Dual 1228 - Page 36

Technische Daten
Stromart Wechselstrom 50 oder 60 Hz, umrüstbar durch Austausch
der Antriebsrotie
110 - 130 Volt und 220 - 240 Volt, umstackbar
Antrieb
4-poliger
Dual
Synchrormotor
mit
verti
kal
verstalibarem
Traibrad
Leistungssufnahme < 10 Watt
Stromaufnahme bei 220 V/50 Hz: 64 mA
bei 110 V/BO Hz. 115 mA
Plattenteller nichtmagnerisch, 1,8 kg schwer, 270 mm $
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min
Tonarm-Aufserzautomatik mit der Drehzahl-Umschaltung gekoppelt
Tonhóhen-Abstimmung Regelbereich ca. 1/2 Ton (6 16) auf beide
Plattentelies-Drehzahien wirkend
Drehzahlkontrolle
mit
Leuchtstroboskop
fur
Plattenteller.Dren.
zahlen 33 1/3 und 45 U/min, auf 50 oder 60 Hz einstellbar
Gesamt-Gleichlauffehler (bewertet nach DIN 45 507) < * 0,00 96
land [nach DIN 45 500)
Rumpel-F remdspannungsabstand > 39dB
Rumpel-Gerduschspannungsabstand > 59 dB
Tonarm verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm in kardanischer Vire
punkt Spitzenlagerung
Tonarm-Lagerreibung (bezogen auf die Abtastspitze)
vertikal < 0.008 p
horizontal < 0016p
Auflagekraft von O - 5 p stufenlos einstellbar, betriebssicher ab
0,5 p Auttagekraft
Tonabnehmerkopf (Systemtrüge)
abnehmbar, geeignet zur Aufnahme aller Tonabnehmersysteme mit
1/2 inch -Befustigung und sinam Eigengewicht von 2 - 10 q (inkl
Bafestigungsrnateria!]
Tonabnehmersystem siche separates Datenblatt
Maße 329 x 274 mm (+ 28 mm Tonarm-Überhang]
Gewicht ca 43 kg
Technische gegevens
Voeding Wisselstroom 50 of 60 Hz
Omschakeipaar door uitwissein motorpoell
Netspanning
110
—
130
volt
en
220
—
240
volt,
cmsteekbacr
Aandrijving
4-poligs
Dual
synchroonmotor
met
verticaal
verstel
base aandrijfwiel
Opgenomen vermogen < 10 watt
Stroomgebruik bij 220 volt/50 Hz: 64 mA
bij 110 volt/60 Hz: 115 mA
Platesu niet magnatisch. gewicht 1,8 ka. diameter 270 mm
Toerentalkontrola
door
middel
van
sen
verlichte
stroboskoop,
voor
toarentallen 33 1/3 en 45 per minuut, instelbaar op 50 of 60 Hz
Toerentallen
33
1/3
en
45
toeran
per
minuut
De automatik voor het opzetten van de toonarm is met de toeren
talomschakeling gekoppeld
Regeling
toonhoogte
ragalbernik
ca.
1/2
toon
16
1
werkzaam
voor
beide toerentallan
Zwewing < +0,08 X.
oorspanningsatstand (volgens DIN 45 500)
rumble linaair > 38dB
rumble niet lineair > 5908
Toonarm torsevrije buiswormige aluminium toonarm met 4-vou.
diga puntlagering in cardanische oohenaing
Toonarmlagerwrijving vertikaal 0008 p
horizontaal < 00!8p
eten aan de naskipunt
Naaiddruk van 0-5 p traploos instelbaar. Werkt bsdrjfszeker vanaf 0,5 p
Toonkop Isystaemdrager) afneembaar en geschikt voor bevestiging
van alle toonsystemen met 1/2” bevestiging en sen eigen gewicht
van 2. 10 gram linclusiet bevestigingsmaterian!)
Toonsysteem zie hiervoor bijgesloten apart blad
Afmetingen 329 x 274 mm (+ 28 mm aver hang van de oam)
Gewicht ca 4,3 kg
Technical data
Power
supply
AC,
50
or
60
cycle
changaable
by
changing
motor
pulley
Power
supply
voltage
110-
130
V
and
220
`
240
Y,
switchable
Drive
4-pole
synchronous
matar
with
radislelastic
suspansion
Power
consumption
<
10
watts
Current
drain
64
ma
approx.
at
220
V,
50
Hz
115
ma
approx.
at
117
V,
60
Hz
Platter non-magnetic, 1.8 kg. 270 mm diameter
Platter speeds. 33 1/3 and 45 rpm
Automatic tonearm set down coupled to spend selection
Pitch control variation adjustment range of approx. 1 semitone
16 at all boths platter spends
contro! (monitoring) with illuminated stroboscope for piatter
speeds 33 1/3 and 45 «pm, adjustable to 50 or 60 Hz
Total wow and flutter according to DIN 45 507 (German Industry
Standard} < +0,08 %
Rumble (according 10 DIN 45 5001
Unweighted < 3008
Weighted < 5908
Tonearm Torsion-resistant tubular aluminiu:
justing pivot bearing
Tonearm bearing friction (related to stylus tip!
vertical < 0,008 gram
horizontal < 0.016 gram
Stylus pressure. from O [zero] to 5 grams infinitely variable, operat
la from 0.5 gram stylus pressure up
Cartridge holder ramovable, accaptirg any cartridges with 1/2"
mounting and a waight from 2 to 10 grams (including mounting
Cartridge see separate data sheet
Dimensions 329 x 274 (+ 28 mm tonearm overhang!
