Dual 1009 - Variable Speed Control

Variable
speed control
With the Dual 1009, all
four standard speeds
(162/s,
331h,45 and
78 rpm) can be
varied
over
a
range of
+
60Ä. This
fine-tuning
feature is of especial
value to the music
student
and every serious
music lover to
whom
perfect pitch
is
particularly
important.
lf the turntable speed is affected
by large
variations in voltage or frequency, use
the
strobe
disc supplied
with the Dual 1009 as
a
guide
to adjusting
the
speed
by use of
the variable speed control.
PIace the
strobe
disc
on
top of the record.
When viewed
under a
light
powered
by alternating current,
the markings
on
the disc will appear to be
standlng still
whenever the
record
itself
is
rotating
at
the correct speed. lf the
markings
appear
to
either advance
or recede, adjust
the variable speed control accordingly
until
the markings no longer move.
(Note:
be
sure
to
use
the correct ring on the strobe
disc for
the
speed
of the record being used.)
R6glage fin
de la vitesse de
rotation
Les 4 vitesses normalis6es 162/s,
331/3, 45
et 7B tours
par
minute
peuvent
etre
corrigees
de
+
60Ä,
permettant
ainsi au
m6lomane
exigeant de modifier la
vitesse,
et
d'obtenir
la
tonalit6
qui
r6pond ä son sens
musical.
Si
la vitesse de
rotation n'est
pas
correcte
par
suite
de la
grande
difförence de la
tension
ou
de la
frequence
du secteur,
il
convient d'utiliser
le
disque
stroboscopique.
Posez ce disque et
'clairez
I'appareil
par
une lampe aliment6e
par
du 50
Hz
alternatif.
Malgrö la rotation
du disque, les
raies
correspondant
ä
la vitesse du
plateau
doivent
ötre immobiles.
Agir, le cas 6ch6ant
sur Ie r6glage de Ia vitesse
pour
obtenir
cet
effet.
Regulaci6n
fina de
la velocidad
En el
Dual 1009
puede
variarse las
velocidades
de
1613, 331/3, 45
y
78
r.p.m.
en
+
6%. Esta
regulaciön fina se ha
concebido
pensando
especialmente en el
aficionado exigente
que
desea
ajustar con
toda
precisiön
la altura del tono.
Cuando
la velocidad se
vea
afectada
por
desviaciones de
la tensiön o de
Ia
frecuencia
de la red, utilice
el disco
estroboscöpico adjunto
al
Dual 1009
para
el ajuste de la velocidad. Coloque
este
disco
estroboscöpico
sobre
el
plato.
Estarä ajustada
la velocidad cuando
se
vean
quietos
los
trazos
de
la corona
correspondiente a la
velocidad elegida,
aün
girando
el
disco. El ajuste exacto,
caso de ser necesario,
se consigue
por
medio del botön de
la regulaciön
fina.
25