Climbing Technology ALPINE UP - čeština

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com
22/24
IST12-2D651CT_rev.8 10-21
ČEŠTINA
Instrukce k použití tohoto zařízení jsou tvořeny všeobecným návodem a technic-
kým popisem a obě tyto části je nutno před použitím pozorně přečíst. Pozor! Tato
brožurka obsahuje pouze specifické pokyny.
SPECIFICKÉ POKYNY PRO ZAŘÍZENÍ ALPINE UP (PATENTOVÁNO).
1) OBLAST POUŽITÍ. Alpine Up je jisticí a slaňovací zařízení pro horolezectví a
sportovní jedno či vícedélkové lezení a lze jej používat s jednoduchými, polovič-
ními i dvojitými lany. Má dva režimy jištění, v závislosti na okolním terénu. CLICK
UP MODE (poloautomatický systém brzdění). Pro lezení sportovních cest dobře
odjištěných pomocí pevných jisticích bodů, jako jsou lepené nýty či borháky,
pro lezení na přírodních či umělých stěnách. Pozor! Tento režim není vhodný pro
horolezecké výstupy ani do horského terénu; DYNAMIC MODE (manuální systém
brzdění). Pro lezení v horském terénu a pro horolezecké výstupy jištěné pomocí
friendů, vklíněnců, skob atd.
2) NÁZVOSLOVÍ/OZNAČENÍ
Na straně A tohoto zařízení jsou uvedené symboly pro jištění prvolezce v obou
režimech; strana B nese symboly nezbytné pro jištění jednoho či dvou druholezců.
2.1 - Názvosloví jednotlivých částí. A) Brzdicí drážka (používá se v případě chy-
by). B) Otvory pro vložení lana. C) Přítlačný blok. D) Brzdná zóna. E) Pohyblivá
páčka. F) Otvor pro vložení karabiny v režimu CLICK UP MODE. G) Otvor pro
vložení karabiny v režimu DYNAMIC MODE. H) Ergonomická páka pro sestup
po dvojitém laně/slaňování. I) Otvor pro vložení karabiny na jisticím stanovišti.
G) Otvor pro vložení jisticí karabiny. L) Otvor pro pomocnou karabinu sloužící k
odblokování zařízení.
2.2) Informace a označení 1) Jméno výrobce nebo distributora odpovědného
za uvedení výrobku na trh. 2) Označení konce lana určeného k jištění. 3) EN
15151-2:2012 typ 2: norma, kterou splňuje toto zařízení. 4) Logo UIAA. 5)
Název výrobku. 6) Označení otvoru pro vložení karabiny v režimu CLICK UP
MODE. 7) Označení otvoru pro vložení karabiny v režimu CLICK UP MODE.
8) Označení konce lana, na který se navazuje lezec. 9) Označení otvoru pro
připojení karabiny jisticího stanoviště. 10) Průměry a typy kompatibilních lan. 11)
Označení otvoru pro připojení karabiny pro jištění druholezců. 12) Patentované
zařízení. 13) Země výroby. 14) Číslo šarže (BBYY) složené z výrobní šarže (BB)
a roku výroby (YY). 15) Označení konce lana určeného k jištění. 16) Označení
konce lana vedoucího k druholezci. 17) Logo, které upozorňuje uživatele, aby si
důkladně přečetl návod před použitím.
3) KONTROLA. Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou všechny části zaříze-
ní ve výborném stavu a zda nevykazují nadměrné známky opotřebení, praskliny,
ostrá místa atd. Zkontrolujte především brzdnou zónu (D) a přítlačné bloky (C);
ověřte, zda se pohyblivá páčka (E) a ergonomická páka (H) pohybují až dolů a
vracejí se do výchozí polohy bez zábrany; zkontrolujte stav opotřebení karabiny
HMS v prostoru pro pohyb lana
4) KOMPATIBILITA (Obr. 1).
Ověřte kompatibilitu zařízení s ostatními prvky systému.
4.1 - Lana. Zařízení Alpine Up se používá s dynamickými lany EN 892: polovič-
ními či dvojitými Ø 7.3÷9 mm; jednoduchými Ø 8.6÷10.5 mm. Brzdná účinnost
a schopnost podávat plynule lano závisí na jeho průměru a klouzavosti. Pozor!
Použití s mokrým či zmrzlým lanem může ohrozit správnou funkčnost zařízení.
Pozor! V případě použití se dvěma lany používejte výhradně lana o stejném
průměru a stavu opotřebení. Pozor! Samoblokovací sestup po jednoduchém laně
není povolen.
