DAB EVOTRON User Manual

IT
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL
e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]D
RGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQ
JLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
FR
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles
DLHQWSXEpQp¿FLHUjWUDYHUVO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRX
G¶LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQW
SDVDYHFO¶DSSDUHLO
GB
7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHQGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVDEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR
HQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
DE
'DV *HUlW GDUI QLFKW YRQ 3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK .LQGHUQEHQXW]W ZHUGHQ GHUHQ SK\VLVFKH VHQVRULVFKH
RGHUPHQWDOH)lKLJNHLWHQHLQJHVFKUlQNWVLQGRGHUGHQHQHVDQ(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHQPDQJHOWVRIHUQ
LKQHQ QLFKW HLQH IU LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQHQ ]XU 6HLWH VWHKW GLH VLH EHUZDFKW RGHU EHLP
*HEUDXFKGHV*HUlWHVDQOHLWHW.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQGLH1lKHGHV*HUlWHVODVVHQXQGVLFKHUVWHOOHQ
GDVVVLHQLFKWGDPLWKHUXPVSLHOHQ
NL
+HW DSSDUDDW LV QLHW EHGRHOG YRRU JHEUXLN GRRU SHUVRQHQ ZDDURQGHU NLQGHUHQ PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH
VHQVRULsOHRIPHQWDOHYHUPRJHQVRIGLHRQYROGRHQGHHUYDULQJRINHQQLVHUYDQKHEEHQWHQ]LM]LMELMKHWJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDWRQGHUWRH]LFKWVWDDQYDQRIJHwQVWUXHHUGZRUGHQGRRULHPDQGGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRU
KXQYHLOLJKHLG.LQGHUHQPRHWHQLQKHWRRJJHKRXGHQZRUGHQRPHURSWRHWH]LHQGDW]HQLHWPHWKHWDSSDUDDW
VSHOHQ
ES
(O DSDUDWR QR GHEHUi VHU XWLOL]DGR SRU SHUVRQDV WDPSRFR QLxRV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV
R PHQWDOHV UHGXFLGDV R ELHQ VLQ OD GHELGD H[SHULHQFLD R FRQRFLPLHQWRV VDOYR TXH XQ UHVSRQVDEOH GH VX
VHJXULGDGOHVKD\D H[SOLFDGRODVLQVWUXFFLRQHV \VXSHUYLVDGRHO PDQHMRGH OD PiTXLQD6H GHEHUi SUHVWDU
DWHQFLyQDORVQLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
SE
$SSDUDWHQ InU LQWH DQYlQGDV DY EDUQ HOOHU SHUVRQHU PHG QHGVDWW I\VLVN HOOHU SV\NLVN I|UPnJD HOOHU XWDQ
HUIDUHQKHW RFK NXQVNDS 'HW PnVWH L VnGDQDIDOO VNH XQGHU |YHUV\Q DY HQ SHUVRQ VRP DQVYDUDU I|U GHUDV
VlNHUKHWRFKVRPNDQYLVDKXUDSSDUDWHQDQYlQGVSnNRUUHNWVlWW+nOOEDUQXQGHUXSSVLNWI|UDWWVlNHUVWlOOD
DWWGHLQWHOHNHUPHGDSSDUDWHQ
PL
8U]ąG]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĪ\WNX SU]H] RVRE\ Z W\P G]LHFL R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK
¿]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK L XP\VáRZ\FK OXE SU]H] RVRE\ QLH SRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF]HQLD
L ZLHG]\ FK\ED ĪH EĊGą RQH QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQą SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ] XU]ąG]HQLD
SU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR']LHFLSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSRGQDG]RUHPDE\PLHü
SHZQRĞüĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP
SK
3UtVWURM QLH MH XUþHQê QD SRXåtYDQLH RVREDPL YUiWDQH GHWt VR ]QtåHQêPL I\]LFNêPL ]P\VORYêPL DOHER
PHQWiOQ\PLVFKRSQRVĢDPLDOHERSULQHGRVWDWRþQêFKVN~VHQRVWLDFKDOHER]QDORVWLDFKRSUtVWURMLVYêQLPNRX
SUtSDGRYåHE\WtWRPRKOLPDĢ]QHKR~åLWRNSURVWUHGQtFWYRPRVRE\]RGSRYHGQHM]DLFKEH]SHþQRVĢGRKĐDGX
DOHERSRN\QRYWêNDM~FLFKVDSRXåtYDQLDSUtVWURMD'HWLPXVLDE\ĢSRGGRKĐDGRPDE\ERORPRåQpXLVWLĢVDR
WRPåHVDVSUtVWURMRPQHKUDM~
TR
$SDUDW\DQODUÕQGDJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLúLDUDFÕOÕ÷ÕLOHGHQHWLPDOWÕQGDWXWXOPDGÕNODUÕYH\DDSDUDWÕQ
NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL WDOLPDWODU DUDFÕOÕ÷Õ LOH ELOJLOHQGLULOPHPLú ROGXNODUÕ WDNGLUGH ¿]LNVHO GX\XVDO YH ]LKLQVHO
\HWHQHNOHULQGH HNVLNOLN EXOXQDQ YH\D ELOJLVL] \D GD GHQH\LPVL] RODQ NLúLOHU oRFXNODU GDKLO WDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOPDNLoLQWDVDUODQPDPÕúWÕUdRFXNODUÕQDSDUDW LOH R\QDPDGÕNODUÕQGDQHPLQROPDNLoLQGHQHWLP DOWÕQGD
WXWXOPDODUÕJHUHNLU
RU
Ⱥɝɪɟɝɚɬɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɢɥɢɠɟɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɚɝɪɟɝɚɬɨɦɟɫɥɢɷɬɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦɥɢɰɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢɩɨɫɥɟ
ɨɛɭɱɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɝɪɟɝɚɬɚɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɚɝɪɟɝɚɬɨɦ
RO
$SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWIRORVXOXLGHFăWUHSHUVRDQHFRSLLLLQFOXúLDOHFăURUFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHVDX
PHQWDOHVXQWUHGXVHVDXFXOLSVăGHH[SHULHQWăVDXGHFXQRDúWHUHGRDUGDFăDFHVWHDDXSXWXWEHQH¿FLD
SULQWUR SHUVRDQă UHVSRQVDELOă GH VLJXUDQĠD ORU GH R VXSUDYHJKHUH VDX GH LQVWUXFĠLXQL SULYLQG IRORVXO
DSDUDWXOXL&RSLLLWUHEXLHVă¿HVXSUDYHJKHDĠLSHQWUXDVHDVLJXUDFăQXVHMRDFăFXDSDUDWXO
2

DAB EVOTRON Specifications

General

Frequency	50/60 Hz
Insulation class	F
Connection	Flanged or Threaded
Special versions on request	Yes
Model	EVOTRON