Dual 604 - Tonearm Lift Operation; Adjusting Tonearm Lift Height; Pitch Control Operation; Adjusting Playback Speed and Tempo

Tonarmlift
Ihr HiFi-Plattenspieler ist mit einem erschüt
terungsfrei bedienbaren, in beiden Bewe
gungsrichtungen siliconbedämpften Tonarm
lift ausgestattet. Damit kann der Tonarm
sanfter auf jede gewünschte Stelle der Schall
platte aufgesetzt werden, als es von Hand
möglich wäre. Der Steuerhebel des Tonarm
liftes (16) hat zwei Stellungen
Y. der Tonarm ist von der Schallplatte abge
hoben
Y der Tonarm ist auf die Schallplatte abge
senkt
Die Höhe der Abtastnadel über der Schall
platte bei Tonarmlift in Stellung Y. läßt sich
durch Verdrehen der Stellschraube (9) um
ca. 6 mm variieren.
Tonhöhenabstimmung (pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhöhenabstim
mung variiert werden. Die Einstellung
erfolgt mit dem Drehknopf „pitch (2)
Die Tonhöhen-Abstimmung ermöglicht die
Einstellung der Nenn-Drehzahl. Ferner lassen
sich damit Tonlage und Tempi der Wieder
gabe individuell regeln. z.B. wenn ein Instru
ment zur Schallplatte gespielt wird und die
Tonhöhe der Platte darauf abgestimmt wer
densoll,oder Musiktakte genau auf die Länge
einer Filmszene gebracht werden sollen
Die genaue Einstellung der Plattenteller-
Drehzahlen kann mit Hilfe der beleuchteten
Stroboskop-Teilung des Plattenteller-Außen
randes auch während des Spieles kontrolliert
werden
Dreht sich der Plattenteller mit der jeweiligen
Nenn-Drehzahl, bleibt die Strichmarkierung
scheinbar stehen. Läuft die Markierung in der
Drehrichtung des Plattentellers, ist die Plat
tenteller-Drehzahl zu hoch. Laufen die Mar
kierungen rückwärts, dreht sich der Platten
teller langsamer, als es der jeweiligen Nenn
drehzahl entspricht
Abschaltbare Aufsetzhilfe
Dieser HiFi-Plattenspieler ist mit einer Auf
setzhilfe ausgerüstet, die das Auffinden der
22
Léve-bras
Votre platine HiFi est équipée d'un lêve-bras
amorti aux silicones dans les deux directions
de déplacement et fonctionnant sans secous
ses. Ainsi, le bras de lecture peut étre posé
en n'importe quel point du disque beaucoup
plus doucement qu'à la main. Le levier du
lift du bras (16) a deux positions:
Y. le bras reste au dessus du disque
X le bras est posé sur le disque
La hauteur de la pointe de lecture ou dessus
du disque, le lêve-bras se trouvant en posi
tion Y , peut être variée d'env. 6 mm, en
tournant la vis de reglage (9)
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut être modifée par le réglage de
la hauteur du son (2)
Le réglage d'observation de la vitesse nomi-
nale se fait à l'aide du bouton , pitch" (2)
et permet d'adapter individuellement la hau
teur du son et le tempo de la reproduction
pour accompagner un instrument par ex., ou
pour illustrer les séquences d'un film.
Le réglage précis des vitesses de plateau
peut étre contrólé à l'aide du stroboscope à
lampe des divisions du bord extérieur du
disque, méme pendant l'audition
Si le plateau tourne exactement à la vitesse
nominale, les divisions paraissent immo
biles. Si ces marques tournent dans le même
sens que le pla de celuici est
trop élévée. Si elles se déplacent en sens
Opposé, le plateau tourne trop lentement
par rapport à la vitesse nominale.
Repérage de pose déconnectable
Cette platine HiFi est équipée d'un repérage
de pose déconnectable, qui permet de trouver
rapidement le sillon d'entrée des disques 17
et 30 cm
Cue Control
Your unit is equipped with a shock-free
cue control siliconedamped in both directi
ons
Thus the tonearm can be lowered to any de
sired point on the record more gently than is
possible by hand. The cue-control lever (16)
has two positions
X tonearm raised
X tonearm on record
The height of the stylus tip over the record
when the tonearm is in the raised position
by the cue-control can be varied about
approx. 6 mm by turning the adjustment
screw (9)
Pitch Control
Each of the two standard speeds (33 1/3
and 45 rpm) can be varied with the pitch
control (2)
The pitch control maintains the nominal
speed and provides for individual control of
tempi and pitch of reproduction, for examp:
le, when the pitch of recorded music is to
match a live musical instrument, or when a
record passage is to match the length of a
motion picture scene. Adjustment is made
with pitch control knob (2)
The illuminated strobe mechanism can be
used to adjust the exact speeds for while a
record is playing. When the turntable rotates
at exact speed no movement of the bars is
observed. If the bars appear to advance in
the same direction as the turntable the speed
is too high. If the bars appear to retreat, the
speed is too low.
Switch-off of Set-down Aid
This HiFi turntable is fitted with a set down
aid enabling you to find the correct position
of lead-in grooves for either 17 cm or 30 cm
records.
Fig, 20