Cuenod NC9 GX207 - Page 3

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A 3
Principaux composants / Caractéristiques d’utilisation
Componenti principali / Caratteristiche d’impiego
Componentes principales / Características de utilización
Main components / Characteristics of use
Wichtigste Komponenten / Betriebsdaten
Основные компоненты / Рабочие характеристики
Characteristics of use
Ambient temperature :
- for use : - 5... 40°C
- for storage : - 20... 70°C
Voltage / Frequency:
- 230VAC -15...+10% - 50Hz
±1%
single-phase
Protection level :IP 21
With an electrical power supply
without an earthed neutral, install
a 2.0 A/400 VA isolation
transformer

Betriebsdaten
Umgebungstemperatur:
- Betriebstemperatur:- - 5... 40°C
- Lagerungstemperatur: - 20... 70°C
Spannung/Frequenz:
- 230 VAC -15...+10% - 50Hz
±1%
einphasig
Schutzart: IP 21
Bei einer Stromversorgung ohne
geerdeten Nullleiter einen
Isoliertrafo mit 2,0 A/400 VA
installieren.

Рабочие характеристики
Температура окружающей среды:
- Рабочая температура: 5...40°C
- Температура хранения: -20...70°C
Напряжение / частота:
- 230 В переменный ток
–15...+10% - 50 Гц±
1%
однофазный
Вид защиты: IP 21
При электропитании без
заземленной нейтрали
смонтируйте изоляционный
трансформатор с 2,0 А / 400 ВА.

Wichtigste Komponenten:
• Feuerungsautomat:
SG 513
• Flammenüberwachung:
Ionisationssonde
• Gebläsemotor:
einphasig 230V, 50Hz,
85W 2840 min
-1
, Kondensator:
3µF/440V
• Lüfterrad:
Ø133x62
• Zündtrafo:
EBI 1 x 11 kV
• Luftdruckwächter:
LGW 3 C3
• Luftklappensteuerung:
Stellantrieb STA 5
Main components
• Control and safety unit:
SG 513
• Flame detector:
ionisation probe
• Fan motor:
single-phase 230V, 50Hz,
8W 2840 rpm, capacitor:
3µF/440V
• Ventilation turbine
Ø133x62
• Firing transformer:
EBI 1 x 11kV
• Air pressure switch:
LGW 3 C3
• Air flap control:
servomotor STA 5
Основные компоненты
• Прибор управления:
SG 513
• Контроль факела:
ионизационный зонд
• Двигатеь воздуходувки:
однофазный 230 В, 50 Гц,
85 Вт 2840 мин
-1
, конденсатор:
3 мкФ / 440 В
• Колесо вентилятора:
Ø133х62
• Трансформатор розжига:
EBI 1 х 11 кВ
• Реле давления воздуха:
LGW 3 C3
• Управление воздушной заслонкой:
серводвигатель SТА 5