Dual 1237 A - Page 17

lateral
(4)
a
‘0’,
desenclave
el
brazo
y
saquelo
de
su
apoyo:
manualmente.
3.
Sj
el
brazo
fonocaptor
no
Ilegase
a
acupar
por
si
mismo
la
posicién
horizontal
al
balancearse,
soltar
el
tornillo
de
fija-
cion
(2)
y
desplazar
el
lastre
equilibrador
con
su
espiga
hasta
que
resulte
haber
cierto
equilibrio
aproximado.
La
espiga
se
bloquea
entonces
apretando
de
nuevo
el
tornillo
de
fijacion.
4.
El
equilibrio
exacto
del
brazo
se
consigue
después
mediante
giros
del
contrapeso.
5.
Ajustar
la
fuerza
del
apoyo
del
brazo
y
la
compensacion
del
empuje
lateral.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada
c4psula
requiere
una
fuerza
de
apoyo
determinada,
con
la
que
se
consigue
la
reproduccién
dptima.
Este
dato
va
indicado
en
la
hoja
de
caracteristicas
adjunta
para
la
c4psula
incorporada.
Con
el
brazo
equilibrado
a
exactitud,
la
fuerza
de
apoyo
ne-
cesaria
para
la
cdpsula
utilizada
se
ajusta
girando
la
escala
de
la
fuerza
de
apoyo
(3).
La
fuerza
de
apoyo
puede
ser
adjustada
sin
escalones
entre
0
y
50
mN
(0
y
5
pondios),
siendo
asi
que
las
cifras
en
la
escala
significan
lo
siguente:
1
=
10mN
A
1p
3
=
30mN
&
3P
2
=
20mN
A
2p
A
partir
de
5
mN
(0,5
p)
ef
aparato
funciona
con
toda
seguri-
dad.
|
Dispositivo
compensador
del
empuje
lateral
(“‘antiskating’’)
El
empuje
lateral
que
actua
sobre
todos
fos
brazos
fonocaptores
tiene
por
consecuencia
un
desgaste
unilateral
de
la
aguja
y
del
disco
y
puede
producir
distorsiones
en
la
reproduccion.
Para
compensar
este
empuje
lateral
hay
que
aplicar
al
brazo
una
contrafuerza
de
magnitud
y
sentido
exactamente
definidos.
E!
dispositivo
compensacor
(4)
de
su
tocadiscos
realiza
esta
funcién
impecabiemente.
Para
los
tipos
de
aguja
corrientes
de
hoy
en
dia
que
repondan
a
las
normas
extablecidas,
se
han
previsto
dos
escalas
de
ajuste
separadas
seguin
los
simbolos
itmpresos:
O Ajuste para agujas esféricas
©
Ajuste
para
agujas
birradiales
(elipticas)
CD
4
Ajuste
para
reproduccién
de
discos
CD
4
con
sistemas
fonocaptores especiales CD 4
E|
ajuste
del
dispositivo
de
compensacidén
del
empuje
lateral
se
efectuar4
sincrénicamente
con
el
ajuste
de
la
fuerza
de
apoyo:
gire
Vd.
el
dispositivo
para
compensacién
del
empuje
lateral
sobre
la
cifra
de
la
escala
correspondiente
que
este
acorde
a
la
fuerza
de
apoyo
ajustada,
es
decir
p.ej.
con
una
fuerza
de
apoyo
igual
a
25
mN
(2,5
p)
el
botén
giratorio
de
la
compen-
sacién
del
empuije
lateral
igualmente
en
,,2,5".
En
lecturas
de
surcos
humedos
(reoroduccién
de
discos
hume-
decidos)
se
reduce
el
empuje
lateral
en
30
%
aproximadamente.
En
estos
casos
recomendamos
reducir
correspondientemente
el
ajuste
de
la
compensacidn.
Aguja
3
A
este
respecto
rogamos
ponga
atencién
a
las
‘’instrucciones
para
la
capsula
fonocaptora
desu
aparato”
adjuntas
aeste
folleto.
La
aguja
esta
sujeta
a
desgaste
natural
durante
ja
reproduccidn.
Por
eso
recomendamos
un
control
oportuno,
que
con
agujas
de
diamante
ser4
necesario
por
primera
vez
después
de
unas
200
horas
de
reproduccidn.
Su
comerciante
del
ramo
realizar
este
control
sin
costo
alguno.
Las
agujas
con
desgaste
excesivo
o
dafadas
(astilladas)
deforman
la
modulacién
del
surco
y
dafian
los
discos.
En
caso
de
recambio
utilice
solamente
el
tipo
de
aguja
indicado
en
los
datos
técnicos
de
la
caépsula.
Agujas
de
‘mitacién
ocasionan
perdidas
de
calidad
perceptibles
y
escesivo
-desgaste
del
disco.
:
Piense
en
que
el
porta-agujas
con
la
aguja
de
diamante,
debido
a
sus
caracteristicas
fisicas,
debe
ser
gracil
y
por
ello
muy
sen-
sible
frente
a
choques,
golpes
y
roces
incontrolados.
Para
veri-
ficar
la
aguja
deberd
!levar
al
comerciante,
la
cabeza
completa.
Ajuste
de
la
altura
tonal
(pitch
control)
Cada
una
de
las
dos
velocidades
normalizadas
de
33
1/3
y
45
r.p.m.
puede
ser
modificada
por
medio
del
control
de
la
altura
to-
nal.
