Dual 604 - Setting Stylus Pressure; Correct Stylus Pressure Impact; Using the Stylus Pressure Scale

die Tonarmbalance von Zeit zu Zeit zu úber-
prüfen
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn er sich
nach Antippen in vertikaler Richtung wieder
von selbst in die horizontale Lage einpendelt,
d.h. weder oben anstößt noch unten auf der
Tonarmablage aufliegt
Der Tonarm wird durch Verschieben des Ba-
lancegewichtes mit dem Dorn zunächst an-
nähernd und durch Drehen des Rändelrades
am Balancegewicht (11) exakt ausbalanciert.
1. Auflagekraftskala (10) und Antiskating-
skala (13) auf ,,0” stellen
2. Tonarm entriegeln und über die Tonarm-
ablage nach innen schwenken. Tonarmlift
(16) in Stellung X bringen
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst
horizontal einpendelt, Feststellschraube
(12) lösen und das Balancegewicht mit
dem Dorn so lange verschieben, bis sich
eine ungefáhre Balance ergibt. Der Dorn
des Balancegewichtes ist dann durch An-
ziehen der Feststellschraube zu arretieren
4. Durch Drehen des Rândelrades am Balan-
cegewicht die exakte Balance des Tonar-
mes herstellen
Auflagekraft und Antiskating einstellen
a
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine be-
stimmte Auflagekraft, bei der optimale Wie-
dergabe erzielt wird. Für das eingebaute Ton-
abnehmersystem finden Sie diese Angabe auf
dem beiliegenden Datenblatt
Zu kleine Auflagekraft führt bei Fortestellen
zu Wiedergabeverzerrungen. Ist die Auflage-
kraft dagegen zu groß, so kann sowohl das
Tonabnehmersystem und die Abtastnadel als
auch die Schallplatte beschädigt werden. Prü
fen Sie deshalb vor dem Einstellen der Auf-
lagekraft nochmals die Tonarm-Balance
Ist der Tonarm exakt ausbalanciert, wird
durch Verdrehen der Auflagekraftskala (10)
die für das Tonabnehmersystem erforder
liche Auflagekraft eingestellt. Die Auflage
kraft läßt sich kontinuierlich im Bereich von
O bis 30 mN (0 - 3 p) einstellen, wobei die
Ziffernangabe auf der Skala
18
Le bras de lecture est équilibré, lorsqu'aprês
une légère pression verticale exercée sur le
bras, celui-ci revient de lui-même à la posi-
tion horizontale, c'est-à-dire qu'au lieu de se
soulever jusqu'à la butée, il redescend, sans
toutefois se reposer sur son support
Le bras est équilibré approximativement par
déplacement du contrepoids (11) avec la tige,
puis avec précision par rotation de la roue
crantée du contrepoids.
1. Amener les réglages de la force d'appui
(10) et les réglages de l'antiskating (13) sur
2. Déverrouiller le bras de lecture et le faire
pivoter sur l'appui vers l'intérieur. Amener le
léve-bras (16) dans la position X
3. Si le bras de lecture ne se stabilise pas de
lui-même à l'horizontale, desserrer la vis de
blocage (12) et déplacer le contrepoids avec
la tige jusqu'à ce que l'équilibre soit à peu
prés atteint. La tige du contrepoids doit
alors être bloquée par serrage de la vis.
4. Régler l'équilibrage exact du bras en tour-
nant la roue crantée du contre-poids.
5. Réglez la force d'appui et l'antiskating
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite une certaine force
d'appui permettant d'obtenir une reproduc-
tion optimale. Cette valeur est indiquée sur
la feuille de caractéristiques fournie pour la
cellule incorporée.
Une force d'appui trop faible provoque des
distorsions lors de passages à forte intensité
sonore. Par contre, une force d'appui trop
grande peut endommager aussi bien la cellule
et la pointe que le disque. C'est pourquoi
nous vous recommandons de vérifier encore
une fois l'équilibre du bras avant de régler la
force d'appui
Si le bras est exactement équilibré, on règle
la force d'appui nécessaire à la cellule en
tournant la graduation correspondante (10).
La force d'appui peut étre réglée de maniére
continue de 0 à 30 mN (0 - 3 g) suivant les
données de la graduation
The tonearm is exactly balanced when it,
tapped vertically, returns automatically to a
horizontal position
Shifting the counterbalance (11) on its shaft
balances the tonearm coarsely; turning the
knurled ring of the counterbalance, balances
the tonearm finely.
1. Set stylus pressure dial (10) and anti-ska
ting dial (13) to “O” (zero)
2. Unlock the tonearm and move it over the
tonearm rest. Place the cue-control lever
(16) in X. position
3. If the tonearm does not come to rest hori-
zontally, loosen setscrew (12) and slide
the counterbalance with its shaft until an
approximate balance has been achieved
Then secure the shaft of the counterbal
ance by tightening the setscrew.
4. Now find the exact balance by turning
the knurled ring of the counterweight.
5. Set up the tracking force and antiskating
adjustment.
Setting the Stylus Pressure
Each cartridge has an optimum stylus pres-
sure. See instructions supplied with your
cartridge.
Too low a stylus pressure will cause distor-
tion in loud passages. If, however, the stylus
force is too high.the stylus and record may.
both be damaged. Tonearm balance should
be checked again, before the tracking force
is applied
Once the tonearm is balanced exactly, the
stylus pressure is set to the recommended
value for the cartridge by turning the stylus
force scale (10). The stylus pressure can be
set to any value from 0 — 30 mN (0 - 3 g)
whereby the figures on the scale are to be
interpreted as follows.
Fig. 17
Fig. 18