4.2 - Jisticí karabina. Je nutno povinně používat karabinu CONCEPT SGL vy-
kovanou za tepla z lehké slitiny s tvrdou anodizací. Tato karabina je opatřena
povrchem odolným proti opotřebení a pohyblivým pérkem, které zabraňuje ne-
bezpečí příčného zatížení. Tato karabina, připojená k jisticímu oku postroje, musí
být vložena do otvorů F (CLICK UP MODE) a G (DYNAMIC MODE). Během
jištění jednoho či dvou druholezců musí být připojena do jisticího stanoviště a
umístěna v otvoru I.
4.3 - Karabina pro jištění druholezců. Během jištění jednoho či dvou druholezců
se musí do otvoru G připojit široká karabina HMS. Pozor! Karabina se musí volně
pohybovat okolo těla zařízení (Obr. 11.2).
4.4 - Pomocné karabiny. Pro kontrolované povolování lana druholezce vložte do
otvoru L expreskovou karabinu (Obr. 11.7). Pro samoblokovací sestup po dvoji-
tém laně - zjednodušeným způsobem, použijte pokud možno karabinu HMS se
širokým otevřením západky, vloženou do otvoru I (Obr. 9.1).
4.5 - Terminologie. V těchto informačních pokynech bude termín „lano“ použit pro
označení jednoho či dvou lan. Při použití polovičních či dvojitých lan musí být
každé lano vloženo do vlastního otvoru B zařízení Alpine Up. Termínem „prusík“
je myšlen jakýkoliv samoblokovací uzel používaný při horolezectví.
5) CLICK UP MODE - INSTALACE A NASTAVENÍ.
5.1 - Instalace. Připojte karabinu k jisticímu oku postroje, otevřete pohyblivé pérko
a vložte do něj jisticí oko (Obr. 4.1). Vložte smyčku vytvořenou z lana do otvorů
B v zařízení Alpine Up podle symbolů 2-6-8 vyznačených na zařízení (Obr. 4.2).
Vložte karabinu do otvoru F, ve kterém je již protaženo lano (Obr. 4.3). Systém
je teď připraven k použití (Obr. 4.4). Pozor! V případě použití s jednoduchým
lanem použijte otvor B zařízení Alpine Up na druhé straně vůči zámku karabiny!
5.2 - Test funkčnosti (Obr. 4.5). Před každým použitím je nutno vždy zkontrolovat
správnou funkčnost zařízení. Jakmile jste založili a připojili zařízení Alpine Up k
postroji, uchopte volný konec lana do jedné ruky a druhou rukou zatáhněte smě-
rem nahoru za druhý konec lana, na kterém je navázán lezec, abyste ověřili, že
se lano zastaví v zařízení, přičemž vydá charakteristický zvuk „CLICK“
5.3 - Odblokování zařízení (Obr. 4.6). Pro zahájení jištění prvolezce či pro povo-
lení lana spolulezci po zastavení pádu je nutno stále držet volný konec lana jed-
nou rukou a druhou rukou uchopit Alpine Up podle znázornění a zatlačit zařízení
směrem dopředu, aby se karabina dostala zpět do pozice F.
6) CLICK UP MODE - JIŠTĚNÍ PRVOLEZCE
Před zahájením jištění musí jistič zkontrolovat: sebejištění, zda zařízení Alpine
Up funguje správně, zda je navazovací uzel prvolezce proveden správně, zda
je lano správně rozmotáno a zda se jistič sám nachází v pohodlné pozici, která
mu umožní bezpečně provádět veškeré úkony. Pozor! Během všech fází jištění
je bezpodmínečně nutné stále jednou rukou svírat volný konec lana! Smrtelné
nebezpečí! Během lezení vícedélkových cest je bezpodmínečně nutné před za-
hájením nové délky vložit přímo do jisticího stanoviště expresku a protáhnout jí
lano prvolezce. Bez ní by zařízení Alpine Up v případě pádu prvolezce nemuselo
fungovat správně (Obr. 5.6-5.7)!
6.1 - Povolování lana (Obr. 5.1). Jednou rukou ohýbejte lano a vsunujte jeho vol-
ný konec do zařízení Alpine Up a druhou rukou vytahujte ze zařízení a posouvejte
lano vedoucí k lezci tak, aby karabina zůstala vždy v pozici F. Držte vždy pevně
v ruce volný konec lana!
6.2 - Dobírání volného lana (Obr. 5.2). Jednou rukou vytahujte volný konec lana
ze zařízení Alpine Up, druhou rukou vsunujte lano vedoucí od lezce do zařízení.
Držte vždy pevně v ruce volný konec lana!
