de Götzen Xgenus dc - Preliminary Information; Information for the User

C APITOLO
1
C HAPTER
1
INFORMAZIONI
PRELIMINARI
PRELIMINARY
INFORMATION
Al fine di ottenere le migliori prestazioni, prima di
usare il sistema radiografico
“xgenus
®
dc”, Vi consigliamo di leggere e
seguire le istruzioni contenute nel Manuale.
Durante l’uso i messaggi
ATTENZIONE
AVVERTENZA
NOTA
devono sempre essere tenuti nella massima
considerazione.
Before beginning to use the “xgenus
®
dc”
radiographic system, it is advisable to carefully
read and follow the instructions contained
herein, so as to obtain the best possible
performance.
Always pay close attention to the
CAUTION
WARNING
PLEASE NOTE
messages when operating the system.
LEGENDA LEGEND
ATTENZIONE CAUTION
Con il termine ATTENZIONE vengono
identificate quelle eventualità che
possono compromettere l’incolumità
dell’operatore o causare danni alle
persone.
The word CAUTION identifies those
occurrences which might compromise
the operator’s personal safety or cause
injuries to people.
AVVERTENZA WARNING
Con il termine AVVERTENZA vengono
identificate quelle eventualità che possono
compromettere l’integrità del sistema
radiografico.
The word WARNING identifies those
occurrences which might compromise the
radiographic system’s performance.
NOTA PLEASE NOTE
Il termine NOTA fornisce speciali indicazioni
per rendere più facile la manutenzione o più
chiare importanti informazioni.
PLEASE NOTE serve to give special
indications so as to facilitate maintenance or
make important information clearer.
INFORMAZIONI
PER L’UTILIZZATORE
INFORMATION
FOR THE USER
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto il sistema radiografico
“xgenus
®
dc”.
Progettato e costruito dalla “de Götzen

S.r.l.” è
il risultato dell’esperienza pluriennale nel settore
della radiologia e dell’applicazione dell’elettronica
avanzata.
Di elevate prestazioni ed eccellente capacità
diagnostica, questo sistema rappresenta
un’ulteriore sviluppo della ricerca tecnologica al
servizio della radiologia dentale.
Dear Customer,
thanks for having chosen the “xgenus
®
dc”
radiographic system.
It is designed and manufactured by
“de Götzen

S.r.l.” and is the result of many
years of experience in the field of radiology and
in the application of advanced electronics.
This high performing system represents a
further development of technological research
at the service of dental radiography.
NOTA PLEASE NOTE
In questo manuale non vengono riportate
tutte le raccomandazioni e gli obblighi per
detenere una sorgente di radiazioni ionizzanti
in quanto varianti da Stato a Stato. Verranno
menzionate solamente le più comuni,
lasciando all’utente l’obbligo di consultare la
normativa locale per adempiere a quanto in
essa disposto.
This manual does not contain all the
recommendations and the obligations relative
to the possession of a source of ionising
radiations – since they do vary from State to
State – but only the most common ones.
The user must consult its country’s legislation
so as to fulfil all local obligations.