Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com
20/24
IST12-2D651CT_rev.8 10-21
PORTUGUÊS
As instruções de uso deste dispositivo são constituídas por uma parte geral e
por uma específica, e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilização.
Atenção! Este folheto traz somente as instruções específicas.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS alpine up (PATENTEADO).
1) CAMPO DE APLICAÇÃO. Alpine Up é um segurador / descensor para al-
pinismo e vias esportivas para uma ou mais tensões e pode ser utilizado com
corda única, meia-corda ou cordas gêmeas. Ele apresenta duas modalidades
de segurança, de acordo com o terreno em que se encontra: CLICK UP MODE
(sistema de frenagem manual assistida). Para a escalada em vias esportivas bem
equipadas com ancoragens fixas como spit ou pitons resinados, para a escalada
em falésia e indoor. Atenção! Modalidade não adequada para uso em vias
de alpinismo e terrenos de aventura; DYNAMIC MODE (sistema de frenagem
manual). Para a escalada em terreno de aventura e vias de alpinismo equipadas
com friends, nuts, mosquetões, etc.
2) NOMENCLATURA / MARCAÇÃO.
O lado A do dispositivo mostra as indicações para a seguraça do primeiro nas
duas modalidades; o lado B do dispositivo mostra aquelas necessárias para a
seguraça de 1 ou 2 segundos.
2.1 - Nomenclatura das partes. A) Garganta de frenagem (a ser usada no caso
de erro). B) Bases de introdução da ponta da corda. C) Travas de contraste.
D) Área de frenagem. E) Alavanca móvel. F) Furo para mosquetão CLICK UP
MODE. G) Furo para mosquetão DYNAMIC MODE. H) Alavanca ergonômica
para descida em corda dupla / descida. I) Furo para mosquetão de parada.
G) Furo para mosquetão de segurança. L) Furo para mosquetão de suporte no
desbloqueio.
2.2 - Indicações de marcação. 1) Nome do produtor ou responsável pela intro-
dução no mercado. 2) Indicação do lado mão. 3) EN 15151-2:2012 tipo 2:
norma à qual o dispositivo está em conformidade. 4) Logotipo UIAA. 5) Nome
do produto. 6) Indicação do furo do mosquetão CLICK UP MODE. 7) Indicação
do furo para mosquetão DYNAMIC MODE. 8) Indicações lado alpinista. 9) Indi-
cação do furo para mosquetão de parada. 10) Diâmetros e tipo de cordas com-
patíveis. 11) Indicação do furo para mosquetão para a fixação de segundos.
12) Dispositivo patenteado. 13) País de fabricação. 14) Número de lote (BBYY)
formado por lote de produção (BB) e ano de fabricação (YY). 15) Indicação
do lado mão. 16) Indicação lado de segundo do grupo. 17) Logo que avisa o
usuário para ler com atenção a nota informativa anexa.
3) CONTROLE. Antes de cada utilização, verificar se todos os componentes do
dispositivo estão em ótimo estado e não apresentam sinais excessivos de desgas-
te, fissuras, rebarbas, etc. Verificar de modo especial a área de frenagem (D) e
os bloqueios de contraste (C); verificar se a alavanca móvel (E) e a alavanca er-
gonômica (H) se movem até o fim e voltam para a posição sem emperramentos;
verificar o desgaste do conector HMS na área de deslizamento.
4) COMPATIBILIDADE (Fig. 1).
Verificar a compatibilidade do dispositivo com os outros elementos presentes no
sistema.
4.1 - Cordas. Alpine Up é utilizado com cordas dinâmicas EN 892: semi-es-
táticas ou cordas gêmeas Ø 7.3÷9 mm; cordas simples Ø 8.6÷10.5 mm. A
eficácia da frenagem e a facilidade de dar corda dependem do diâmetro e do
escorrimento da própria corda. Atenção! A utilização de cordas molhadas ou
geladas pode comprometer o funcionamento correto do equipamento. Atenção!