Weight approx, 4.3 ka
tunsarım in salf-ad-
Datos técnicos
Alimentación Corriente alterna de 50 d 60 Hz.
conmutable mediante cambio de la poles de accionamiento
Tensión de red 110 y 220 - 240 V., conmutabie
Accionamiento Motor Dual sincrono tetrapolar con suspensión
radial elástica
Admisión de potencia < 10 W
Admisión de corriente con 220 V. 50 Hz: 64 mA.
con 117 V, BO Hz: 115 mA.
Plato antimagnético, 13 Kgrs. de peso, 305 mm de dametro
Velocidades del plato 33 1/3 y 45r p.m.
dispositivo de descenso del brazo sooplado al selector de velocidad
Control de la altura tonal aicance aprox. 1/2 tono (aprox, 6%!
efectivo en ambas velocidades del plata
Control de velocidad mediante estroboscopio luminoso para velo
cidades de 33 1/3 *.p.m., ajustable pera SO y GO Hz
Error total en la constancia de rotación < +0,09 %, valorado
según DIN 45 507
Relación señal/ruído (según DIN 45 5001
Retación seflal/ruiao de baja frecuencia > 29 dB
Retación señal/ruido de baja frecuencia audio corregida > 59 dö
Brazo de gran rig-dez a la torsión, ejecutado totalmente an matal,
con suspensión de cuatro puntos tipo carden
Rozamiento del brazo referido a la aguja
vertical < 0,008 pondio
horizontal < 0,016 pondio
Fúerza de apoyo de ajuste no escalonado entre O y 5 pondios
Funcionamanto seguro a partir de 0,5 p. de fuerza de apoyo
Cabeza fonocaptora (j las! desmontable, apta para admi-
sion de cápsulas con satema de sujec:ón por encastramianto Dual
y de capsulas von sistema de sujeción de 1/2 pulgada y paso propio
de 2 a 10 grs. lincluido materila de sujeción)
Cápsula vor hoja svarte
Dimensiones
del
aparato
379
x
774
(128
rmm
sobresaliente
del
brazo)
Peso aprox. 4,3 Kors.
Caractéristiques techniques
Courant Alternati! 50 ou 60 Hr adaptable par remplecement de la
poulie d'entralnament
Secteur 110 - 130 V ou 220 - 240 V, commutable
Entrainement
Moteur
à
4
põles
avec
suspension
radiale-&lastique
Consommation < 50 watt
Courant consommation ` environ 220 V, SO Hz: 64 mA
environ 110 V, 60 Hz: 115 mA
Platesu non-magrétiquo, 1,8 kg, 270 mm $
Vitesses 33 1/3 et 45 t/minute
Automatisme
de
descente
du
bras
couple
avoc
la
commutation
de
vitessa.
Réglage
fin
de
la
vitesse
Plage
do
réglage
6
%,
agissante
sur
Ins
deux
vitesses.
Contróle
de
la
vitesse
avoc
«traboscope
lumineux
pour
les
vitesses
de
platesu
33
1/3
at
45
tr/mn,
réglage
sur
50
ou
60 Hz
Tolérance de vitesse totale (suivant DIN 45507) < +0,09%
Rapport signal/bruit \suivanıt OIN 45 500)
Signal/tansion extérieure de ronflament > 39dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement > 5906
Bras
de
lecture
Brat
de
'ecture
en
tube
d'aluminium
antitorsion.
avec suspension apar pointe à auto-adaotation
Frottament de Ia suspension du bras de lecture.
(rapporté à la pointe de lecture!
vertical < 0,008 p
horizontal < 0016p
Force d'appui réglage continu de O à 5 g, fonctionnement sûr à
partir de 0,5 g de force d'appui
Tate de lecture (porte-calluie!
amovible,
pouvant
recevoir
toutes
les
cellules
avec
una
fixation
de
1/2"
et
un
poids
propre
de
2
à
10
gly
compris
la
matériel
de
fixation]
Cellule.
voir
feuille
sáparée
de
carsctéristiques.
Dimensions 329 x 274 mm lsail!le de bras + 28 mal
Poids environ 4,3 kg
Tekniska Data
Strömart Växelström 50 eller 60 Hz. omkopplingsbar genom utbyte
ev drivrulie.
Nätspånning 110 130 voit och
220 - 240 volt, omkopplingsber
Drivning 4-pol Dual synkronmotor med, i vertikalled, amstállart
mellanhjut
Effekt < 10 Watt
Strömförbrukning vid 220 V/SO Hz: 64 mA
id 110 V/60 Hz; 115 mA
Skivtallrik omagnetisk, vikt 1,8 kg, diem. 270 mm
Varvtal 33 1/3 och 45 v/min.
Automatiken för tonarmens nedläggningspunkt ar kopplad till
varvtal somkopplaren
Tonhöjdsinställning Regleromride ca 1/2 ton (6 %), samme för
båda varvtalen
Varvtalskontroll med belyst stroboskop för vervtalen 33 1/3 och
45 v/min. inställbart für 50 och 60 Hz
Svaj (enl. DIN 45 507) < 20,09 %
Rumble enl. DIN 45 500 mo > 3948
wagt > 59 08
Tonarm Vridningsstyvt aluminiumeór, i spetsisgring
Tonarmstriktian vertikal < 0,008 p
(vid nålspets) — horisontal < 00160
Náltryckskraft Steglöst inställbar mellan 0-5 p
funktionssäker från 0,5 p
Pick-up hållare avtagbar, användbar för alla pick-up-system med
1/2” füste och egenvikt mellan 2 - 10 g (inkl. monteringsmateriall
Pick-up-system se separat datablad
Mått 329 x 274 mm (+28 mm motviktsöverhäng)
Vikt ca, 4.3 kg
PAS 188735 Printed in Germany by Dual