Dual 1009 - Connection to Power Supply; Raccordement au Secteur

Connection
to
Power SupPly
The
Dual
1009 operates
on
AC.
lt can
be
set
for either
110
or
220 V and
either
50
or 60 cycles.
The
voltage
(110
or
220
V)
and frequency
(50
or
60 cycles)
for
which
it is
set can
be seen
on
the toP
of
the
chassis.
The
voltage setting
can be
changed
by
means of
the voltage
selector
switch
which
is accessible
after
the
turntable
is removed.
ln some
models
of
the Dual
I009,
without
a
voltage selector
switch,
the
change
is
accomplished
by
resoldering
the
motor
leads
in the
power
switch.
To adjust
for a different
frequency,
the drive
pulley
must
be changed.
Caution:
any
soldering,
as
well as frequency
adjustment,
should
be
done onlY
bY a
trained
service
technician.
The
power
switch
of
the Dual
1009 has
an
additional
contact
(see
accompanying
diagram) to
which a
preamplifier
or
power
amplifier can
be connected
and
thus turned
on and ofi
automatically
with
the Dual 1009.
The
additlonal
switching
load
should
not
exceed 300
VA.
This feature is of
particular
interest
with
transistorized
amplifiers
which
become
operative
immediately,
wiihout
warmup
time;
e.
g.
the
Dual TW 43
preamplifier. These
connect
to a
plugless
contact
accessible
from
the bottom of
the
Dual 1009.
ln some
models of
the Dual 1009,
the amplifier
is
connected
by soldering
to a clamp
on
the
power
switch,
indicated
in the
diagram.
Connection
to
amplifier
or
radio: follow
the
instructions supplied
with
these units.
Direciions for audio
(sound)
connection
will
be found on
pages
26 to
29.
Raccordement
au secteur
Le Dual 1009 fonctionne
sur
courant
alternatif. ll est
commut6 sur
110
ou
220
V
et 50 ou 60
Hz. La
tension et
la fr6quence
sont indiquöes
sur
la
plaquette
de
r6f6rence
du Dual
1009.
L'adaptation
ä une
autre
tension se
fait
par
le commutateur
de tension,
accessible
aprös
avoir enlev6
le
plateau.
Cette
adaptation
se
fait,
dans une
version sp6ciale
du
Dual 1009,
en d6plagant
des connexions
du moteur,
par
soudure.
L'adaptation
ä une autre
frÖquence
du
secteur
s'obtient
par
remplacement
de
la
poulie
6tag6e
sur
I'axe du moteur.
Ne faites
effectuer
I'adaptation
sur
une autre
fr6-
quence
du secteur
et
les travaux
de soudure
que par
un technicien
exp6riment6.
L'interrupteur-secteur
du Dual
1009 com-
porte
un contact suppl6mentaire
(voir
sch6ma ci-contre)
permettant
de
raccorder
et ainsi de commander
automatiquement
par
Ie
Dual
1009
un
pr6ampli
ou un
ampli
de
puissance.
La charge
de commutation
ne
doit
pas
d6passer
300 VA. ll
va de soi
que
cette
commande
automatique
n'est inter-
essante
que
si les amplis
sont öquip6s
de
transistors,
fonctionnant imm6diatement
sans
temps de chauffage,
comme c'est
le cas
du
pröampli
Dual TW 43.
Le
raccordement
se fait
par
borne ä
vis,
accessible sous
le Dual 1009.
Dans une
version sp6ciale du
Dual 1009, le
raccordement se
fait
par
soudure
sur une
cosse libre de I'interrupteur
indiqu6e
dans
le sch6ma ci-contre.
Raccordement sur un ampli
ou
r6cepteur de
radio: Voir les notices
de ces appareils.
Renseignements d6taill6s
concernant
le
raccordement
basse fr6quence
pages
26ä29.
Conexidn
a
la
red
El Dual
1009 funciona
con
corriente
alterna.
Se
dispone
para
1l0 Ö
220 voltios
y
50
ö 60 Hz.
En la
placa
de caracteristicas
se
detallan
la tensiön
(110
o 220
voltios)
y
la
frecuencia
(50
6 60
Hz).
El cambio de
tension se
realiza
por
medio
del conmutador
que
aparece al
quitar
el
plato.
En los acabados especiales
del
Dual 1009
que
no estön
provistos
de con-
mutador de tensiön,
habrä
que
soldar
los
cables del motor
en los ojales
correspon-
dientes del
interruptor de
red.
El cambio a otra
frecuencia se
efectüa
reemplazando
la
polea
de accionamiento
Le recomendamos
que
encargue
cualquiera
de
estas operaciones
a un
iöcnico.
El
interruptor
de
red del
Dual 1009
posee
2 terminales adicionales
para
la conexiön
de un amplificador
previo
o
de
potencia,
a
conectar simultäneamente
con el
tocadiscos
(ver
figura).
La carga
de conexiön
adicional
no deberä superar
los 300
VA.
Pero
lo importante es
la conexi6n
de ampli-
ficadores a transistores
que,
sin
tiempo
de
encendido, entran
inmediatamente
en fun-
cionamiento,
por
ejemp.
el
preamplificador
Dual TW 43.
En este caso,
se deberä
conectar el
amplificador
al borne
existente
en
la
parte
inferior
del
Dual 1009. En
los
acabados especiales
se
realiza esta
conexiÖn
por
soldadura
a los
bornes correspondientes
del interruptor
de
red, segün el
esquema
de
conexiones. ConexiÖn
a
un amplificador
o
aparato
de radio:
atdngase a
las
"lnstruc-
ciones
de manejo"
del fabricante
del ampli-
ficador o del
aparato
de radio. lndicaciones
para
la conexiön
acüstica en
las
pä9.
26a29.
17