者。
18）图例。领攀（图2.1）；手（图2.2）;锚点（图2.4）；坠落（图2.5）
；下放（图2.6）。
To Previous Page
Loading...
