Denon DRA-385RD - Page 4

NOTE
ON
USE
/
HINWEISE
ZUM
GEBRAUCH
/
OBSERVATIONS
RELATIVES
A
L'UTILISATION
NOTE
SULL’USO
/
NOTAS
SOBRE
EL
USO
/
ALVORENS
TE
GEBRUIKEN
/
OBSERVERA
OBSERVACGOES SOBRE 0 USO
Allow for suflicient heat dispersion when
ingtaiied on a tack.
* Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie. dai eine ausreichende
Luftzirky-tation gewahrleistet sein muB, wenn
das Geral in einer Regal autgestelit werden
‘soll.
* Eviler des températures dlavées,
Tenir compte d'une dispersion de chaleur
‘suffisante lors definstaltation sur une étagére.
+ Evitare di esporre ('unita ad alte temperature.
Accertarsi che ci sia un'adeguata dispersione
de! calore quando funité @ instailata in un
rack o in un monile.
Keep the set free from moisture, water and
dust.
Halten Ste das Gerat von Feuchtigkeit, Wasser
und Staub fem.
Protéger l'appareil contra (numidité, eau et
ja poussiére.
Mantenere [unita lontana da umidita, acqua @
polvere.
Mantanga el equipo libre de humedad, agua y
Polvo.
Last geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.
Utsatt inte apparaten f6r fukt, vatten och damm
Mantenha 0 equipamento livre de humidade,
agua ou pi.
Do not tet foreign objects in the set
Lassen Sie keinerlei Gegenstinde in das
Gehduseinnere eindringen.
Né@ pas laisser des objets étrangers dans
Vappareit.
Non tar cadere alcun oggetto aif'intemo
dell'unita.
No inserte objetos extrafios en el equipo.
Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat
vailen,
‘Se till att frammende foremal inte tanger ini
‘apparaten.
Evite deixar objectos estranhos sobre o
aparetho.
» Evite temperaturas elevadas.
Asegurese de garantizar una dispersion de
calor suficiente al instalar fa unidad en una
consola.
© Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degeliik hitteatvoer indien het
‘@pparaat op een rek wordt geplaaist.
* Undvik hdga temperaturer,
‘Se ti att det finns mdjligher till god varmaav-
ledning vid montering i ett rack.
« Evite tamperaturas altas.
Quando instalar o equi
Handie the power cord carefuby,
Hold the plug when unplugging the cord.
* Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Hatten Sie das Kabel am Stacker, wenn Sie es
—
Unplug the power cord when not using the a4
for long periods of time.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,
wenn Sia das Gerat dber einen hingeren Zeit-
fraum hinweg nicht verwenden..
Débrancher fe cordon d'alimentation torsque
Tappareil n'est pas utilisé pendant de tongues
Périodes.
Quando si prevede di non utiizzare Punita per
lunghi periodi di tempo, disinsarire i cavo di
alimantazione dalia presa.
Desconecte ¢! canén de alimentacién cuando
0 utilice el equipo por mucho tismpo.
Neem altijd het netsnoar uit het slopkontakt
waneer het apparaat gedurende een lange
Periode niat wordt gebruikt.
Ora urnatkontakten om apparaten inte kommer
att avaindas pA linge.
Desiigue o cabo de alimentaco quando no
utilizar o equipamento durante periodos
prolongados.
Do not tat insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the set.
Lassen Sie das Gerat nicht mit insektizien,
benzanhaitigen oder anderen Verdinnungs-
mitiein in Berdhrung kommen.
Ne pas matire en contact des insecticides, du
benzéne et un diluant avec fappareil.
Evitare di utilizzare insetticidi, benzolo e
solventi sulfunits
No vierta insecticidas, benceno o disolventes
en la unidad.
Laat geen insektenverdeigende middeien,
benzine of vertverdunner met dit apparaat in
kontakt komen.
‘Se titi at inte insektsmedel, bensen och thinner
kommer | kontakt med apparatens hoje.
Evite que Insecticidas, benzina e diuente
entrem em contacio com o equipamento.
us der Steckdose ziehen.
* Manipuler le cordon dalimentation avec
précaution.
Tenir ta prise lors du débranchement du
cordon.
* Managgiare con cura il cavo di alimentazione.
Quando si scailega it cavo dalla presa, non
tirare il cavo.
* Maneje el cordén de alimentacién con culdado.
Sostenga e/ enchufe cuando desconecta of
cordén da alimentacion.