El
ajuste
correcto
se
efecttia
con
el
botén
,,pitch”
(14)
(Fig.
3).
E| ajuste de la altura tonal posibilita mantener la velocidad no-
minal. Ademés puede ajustarse con este individualmente la altura
tonal
y
el
ritmo
de
la
reoroduccién,
por
ejemplo,
cuando
se
toca
un
instrumento
junto
con
el
disco
y
la
altura
tonal
de
este
debe
ser
adaptada
a
fa
del
instrumento,
o
cuando
se
quiera
sonorizar
alguna
escena
de
pelicula
exactamente
con
determina-
dos acordes musicales. ;
El
ajuste
exacto
de
la
velocidad
del
plato
puede
controlarse,
también
durante
el
funcionamiento,
con
la
division
estroboscé-
pica
iluminada,
en
el
borde
exterior
del
plato.
Si
el
plato
giradiscos
gira
exactamente,
la
graduacidn
aparentara
quedar
detenida.
Cuando
las
marcas
se
mueven
en
sentido
de
giro
del
plato,
fa
velocidad
del
plato
es
excesiva.
Si
las
marcas.
se
mueven
en
el
otro
sentido,
entonces
el
plato
gira
demasiado
lento
con
respecto
a
la
velocidad
nominal.
Desmontar el plato
E|
plato
se
halla
asegurado
con
un
carril
que
encastra
en
el
tubo
soporte
del
mismo.
Para
desmontar
el
plato
se
levanta
el
recubri-
miento
del
mismo
a
traves
de
una
de
las
escotaduras
y
se
gira
dicho
plato
hasta
que
la
escotadura
quede
freten
a
uno.
A
con-
tinuacion
se
empuje
hacia
afuera
el
carril
que
se
ve
a
traves
de
la
escotadura
y
se
levanta
el
plato.
Al
montar
el
plato
queda
ase-
gurado
automaticamente
al
encastrar
el
carril
en
su
alojamiento.
Cambio
de
la
correa
de
accionamiento
Separe
la
cubierta
del
plato
y
gire
este
hasta
que
la
escotadura
se
encuentre
sobre
e|
motor
(polea
de
accionamiento).
Separe
la
correa
de
accionamiento
de
Ja
polea
y
pongala
sobre
la
superficie
del
plato.
.
|
|
Afloje
ahora
el
seguro
de
retenci6n
del
plato
(véase
apartado
‘'Desmontar
el
plato’’)
y
levante
el
plato
hacia
arriba.
Quitar
la
correa
vieja
y
colocar
la
correa
plana
de
precision
nueva
sobre
la
superficie
de
rodadura
del
plato.
Atencién:
Lado
mate
(rectificado)
hacia
adentro.
Montar
el
plato
cuidadosamente
en
el
eje
del
tocadiscos.
El
seguro
del
plato
encastra
automaticamente.
Eleve
fa
correa
plana
del
plato,
en
caso
necesario
con
una
tira
de
cartén,
colocandola
sobre
ta
polea
de
accionamiento
como
indica.
Compruebe
que
te
correa
plana
circula
por
Ja
horquilla
guia
sin
rozamientos.
:
Ajuste
del
punto
de
entrada
de
la
aguja
en
el
disco
En
la
puesta
en
marcha
automéatica,
la
aguja
se
posa
automati-
camente
en
el
surco
de
entrada
del
disco.
Cuando,
por
ejemplo,
la
aguja
se
pose
demasiado
hacia
afuera
o
demasiado
hacia
adentro
del
surco
por
haber
montado
otra
cdpsula
posteriormente,
gire
la
tecla
de
seleccién
del
didmetro
del
disco
a
'’33".
Al
elevar
la
moldura
(comenzar
la
elevaciédn
por
el
canto
posterior)
aparecerd
el
tornillo
de
ajuste
(9)
con
el
que
se
puede
ajustar
el
punto
de
entrada
de
la
aguja
(Fig.
4).
Coloque
a
tal
fin
un
disco
de
30
cm.
y
ponga
en
marcha
el
aparato.
Gire
el
tornillo
de
ajuste
a
la
derecha
o
a
la
izquierda,
segun
corresponda,
de
tal
forma
que
la
aguja
se
pose
correctamente
en
el
surco
de
entrada.
Frecuencia
de
red
50
o
60
Hz
E]
cambio
a
otra
frecuencia
de
red
se
realiza
cambiando
el
ro-
dillo
de
accionamiento.
Corriente
alterna
de
60
Hz
es
empleada
en
ultramar.
En
caso
de
necesidad
consulte
Vd.
su
comerciante
del
ramo.
Entretenimiento
Todos
los
puntos
de
friccién
del
tocadiscos
han
sido
lubrifica-
dos
convenientemente.
En
condiciones
de
funcionamiento
nor-
males,
esto
es
suficiente
para
que
su
aparato
funcione
correcta-
mente
durante
anos.
No
intente
lubrificar
Vd.
ninguna
pleza.
Si
su
aparato
precisa
alguna
operacién
de
entretenimiento,
Ile-
velo
a
su
comerciante
del
ramo
o
pregunte
a
este
la
direccidn
del
Servicio
Dual
mas
préximo.
De
cualquier
forma
debe
prestar
atencién
a
que
solo
se
utilicen
repuestos
Dual
originales.
En
caso
de
tener
que
remitir
el
aparato,
procure
embalario
con-
venientemente,
a
ser
posible
con
el
embalaje
original
Dual.
_
Datos
técnicos
véase
pagina
23.
17