Dual 604 - Antiskating Adjustment Guide; Purpose of Antiskating Compensation; Antiskating Settings for Stylus Types; Synchronizing Antiskating with Stylus Pressure

1 = 10mN ^ 1p
2 = 20mN ^ 2p
3 = 30mN À 3p
bedeutet. Analog dazu ist ein Teilstrich im
Bereich von O - 15 mN (0 - 1,5 p) 1 mN
(0,1 p)
im Bereich von 15 - 30 mN (1,5- 3 p)
2,5 mN (0,25 p)
Das Gerát arbeitet ab 2,5 mN (0,25 p) Auf-
lagekraft betriebssicher
Antiskating
Der durch die Skatingkraft verursachte Zug
des Tonarmes zur Schallplattenmitte bewirkt
eine einseitige Abnutzung der Abtastnadel
aus Saphir oder Diamant und damit vor-
zeitigen Verschleiß,
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß
am Tonarm eine in Größe und Richtung ge-
nau definierte Gegenkraft angreifen. Die
Antiskating-Einrichtung (13) Ihres HiFi-Plat-
tenspielers erfüllt diese Forderung und er-
laubt eine Veränderung der Skating-Kom-
pensation auch während des Spiels, wichtig
z.B. beim Übergang von trockenen zum Ab-
spielen von benetzten Schallplatten.
Für die heute üblichen bzw. genormten Na-
deltypen sind getrennte Einstellskalen vor-
handen, entsprechend den aufgedruckten
Symbolen
O Einstellung für sphärische Abtastnadeln
© Einstellung für biradiale (elliptische)
Abtastnadeln
CD 4 Einstellung für die Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten mit CD 4-Spezial-
Tonabnehmersystemen
Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung
hat synchron zur Einstellung der Auflage-
kraft zu erfolgen: Drehen Sie bitte die Anti-
skating-Einrichtung auf die Ziffer der betref-
fenden Skala, die der eingestellten Auflage-
kraft entspricht, also z.B. bei 12 mN (1,2 p)
Auflagekraft den Antiskating-Drehknopf
ebenfalls auf “1,2”
Beim Naßabtasten (Abspielen von mit Flüs-
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skatingkraft um ca. 30 96
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Ein-
stellung entsprechend anzupassen
20
1 = 10mN 4 1g
2 = 20mN 229
3 = 30mN 4 3g
De même, la sous-division dans la zone O -
15 mN (0 - 1,59) correspond à 1 mN (0,1 9)
et dans la zone 15 - 30 mN (1,5 - 3 g) à
2,5 mN (0,25 g)
Le fonctionnement de l'appareil est sûr à
partir de 2,5 mN (0,25 g) de force d'appui
Antiskating
La traction du bras vers le centre du disque,
causée par la force centripète, a pour effet
que la pointe de lecture en saphir ou en dia-
mant ne s'use que sur un côté et présente
donc une usure prématurée.
Pour compenser la force centripète, il faut
appliquer au bras de lecture une force anta-
goniste parfaitement définie en grandeur et
en direction. Le dispositif antiskating de
votre platine HiFi (13) satisfait à cette exi-
gence et permet de modifier la compensation
de la force centripète, même au cours de la
lecture, par ex. lors du passage d'un disque
sec à un disque humide.
Pour les types de pointes de lecture presque
exclusivement utilisés actuellement, on dis-
pose de graduations de réglage séparées por-
tant les symboles suivants
O Réglage pour des pointes sphériques
O Réglage pour les pointes biradiales
(elliptiques)
CD 4 Réglage pour la reproduction de disques
CD 4 avec cellules spéciales CD 4
Le réglage du dispositif antiskating pour les
types de pointe précédents doit étre effectué
simultanément avec le réglage de la force
d'appui: amenez le bouton du dispositif an-
tiskating sur le chiffre de la graduation
correspondant à la force d'appui réglée, par
ex. pour une force d'appui de 12 mN (1,29),
régler le bouton de l'antiskating sur “1,2”
Lors d'une lecture de disque humide (mouil-
lé avec un liquide), la force centripéte dimi-
nue d'env. 30 96. Il est conseillé dans ce cas
de modifier le réglage en conséquence.
1=10mN ^ 1g
2 = 20mN ^ 2g
3 = 30mN À 39
Consequently scale division means
in the range from O - 15 mN (0 - 1.5 g)
1 mN (0.1 g)
In the range from 15 - 30 mN (1.5 - 3 g)
2.5 mN (0.25 g)
The unit is designed to operate with stylus
pressures from 2.5 mN (0.25 g)
Antiskating
The skating force which tends to move the
tonearm toward the center of the record
causes considerable wear on one side of
the sapphire and diamond styli
To compensate for skating force, a counter-
force, precisely defined in weight and direc-
tion, must be applied to the tonearm. The
anti-skating mechanism (13) of your turn-
table fulfills this requirement and allows the
change of the skating compensation even
while a record is being played, for example,
when playing a moistened record after a dry
record
Separate calibrations are provided for the
stylus types used almost exclusively today,
according to the imprinted symbols
O setting for conical stylus
O setting for biradial (elliptical) styli
CD 4 setting for playing CD 4 records with
special CD 4 cartridges
The setting of anti-skating compensation
corresponds to the setting of stylus pressure
Turn the anti-skating knob to the number on
the appropriate scale which corresponds to
the stylus pressure you have set. That is, for
a stylus pressure of 12 mN (1.2 grams), set
the anti-skating knob also at ''1,2"
When playing records moistened with a clea-
ning agent, the skating force is reduced by
approximately 30 %. In such cases we recom-
mend a corresponding 30 96 decrease in anti-
skating compensation
Fig. 19