No caso de emprego com duas cordas, só utilizar cordas do mesmo diâmetro
e estado de desgaste. Atenção! A descida com autobloqueio em corda simples
não é permitida.
4.2 - Mosquetão de segurança. É obrigatório utilizar o mosquetão CONCEPT
SGL em liga leve forjada a quente e com anodização dura. Ele apresenta uma
superfície antidesgaste e uma alavanca móvel que previne o perigo de carga
transversal. Este mosquetão, ligado ao anel de serviço da amarração, deve ficar
posicionado nos furos F (CLICK UP MODE) e G (DYNAMIC MODE). Durante a
seguraça por 1-2 segundos, deve ficar conectado na parada e posicionado no
furo I.
4.3 - Mosquetão para a segurança dos segundos. Durante a segurança por
1-2 segundos, no furo G, deve-se utilizar um mosquetão HMS de base larga.
Atenção! O mosquetão deve poder girar em torno da base do equipamento
(Fig. 11.2).
4.4 - Mosquetões adicionais. Para a liberação controlada da corda do segundo,
inserir no furo L um mosquetão de retorno (Fig. 11.7). Para a descida em corda
dupla de autobloqueio-modalidade facilitada, utilizar preferivelmente um mos-
quetão HMS com base larga, inserido no furo I (Fig. 9.1).
4.5 - Terminologia. Na presente nota informativa, o termo “corda” será utilizado
para indicar um ou duas cordas. Quando se utilizam meias-cordas ou cordas
gêmeas, cada uma deve passar na própria base B do Alpine Up. Com o termo
“Prusik” entende-se qualquer nó de autobloqueio para alpinismo.
5) CLICK UP MODE-INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO.
5.1 - Instalação. Engatar o mosquetão ao anel de serviço da amarração, abrir
a alavanca móvel e inserir aí o anel (Fig. 4.1). Inserir o laço da corda nas bases
B do Alpine Up, fazendo referência aos símbolos 2-6-8, descritos no dispositivo
(Fig. 4.2). Inserir o mosquetão no furo F com a corda no seu interior (Fig. 4.3).
O sistema estará assim pronto para funcionar (Fig. 4.4). Atenção! No caso de
utilização com corda única, utilizar a base B do Alpine Up oposta ao aro do
mosquetão!
5.2 - Teste de funcionamento (Fig. 4.5). Antes de cada utilização deve sempre
ser verificado o funcionamento correto do dispositivo. Depois de instalado e co-
nectado o Alpine Up à amarração, manter a ponta da corda livre com uma mão
e, com a outra, puxar para o alto a corda do alpinista, verificando se ela para
no dispositivo, emitindo o som característico de “CLICK”.
5.3 - Desbloqueio do dispositivo (Fig. 4.6). Para iniciar a segurança do primeiro
ou para voltar a dar corda ao companheiro depois da parada de um voo, man-
ter sempre o lado livre da corda com uma mão, com a outra mão empunhar o
Alpine Up como mostrado e empurrá-lo sucessivamente para frente, recolocando
assim o mosquetão na posição F.
6) CLICK UP MODE-SEGURADOR DO PRIMEIRO DO GRUPO.
Antes de assegurar, o segurador deve: se auto-assegurar; verificar se o Alpine Up
funciona corretamente; verificar se o nó de conexão do primeiro do grupo está
correto; verificar se a corda está bem estendida; ficar em uma posição cômoda
que não dificulte as operações a serem realizadas. Atenção! Durante todas as
fases de asseguração é obrigatório manter sempre na mão o lado livre da corda!
Perigo de morte! Durante a subida de uma via com mais tensões, antes de partir
para uma nova tensão, é obrigatório criar um ponto de retorno para a corda do
primeiro diretamente em parada. Na ausência do mesmo, o Alpine Up, no caso
de queda do primeiro, poderia não funcionar (Fig. 5.6-5.7)!