6.3 - Zachycení pádu (Obr. 5.3). Držte pevně jednou rukou volný konec lana
a táhněte směrem dolů: zařízení tak zablokuje lano a vydá přitom klasický zvuk
„CLICK“. Nedržte v ruce zařízení Alpine Up. Držte vždy pevně v ruce volný konec
lana!
6.4 - Spouštění lezce (Obr. 5.4). Aktivujte zařízení v režimu zablokování, jak je
uvedeno v odstavci 5.2. Jednou rukou stále držte volný konec lana a přitom dru-
hou rukou otevřete páku H a tlačte ji směrem dolů podle znázornění. Posouvejte
volný konec lana do zařízení, čímž spustíte spolulezce až na zem. Po ukončení
spouštění odblokujte zařízení podle pokynů v bodě 5.3. Pozor! Netahejte za
páku směrem dolů: systém by neumožnil zahájit spouštění!
7) VŽDY BEZPEČNĚ, A TO I V PŘÍPADĚ CHYBY
Jakmile by došlo k jedné z těchto dvou znázorněných chyb instalace (Obr. 6.1-
6.3), zařízení nebude fungovat správně. V takovém případě je nutno ihned přeru-
šit výstup a spustit lezce následujícím způsobem na zem (Obr. 6.2-6.4): umístěte
lano do brzdicí drážky A a oběma rukama, které budete střídavě přesouvat smě-
rem dolů, jej vsunujte do zařízení, čímž spolulezce spustíte až na zem.
8) JIŠTĚNÍ S HORNÍM LANEM. Pozor! Během všech fází jištění je bezpodmíneč-
ně nutné stále jednou rukou svírat volný konec lana (Obr. 7.3).
8.1 - Instalace (Obr. 7.1). Nainstalujte a aktivujte zařízení v režimu zablokování,
jak je uvedeno v odstavci 5.2. Ověřte také, zda byl správně proveden navazo-
vací uzel spolulezce.
8.2 - Jištění (Obr. 7.2). Jednou rukou vytahujte volný konec lana ze zařízení, dru-
hou rukou vsunujte lano vedoucí od lezce do zařízení, čímž jej dobíráte během
jeho výstupu. V případě pádu či odpočinku lezce bude systém stále aktivní v
režimu zablokování lana.
9) SESTUP PO DVOJITÉM LANĚ POMOCÍ SAMOBLOKOVACÍHO ZAŘÍZENÍ
Před sestupem je nutné: se zajistit k jisticímu stanovišti pomocí odsedávací smyčky
připojené bezpečným způsobem k postroji; připravit lano pro sestup a ověřit, zda
je správně rozmotané a zda má na konci uvázaný uzel.
9.1 - Instalace (Obr. 8.1-8.2). Nainstalujte zařízení Alpine Up do odsedávací
smyčky ve vzdálenosti alespoň 20 cm a aktivujte jej v režimu blokování dle po-
kynů v bodě 5.2. Pozor! Symbol „Označení konce lana, na který se navazuje
lezec“ (8) v tomto případě určuje konec lana ve směru k jisticímu bodu (Obr. 8.1).
9.2 - Blokování a napnutí lana (Obr. 8.3). Doberte lano, jak je popsáno v bodě
6.2, aby bylo možno jej zatížit vlastní vahou a napnout celý systém.
9.3 - Uvolnění odsedávací smyčky (Obr. 8.4). Držte stále jednou rukou volný
konec lana a druhou rukou odpojte karabinu odsedávací smyčky.
9.4 - Sestup po dvojitém laně (Obr. 8.5). Jednou rukou stále držte volný konec
lana a přitom druhou rukou otevřete páku H (1), tlačte na ni a otočte zařízení
směrem nahoru (2) podle znázornění. Posouvejte volný konec lana do zařízení a
zahajte sestup. Pozor! Netahejte za páku a za zařízení směrem dolů, systém by
zůstal v zabrzděné poloze.
10) PRVNÍ SESTUPY NA DVOJITÉM LANĚ POMOCÍ SAMOBLOKOVACÍHO
ZAŘÍZENÍ Abyste si během prvních sestupů po dvojitém laně lépe zvykli na po-
užití samoblokovacího zařízení, je doporučeno na lano pod zařízení navázat
Prusíkův uzel (Obr. 9.1). Postupujte podle bodů 9.1 až 9.4, dbejte na to, aby byl
prusík uvolněný, a pokračujte v sestupu. Pozor! Nainstalujte zařízení Alpine Up v
takové vzdálenosti, aby se nepletlo při manipulaci s prusíkem.
11) SESTUP PO DVOJITÉM LANĚ POMOCÍ SAMOBLOKOVACÍHO ZAŘÍZENÍ
-ZJEDNODUŠENÝ POSTUP.