¢ Hanteer het natsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vest wanneer
deze most worden aan- of josgekoppeld.
* Hantera ndtkabein versamt.
HAW i kontakten nr du drar uf den. Dra inte |
kabeln,
* Manuseie ocabo de alimentacao com cuidado.
Agarre na ficha para desligar 0 cabo de
alimantaco da tomada.
*(For sets with ventilation holes)
Do not obstruct the ventitation holes.
‘Die LGttungsschitze dGrten nicht verdeckt wer-
den.
Ne pas obsinuer jes tous d’aération.
Non ostruire i fori par la ventilazione.
No tape tas ranuras de ventiiacién.
De ventilatioopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.
Tapp inte Gi ventilationsSppningama.
Nao tape os orilicios da ventilac&o.
Naver disassemble or modify the Set in any
way.
Versuchen Sie niemais, das Gerat selstan-
dig auseinanderzunehmen oder auf jegliche
Art zu verandem.
Ne jamais démonter ou modifier I'appared
dune maniére ou d'une autre.
Non smontare o modificare in alcun modo
Funita.
Nunca desarme o modifique e! equipo de
ningna manera.
Nooit dit apparaat demorteren of op andere
wijze modiliéran.
Ta inte tear apparaten och férs6k inte byggs
om den.
Nunca desmonie ou Modifique oequipamento
de 1a forma.
Piease check the following items are included with the main unit In
1
1
1
2
©) 1
Vergewissem Sie sich, dab folgende Telle volistindig im Lieferum-
fang enthalten sind:
(1} Badienungsanieitung
{2) MW-Rahmenantenne
(3) UKW-Antenne.......
(4) Fernbedienungsgerat RC-17:
(5) Trockenzelten-Batterien Ré (AA)...
(6) Netzkabel .
1
i
1
1
2
1
Veuillez verifier que les articles suivants sont bien joints afapparelt
Principal dans le carton:
(1) Mode d'’emptoi ....
(2) Antenne-cadre AM
(3) Antenne FM ......
(4) Télécommande RC-174
(5) Piles de format R6 (AA) ..
{8) Cordon secteur ...
1
Controllare che te parti seguenti si trovino imbailate con
Tapparecchio nella scatola di spedizione:
(1) Istruzioni per uso .
(2) Antenna AM a telaio
(3) Antenna FM ..
{4) Telecomando RC-174
(S) Batterie a seoco RG (AA)
(6) Cavo d'alimentazione
—————)
DENO,, SS
Verifique que tos articulos siguientes hayan sido suministrados
con ta unided principal:
(1) Instrucciones de operacién ....
(2) Antena AM de cuadra
(3) Antena de FM .....
(4) Unidad de control remoto AC-17:
(5) Plas secas R6 (AA)...
(6) Cable de alimentaciin .
Controleer of de volgende accessoires bij het hoofdtoestel in de
doos zijn verpakt:
(1) Gebruiksaanwijzing
(2) AM-raamantenne
(3) FM-antenne
(4) Afstandsbediening AC-174 ..
(5) RG (AA) droge cal batted] ..
(6) Netsnoer ......
aNaoee
saryoann
Kontrollera att fdljende tilibehdr her packats ner | kartongen
tlilsammans med huvudenheten:
Q) Bi isn
(2) Ramantenn for AM-bruk
(3) FM-antenn ......
(4) Fjarrkontsoll RC-174
{5} 6 (AA) torrbatteri
(6) Natkabetn.
“aM ame
Verifique se os Items que se seguem estio Incluidos na caixa de
cartio com a unidade principal
(1) Instrugdes de funcionamento
(2) Antena de quadro AM
(3) Antena FM ...
(4) Telecomando RC-174
(5) Pilhas RG (AA) .....
(6) Cabo de alimentacao.
1
1
1
1
2
1
NUR FUR EUROPAISCHE MODELLE:
Konformitatserkigrung
Die DENON Elektronik GmbH
Haiskestr. 32
40880 Ratingen
erldart
ais
Herstelia:/Importeur,
daB
das
in
dieser
Bedienungsanieitung
beschriebene
Gerat
den
Technischen
Vorschriften
fir
Ton-
und
Femseh-Rundfunkempfanger
nach
der
Amisblattvertiigung
868/1989
(Amtsblatt
des
Bundesministers
fir
Post
und
Telekommunikation
vom 31.8.1989) entspricht.
Ousse-ved g