Dual 1237 A - Technische Daten; Caractéristiques Techniques; Protection Électrique; Electrical Safety

Technische Daten
Stromart Wechselstrom 50 oder 60 Hz
umrustbar durch Austausch der Antriebsrolle
Netzspannung 110 — 125 V und 220 — 240 V, umsteckbar
Antrieb
Dual Acht-Pol-Synchron-Motor uber Prazisions-Flachriemen
auf Plattenteller
Leistungsaufnahme ca. 10 Watt
Stromaufnahme
be! 220 Volt, 50 Hz: ca. 75 mA
bei 117 Volt, 60 Hz: ca. 140 mA
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar, 1,0 kg schwer, 270 mm @
_ Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min
Tonarm-Aufsetzautomatik mit der Drehzahl-Umschaltung
gekoppelt
Tonhohenabstimmung
aut beide Plattenteller-Drehzahlen wirkend.
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton (6 %).
Gesamt-Gleichlauffehler < + 0,1 % bewertet nach DIN 45 507
Storspannungsabstand (nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand > 40 dB
Rumpel-Gerauschspannungsabstand > 60 dB
Tonarm verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt-spitzeniagerung
Tonarm-Lagerreibung (bezogen auf die Abrastepival
vertikal < 0,08 mN (0,008 p)
horizontal <0,16 mN (0,016 p)
Auflagekraft von 0 - 50 mN (0 - 5 p) stufenlos regelbar, betriebs-
sicher ab 5 mN (0,5 p) Auflagekraft
Tonabnehmerkopf (Systemtrager)
aonehmbar, geeignet zur Aufnahme der Tonabnehmer mit Dual
Rastoefestigung und aller Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch.
Befestigung und einem Eigengewicht von 4,5 - 10 g {inki. Be-
festigungsmaterial)
Einstellbarer Uberhang 5 mm
Tonabnehmersystem siehe separates Datenblatt
Elektrische Sicherheit
Das Gerat entspricht den internationalen Sicherheitsbestim-
mungen fur Rundfunk- und verwandte Gerate (IEC 65).
Caractéristiques techniques
Courant alternatif 50 ou 60 Hz,
commutable par remplacement de la poulie d’entrafnement
Tensions secteur 110 — 125 V ou 220 — 240 V, commutable
Entrainement |
Moteur synchrone 8 pdles Dual. Entrafnement par courroie rec-
tifiée de haute précision et plateau d’entrafnement massif
Consommation environ 10 watt
Consommation en courant
a 220 V,50 Hz environ 7o5mA
4117 V, 60 Hz environ 140 mA
Plateau antimagnétique, amovible, 1,0 kg, 6270 mm
- Vitesses 33 1/3 et 45 tr/mn
Automatisme de pose du bras, couplé avec la commutation de
vitesse
Réglage fin de la vitesse sur les deux vitesses
Plage de réglage 4 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %)
Fluctuation de vitesse totale (suivant DIN 45 507) <£0,1 %
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronfiement > 40 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement > 60 dB
Bras de lecture Bras de lecture en tube d’aluminium antitorsion
avec suspension par pivots a autoadaptation
Frottement de la suspension du bras de lecture
(rapporté a la pointe de lecture}
vertical < 0,08 mN (0,008 g)
horizontal <0,16 mN (0,016 g)
ZZ
Force d’appui Réglage continu de 0- 50 mN (0- 54g),
fonctionnement str a partir de 5 mN (0,5 g) de force d’appui
T&te de lecture (porte-cellule) amovible, pouvent recevoir toutes
les celluljes avec fixation a cran Dual et de 1/2” et un poids
propre de 4,5 a 10g (y compris le matériel de fixation)
Porte a faux réglable 5 mm
Cellule voir feuille de caractéristiques séparée
Protection électrique
Cet appareil répond aux prescriptions de sécurité internationales
| pou les appareils radio et assimilés (IEC 65).
Technical data
Current AC 50 or 60 Hz, changeable by changing motor pulley
Line Voltages 110 — 125 V or 220 — 240 V, switchable
Drive
Dual 8-pole synchronous motor: precision flat belt for flywheel
drive
Power consumption approx. 10 watts
Power Consumption
at 220 V, 50 Hz: approx. 7/5 mA
at 117 V, 60 Hz: approx. 140 mA |
Platter non-magnetic, detachable, 1.0 kg, 270 mm @
Platter speeds 33 1/3 and 45 rpm
Automatic tonearm set-down coupled with speed adjustment
Pitch Control! Variation at both platter speeds
Adjustment range at 33 1/3 rpm approx. 1 semitone (6 %)
Total Wow and Flutter
According to DIN 45 507 (German Industry Standard! <t0,1%
Rumble (according to DIN 45 507)
Unweighted > 40dB
Weighted > 60 dB
Tonearm J orsion-resistant tubular aluminum tonearm in
fourpoint gimbal
- Tonearm Bearing Friction (related to stylus tip)
vertical < 0.08 mN (0.008 g)
horizontal <0.16 mN (0.016 g)
Stylus Pressure from 0 - 50 mN (0 - 5g) infinitely variable,
operable from 5 mN (0.5 g) stylus pressure up ,
Cartridge Holder
Removable, accepting any cartridges with 1/2” AOantAG anda
weight from 4.5 to 10 g (including mounting hardware)
Adjustable Overhang 5 mm
Cartridge see separate data sheet
Electrical safety
This player meets international safety standards for radio and
related equipment (IEC 65).
Technische gegevens
Voeding Wisselstroom 50 of 60 Hz
Omschakelbaar door uitwisselen motorpoeli |
Netspanning 110 — 125 volt en 220 — 240 volt omsteekbaar
Aandrijving
Dual 8-polige synchroonmotor via precisiesnaar om aadrijf-plateau
Opgenomen vermogen ca. 10 Watt
Stroomgebruik
bij 220 volt, 50 Hz: ca. 75mA
bij 117 volt, 60 Hz: ca. 140 mA
Plateau niet magnetisch, afneembaar, 1,0 kg, 270 mm @
-Toerentallen 33 1/3 en 45 toeren per minuut.
De automatiek voor het opzetten van de toonarm is met de
toerentalomschakeling gekoppeld
Fijnregeling toerental werkzaam voor beide toerentallen.
Regelbereik bij 33 1/3 toeren per minuut ca. 1/2 toon (6 %).
Snelheidvariaties (gemeten volgens DIN 45 507) < £0,1 %_ |