Dual 1009 - Page 15

Balancing the Tonearm
With
the
stylus
force scale set at 0,
place
the tonearm balance weight on the end of
the tonearm.
Rotate
the
turntable
by hand clockwise
until the
slide switch 12
(ill. page
4) returns
to its neutral
position.
Now
you
can balance the tonearm. Lift it
from
its
resting
post
and slide
the
balance
weight back and forth
until
the
arm is
approximately balanced, then tighten the
set
screw. Turning
the
weight slowly will
bring the tonearm into
precise
balance.
When
perfectly
balanced,
the
tonearm will
remain
in its horizontal
position
even
when
the chassis
is vibrated. The balance weight
is internally cushioned
("damped")
in
rubber
to virtually
eliminate all acoustic
feedback.
flhis
procedure
need not be repeated unless
you
change cartridges.)
Adjustment
of stylus
force
When
the tonearm
is
perfectly
balanced,
apply the desired
stylus
force by turning the
stylus force
scale to the number
indicated.
Stylus
force can
be applied in a
continuous
range
from
0 to 7
grams.
Each
type of cartridge
requires
a specific
force which
v,rill
provide
optimum tracking
for
the finest reproduction
of
records.
Therefore,
adjust the
force
as shown in the
supplement
for this brochure
for
already
installed
cartridges,
or to the force
recommended
by the manufacturer
of
whatever
cartridge
you
select.
lf the
adjustment
is set for insufficient
force, distortion
will result
at high volume;
if
the force
is too
great,
the cartridge
or
stylus, as well
as the record, may
be
damaged.
Equilibrage
du bras de lecture
Placer
la roue molletöe
sur
"O"
et
glissez
le
contre-poids
sur le
bras.
Tourner
le
plateau
ä la main
dans le sens
des
aiguilles d'une montre
jusqu'ä
ce
que
la
touche
de commande
se
place
dans
sa
position
neutre
(figure page
4).
Vous
pouvez proc6der
ä
l'öquilibrage
du
bras de lecture.
Enlevez
-
le
de son
support
et
döplacez
le contre-poids
de
sorte
que
le
bras se trouve
approximative-
ment
en 6quilibre.
Serrez la vis de
fixation
du contre-poids.
En tournant
ce contre-poids
avec
un
peu
de doigt6, vous
obtenez
l'6quilibre
exact. L'equilibre
est
correct
si
le
bras revient
toujours
en
position
horizontale
m6me
aprös lui
avoir imprim6
un mouvement
basculatoire
vertical.
A moins
que
vous
ne changiez
de
cellule,
l'öquilibrage
du
bras de lecture
s'effectue
une fois
pour
toutes.
Ajustage
de
la force
d'appui
Aprös
l'6quilibrage,
r6glez la
pression
du
bras.
Ce
röglage
est
progressif
entre O
et
7p.
Chaque
cellule
possöde
une
pression
d6terminöe, permettant
la lecture
et la
reproduction
des disques
dans les
meilleures
conditions.
R6glez
le bras
ä
Ia
pression
quj
est
indiqu6e dans
la notice
jointe
lorsque la
cellule
est mont6e
dans
le
bras. Respectez
Ies
indications
du
fabricant
si
vous
utilisez
une
autre cellule
de votre
choix.
Si la
pression
verticale
est
trop
faible on
constate
des djstorsions
dans les
passages
fortissimi,
si elle est trop
grande,
on risque
des
döt6riorations
de la celiule,
de Ia
pointe
de lecture
et 69alement
des disques.
Equilibrio
del brazo fonocaptor
Gire
el
disco
moleteado
a
"O"
y
coloque el
contrapeso
en el extremo del brazo
fonocaptor.
Gire
el
plato
manualmente hacia la
derecha
hasta
que
la tecla
12
(figura pä9.4)
se
desplace
a su
posiciön
neutra. Entonces
puede
equilibrar el brazo.
Sepärelo de
su soporte
y
corra el contra-
peso
de tal
forma
que
el brazo alcance un
equilibrio
aproximado; apriete acto
seguido
el tornillo
de su sujeciön. El
equilibrio
definitivo
se consigue
por
medio
de
giros
suaves del contrapeso.
Serä
perfecto
cuando,
al
golpear
ligeramente
el brazo,
adquiera 6ste la
posiciön
horizontal
en su estado de reposo.
Por motivos
especiales,
el contrapeso
se
fija
al brazo
elästicamente.
El
equilibrio del brazo
solamente deberä
repetirse
al cambiar la c6lula.
Ajuste
de la fuerza
de apoyo
Se realiza
por
medio
del disco
moleteado.
En
el
Dual
1009
puede
ajustarse
entre O
y
7
grs.
Cada c6lula
posee
una fuerza
de apoyo
propia,
con la
que
se consigue la mejor
reproducciön
del
disco. Ajuste,
pues,
la
fuerza
de
apoyo
que
se especifica
en algün
prospecto
adjunto,
si ha recibido
nuestro
aparato
con c6lula.
En caso
de
que
no
sea
asi
y quiera
acoplar una
c6lula
at6ngase
a las
instrucciones
de su fabricante.
Lleve
mucho
cuidado
al
regular
la
fuerza
de
apoyo.
Si lo realiza
por
defecto,
la repro-
ducci6n
sufre
distorsiones.
Si es excesiva,
existe
el
peligro
de dafrar la
c6lula,
la aguja
o, incluso, los
discos.
i5