Crown XTi 6000 - Page 32

Amplicadores de potencia
page 32
Leistungsendstufen
XTi 系列功率放大器
XTi Series Power Ampliers
Operation Manual
操作手册
Bedienungsanleitung Manual de Operación
• The amplifier is in “fault” mode. A Fault status can be triggered when one of the amplifier’s protection circuits is
activated. First disconnect your speakers from the affected channels(s) one by one to determine if one of the loads
is shorted. If the indicators return to normal status, then try a different speaker or cable to determine where the
short is occurring. If no short can be found, turn off the amp and allow the amp to cool. If indicators do not return
to normal after restarting your amp, check the fuse and replace if necessary, or return amp to Crown or an
authorized Crown Service Center for servicing.
• 功率放大器处于“fault”模式。如果启动功率放大器的任一保护电路，将触发“fault”状
态。首先，将扬声器相关声道依次断开，以确定是否为某负载短路。如果指示灯恢复正常
状态，尝试使用别的扬声器或电缆，以确定发生短路的位置。如果找不到任何短路位
置，关闭功率放大器使其冷却。如果在重新启动功率放大器后指示灯没有恢复正常，请
检查保险并更换（如有必要），或将功率放大器送回 Crown 或 Crown 授权维修中心进行维
修。
• Die Endstufe befindet sich im Fehler-Modus. Der Fehler-Modus spricht an, wenn eine der Schutzschaltungen
aktiviert wird. Trennen Sie zuerst den/die Lautsprecher von dem/den betroffenen Kanal/Kanälen, um festzustellen,
ob eine Last kurzgeschlossen ist. Wenn die Anzeige erlöscht, wechseln Sie Lautsprecher oder Lautsprecherkabel,
um den Ort des Kurzschlusses zu bestimmen. Kann kein Kurzschluß gefunden werden, schalten Sie die Endstufe
zum Abkühlen aus. Erlöschen die Anzeigen nach einem Neustart nicht, überprüfen und ersetzen Sie die
Netzsicherung wenn nötig oder senden Sie die Endstufe an Ihren Crown-Vertrieb oder eine authorisierte
Fach werkstatt.
• El amplificador se encuentra en modo de falla (Fault). Un estado de falla se puede presentar cuando uno de los
circuitos de protección del amplificador es activado. Primero, desconecte sus altoparlantes del canal ó canales
afectados uno por uno para determinar si una de las cargas se encuentra en corto. Si los indicadores regresan a su
estado normal, pruebe un altoparlante o cable diferente para determinar donde está ocurriendo el corto. Si no se
puede encontrar el corto, apague el amplificador y espere a que se enfríe. Si los indicadores no regresan a su
estado normal después de reestablecer su amplificador, cheque el fusible y reemplácelo de ser necesario, o envíe
su amplificador a Crown o a un Centro Autorizado de Servicio Crown para su reparación.
CONDITION: No sound.
CONDITION: No sound.
设备状况：没有声音。
SYMPTOM: keine Wiedergabe
CONDICION: No hay sonido.
• The amplifier has just turned on and is still in the 4-sec ond
turn-on delay.
• 功率放大器刚刚启动，仍处于 4 秒钟的启动延
迟状态。
• die Endstufe wurde gerade eingeschaltet und die 4sec.
Einschaltverzögerung ist noch aktiv.
• El amplificador acaba de prender y se encuentra aún en el
período de retardo de encendido de 4 segundos.
• Speakers not connected.
• 扬声器未连上。
• keine Lautsprecher angeschlossen.
• Los altoparlantes no están conectados.
• No input signal
• Input signal level is very low.
• Level controls are turned down.
• 没有输入信号
• 输入信号电平非常低。
• 音量旋钮已调到最低。
• es liegt kein Eingangssignal an.
• der Eingangssignalpegel ist sehr niedrig.
• die Pegelregler sind in Minimumstellung.
• No hay señal de entrada.
• El nivel de señal de entrada es muy bajo.
• Los controles de nivel están cerrados.
• Channel is in thermal protection.
• 声道处于热保护状态。
• die thermische Schutzschaltung ist aktiv.
• El canal está en protección térmica.
设备状况：没有声音。
SYMPTOM: keine Wiedergabe
CONDICION: No hay sonido.
LED ON OR FLASHING
LED OFF
KEY
Minimum Guaranteed Power, 1 kHz
最低保证功率，1 kHz
Garantierte Mindestleistung, 1 kHz
Potencia Mínima garantizada, 1 kHz
XTi 1000 XTi 2000 XTi 4000 XTi 6000
Per channel, both channels driven
每个声道，同时驱动两个声道
Pro Kanal, beide Kanäle in Betrieb
Por canal, ambos canales operando
Stereo, 2 ohms (per ch.)
Stereo, 4 ohms (per ch.)
Stereo, 8 ohms (per ch.)
Bridge-Mono, 4 ohms
Bridge-Mono, 8 ohms
600W*
†
400W
240W
1200W*
†
800W
975W*
800W
475W
1950W*
1600W
1275W*
1100W
650W
2550W*
2200W
3000W*
2100W
1200W
6000W*
4200W
Rated Power @220 VAC, 1 minute continuous
Stereo, 2 ohms (per ch.)
Stereo, 4 ohms (per ch.)
Stereo, 8 ohms (per ch.)
600W*†
400W
240W
975W*
800W
475W
1275W*
1100W
650W
1100W*
1200W
1000W
With 0.5% THD.
*With 1% THD.
†
Not rated for 100V versions
†