安全与保护
Safety and protection
安全与保护
Safety and protection
座椅安全带 Seat belt
座椅安全带注意事项
Seat belt precautions
在驾驶车辆前，请务必阅读本章内
容，这将有助于您熟悉车辆的正确操作
方法，安全地驾驶车辆。
Be sure to read this chapter before
driving the vehicle, which will help you to
familiarize yourself with the correct way of
operating the vehicle safely.
Notice
Warning
Warning
每位乘客在乘坐车辆时都应正确地佩
戴座椅安全带。只有正确佩戴座椅安全
带，安全气囊才能发挥保护作用，在意
外事故中最大限度的保护驾乘人员的
安全。
Each passenger should wear a seat belt
correctly while riding. Only by wearing
seat belts correctly can the airbag play a
protective role and maximize the safety of
drivers and passengers in accidents
当车辆遇到意外情况紧急制动时，座椅
安全带会将驾乘人员束缚在座椅上，防
止身体前冲，从而保护驾乘人员免受二
次冲撞。
When the vehicle encounters an
unexpected emergency brake, the seat belt
will bind the driver and passenger to the
seat to prevent the body from rushing
forward, thus protecting the driver and
passenger from secondary collision.
当座椅上放置了儿童安全座椅，或当前
座位上的乘客不适合佩戴座椅安全带
时，只需要将该座椅安全带保持正常回
收状态即可。
When a child safety seat is placed on the
seat, or the passenger in the current seat is
not suitable for wearing the seat belt, it is
only necessary to keep the seat belt in the
normal retracted state.
务必正确佩戴座椅安全带，请勿将座椅
安全带 横穿下 腹部，否则在发生事故
时，座椅安全带会强烈地压向下腹部，
增加受伤风险。
Be sure to wear the seat belt correctly, do
not cross the seat belt across the lower
abdomen, otherwise, the seat belt will
strongly press down the abdomen in the
accident to increase the risk of injury.
肩部座 椅安全 带要调 整到最适合自身
的位置，请勿将肩部座椅安全带置于手
臂下方。应尽量拉紧座椅安全带，否则
会降低功效，增加受伤风险。
Adjust the shoulder seat belt to your best
position, and do not place it under your
arm.The seat belt should be tightened as
tight as possible, otherwise it will reduce
the efficacy and increase the risk of injury.
孕妇也应像其他乘客一样，将座椅安全
带尽可能低地横跨于髋部，肩部座椅安
全带沿肩部完全斜向拉伸，并避免座椅
安全带触及隆起的腹部。如果未正确系
好座椅安全带，在紧急制动或发生碰撞
时，可能导致孕妇和胎儿受到危险。
Pregnant women should also, like other
passengers, cross the hip as low as
possible, stretch the shoulder seat belt fully
obliquely along the shoulder, and avoid
touching the bulging abdomen. If the seat
belt has not been properly fastened, the
pregnant woman and the fetus may be
endangered in case of emergency braking
or collision.
儿童乘坐车辆时，一定要使用合适的保
护装置，并且不能让儿童坐在前排座椅
上。
When children ride in the vehicle, be sure
to use appropriate restraints and do not
allow children to sit in the front seats.
每位乘客只允许使用一条座椅安全带，请勿
将婴儿或者儿童抱在怀里，然后绕过他们系
上座椅安全带，这会导致乘客在事故中受到
严重伤害。
Only one seat belt is allowed for each
passenger, do not hold the baby or child in your
arms, and then bypass them to fasten the seat
belt, which results in serious injury in the
accident.
To Next Page