6.1 - Dar corda (Fig. 5.1). Com uma mão, curvar e acompanhar o lado livre da
corda no Alpine Up e com a outra puxar e deixar escorrer a corda do alpinista
através do dispositivo, mantendo o mosquetão na posição F. Manter sempre o
lado livre da corda com uma mão!
6.2 - Recuperação da corda solta (Fig. 5.2). Com uma mão, puxar e deixar
escorrer o lado livre da corda através do Alpine Up; com a outra, acompanhar
a corda do alpinista na direção do dispositivo. Manter sempre o lado livre da
corda com uma mão!
6.3 - Deter uma queda (Fig. 5.3). Manter firmemente com uma mão o lado livre
da corda levando-a para baixo: o dispositivo bloqueará a corda emitindo o
clássico som “CLICK”. Não manter na mão o Alpine Up. Manter sempre o lado
livre da corda com uma mão!
6.4 - Baixar o alpinista (Fig. 5.4). Ativar o dispositivo na modalidade de parada,
como no item 5.2. Mantendo sempre o lado livre da corda com uma mão, abrir
com a outra a alavanca H e empurrar sobre a mesma para baixo, como mostra-
do. Acompanhando o lado livre da corda na direção do dispositivo, baixar o
companheiro até o chão. No fim da descida, desbloquear o equipamento, como
descrito no item 5.3. Atenção! Não puxar a alavanca para baixo: o sistema não
permitiria a descida!
7) SEMPRE SEGUROS, MESMO EM CASO DE ERRO. No caso em que ocorra
um dos dois erros de instalação mostrados (Fig. 6.1-6.3), o dispositivo não fun-
cionará corretamente. Neste caso, deve-se interromper imediatamente a subida
e baixar o alpinista no seguinte modo (Fig. 6.2-6.4): posicionar a corda na
ranhura de frenagem A e com ambas as mãos acompanhá-la na direção do
dispositivo, afastando-as uma depois da outra para baixo de forma a descer o
companheiro até o chão.
8) SEGURANÇA COM CORDA DO ALTO. Atenção! Durante todas as fases de
segurança, é obrigatório manter sempre na mão o lado livre da corda (Fig. 7.3).
8.1 - Instalação (Fig. 7.1). Instalar e ativar o dispositivo na modalidade de
bloqueio, como no item 5.2. Verificar ainda se o nó de conexão do alpinista
está correto.
8.2 - Segurança (Fig. 7.2). Com uma mão puxar e deixar escorrer o lado livre
da corda através do dispositivo; com a outra, acompanhar a corda do alpinista
na direção do mesmo, recuperando assim a corda durante a subida. No caso
de voo ou repouso do alpinista, o sistema estará sempre ativo na modalidade
de bloqueio da corda.
9) DESCIDA NA CORDA DUPLA COM AUTOBLOQUEIO. Antes da descida, é
necessário: certificar-se na parada com uma trava fixada na amarração de modo
seguro; preparar a corda na parada para a descida e verificar se está bem
estendida e tem um nó no seu final.
9.1 - Instalação (Fig. 8.1-8.2). Instalar o Alpine Up na trava a uma distância
mínima de 20 cm e ativá-lo na modalidade de bloqueio como descrito no item
5.2. Atenção! O símbolo “Indicação do lado alpinista” (8), neste caso, identifica
o lado da corda na direção do ponto de ancoragem (Fig. 8.1).
9.2 - Bloqueio e tensionamento (Fig. 8.3). Recuperar a corda, como indicado em
6.2, de modo a carregar com o próprio peso as cordas e tensionar o sistema.
9.3 - Separação da trava (Fig. 8.4). Mantendo sempre com uma mão o lado
livre da corda, desengatar com a outra o mosquetão da trava.
9.4 - Descida em corda dupla (Fig. 8.5). Mantendo sempre o lado livre da corda
com uma mão, abrir com a outra a alavanca H (1), empurrar sobre a mesma
e girar depois o dispositivo para o alto (2), como mostrado. Acompanhando o
To Next Page
Loading...
