Dual 604 - Interruption of Playback; Pausing and Resuming Play; Cartridge Installation Guide; Detaching and Mounting the Cartridge Holder

Sollte z.B. durch Besonderheiten an der Aus-
laufrille einer Schallplatte eine selbsttätige
Tonarmrückführung nicht erfolgen, wird
empfohlen, den Tonarm durch Betätigen des
Lifthebels anzuheben und ganz nach innen
zu führen
Spielunterbrechung (Pause)
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes
in Position X . Nach Antippen des Steuer-
hebels in die Position X wird die Wiedergabe
fortgesetzt. Die vor der Pause zuletzt gespiel-
ten Takte werden wiederholt
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den Fall
daß Sie ein Tonabnehmersystem einbauen wollen
Die Montage sollte zweckmäßigerweise von
Ihrem Fachhändler vorgenommen werden,
ausgenommen Tonabnehmersysteme mit
Dual-Rasthalterung, bei denen sich beim Ein-
setzen der richtige geometrische Ort für die
Nadelspitze automatisch einstellt. Verwen-
den Sie den bereits am Tonarm eingesetzten
Tonabnehmerkopf (Systemträger) oder las-
sen Sie das Tonabnehmersystem auf einen
zusätzlichen Systemträger (Dual TK 24, Be-
stell-Nr: 236 242) montieren
In das Gerät kann jedes Tonabnehmersystem
mit einem Eigengewicht (inkl. Befestigungs-
material) von 4,5 — 10 Gramm und 1/2 inch.
Befestigungsmaß eingebaut werden
1. Den Systemträger (5) können Sie vom Ton-
arm lösen, indem Sie den Tonarmgriff (3) nach
hinten drücken. Halten Sie dabei den System-
träger fest, da er nach Öffnen der Verriegelung
herunterfällt
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem
unter Verwendung des dem Tonabnehmer-
system beigefügten Zubehörs auf dem Sy-
stemträger. Zu beachten ist, daß sich die Ab:
tastnadelspitze — von oben betrachtet — mit
der V-förmigen Aussparung der Systemlehre
deckt (Fig. 14)
3. Die Anschlüsse am Systemträger und Ton-
abnehmersystem sind gekennzeichnet (Fig
15). Verbinden Sie die Anschlußlitzen des
14
bras de lecture, il est conseill& de le relever
en actionnant le levier et de le pousser
complêtement vers le centre du disque.
Interruption de la lecture (pause)
Amenez le levier de commande du lêve-bras
dans la position Y. . En appuyant légèrement
le levier dans la position X ‚la lecture reprend
Les dernières mesures jouées avant cette
pause sont répétées.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cas où
vous désireriez monter une cellule
Le montage doit être effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual à cran, pour lesquelles
l'emplacement geometrique correct de la
pointe se régle automatiquement, lors de la
mise en place. Utilisez le porte-cellule déjà
en place sur le bras ou bien faites monter
la cellule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, nº de commande 236 242)
On peut monter sur l'appareil toutes les cel-
lules (y compris le matériel de fixation) d'un
poids propre de 45 à 10 g avec fixation de 1/2"
1. Vous pouvez retirer le porte-cellule (5) du
bras en repoussant la poignée (3) du bras vers
l'arrière. Maintenez en méme temps le
porte-cellule qui tombe aprés ouverture du
verrouillage.
2. Fixez la cellule sur le porte-cellule en
utilisant les accessoires joints à la cellule.
Vérifiez que la pointe de lecture - vue de
haut - se superpose à l'encoche en forme de
V du gabarit de la cellule (Fig. 14)
3. Les connexions sur le porte-cellule et la
cellule sont repérées. Reliez les cordons du
porte-cellule aux broches de la cellule portant
le méme repêre (Fig. 15)
Interruption of Play (Pause)
Set the cueing lever to position X. When the
cueing lever is returned to position Y , playing
is contined. The last few notes before the
pause are repeated
Technical Information
Cartridge
The following instructions are applicable only if
you want to install a cartridge
Cartridges for your unit should be installed
by your Dual dealer except for cartridges
equipped with Dual mounting supports
which automatically have the accurate geo
metric position in regard to the stylus. Use
the cartridge holder already mounted on the
tonearm, or have the cartridge mounted on
an additional cartridge holder (Dual TK 24
article No. 236 242)
This model will accept any cartridge weigh-
ing from 4.5 — 10 g (including mounting
hardware) and having 1/2" spaced mounting
holes.
1. Detach the cartridge holder (5) from the
tonearm by pressing the tonearm lift (3)
backward, while holding the cartridge holder
with your hand to prevent its falling down
when the lock is released
2. Using the hardware provided, mount the
cartridge on the cartridge holder. Make sure
that the V-shaped recess of the stylus tip -as
seen from above- covers the cartridge gauge.
(Fig. 14)
3. The connection inputs on the cartridge
holder and on the cartridge are color coded
Fig. 14