Dual 604 - Turntable Operation Guide; Initial Setup for First Play; Starting and Stopping Playback; Record Cleaning During Idle

Inbetriebnahme
Bitte nehmen Sie vor dem Auflegen der
ersten Schallplatte die Justierung des Ab
stellers wie folgt vor
1. Tonarm entriegeln und durch Betätigen
des Tonarmliftes anheben.
2. Tonarm zur Plattentellermitte führen. (Die
Rückführung des Tonarmes erfolgt auto-
matisch.)
Wählen Sie bitte die zu der aufgelegten
Schallplatte passende Plattenteller-Drehzahl
33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie den
Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz
nach oben
Nehmen Sie jetzt den Tonarm von der Stütze
und schwenken Sie diesen über die Schall-
platte.
Mit dem Einschwenken des Tonarmes über
die Schallplatte läuft der Plattenteller auto-
matisch an.
Wird der Tonarm von der Stütze abgehoben
und über die Tonarmablage neben der Tonarm-
stütze geschwenkt, dreht sich der Plattenteller.
Die aufgelegte Schallplatte kann in dieser
Tonarmposition von Staub gereinigt werden
(z.B. mit Antistatic-Tuch usw.)
Beim langsamen Einwärtsführen des Ton
armes (Drehknopf für Aufsetzhilfe in Stel
lung >) ist bei 30 cm- und 17 cm-Schallplat
ten je eine Raststelle fühlbar, die exakt
den Aufsetzpunkt des Abtastdiamanten für
die .Einlaufrille dieser Schallplatten anzeigt
Die Aufsetzhilfe ist abschaltbar, um z.B. bei
einer 30 cm-Schallplatte das Aufsetzen an
einer gewünschten Stelle zu ermöglichen,
auch wenn diese im Bereich der Einlaufrille
der 17 cm-Schallplatte liegt.
Zum Absenken über der Einlaufrille oder der
speziellen Stelle der Schallplatte genügt leich-
tes Antippen des Steuerhebels (16). Dadurch
wird der Tonarmlift ausgelöst und die Ab-
tastnadel setzt behutsam auf der Schallplatte
auf,
Nach dem Spielen der Schallplatte erfolgt die
Rückführung des Tonarmes und das Abschal-
ten des Gerätes automatisch. Der Steuerhebel
der Absenkeinrichtung geht in die Ausgangs-
position. Es empfiehlt sich, nach Beendigung
des Spieles den Tonarm wieder zu verriegeln
und den Nadelschutz herunterzuklappen
12
Mise en service
Avant de placer le premier disque, ajuster le
dispositif d'arrêt en preédant comme suit
1. Débloquer le bras de lecture et le soulever
en actionnant le levier.
2. Amener le bras au milieu du plateau. (1I
revient automatiquement à sa position de
départ.)
Choisissez la vitesse 33 1/3 ou 45 tr/mn,
déverrouillez le bras et rabattez la protec-
tion de la pointe de lecture vers le haut
Déplacez ensuite le bras de son support et
faites-le pivoter au-dessus du disque.
Lorsqu'on fait pivoter le bras au-dessus du
disque, le plateau se met automatiquement
en marche
Si l'on soulève le bras de son support pour le
pivoter au-dessus de l'appui qui se trouve
à côté, le plateau tourne
Dans cette position du bras, le disque peut
être nettoyé (par ex. avec un chiffon antista
tique)
Lors du déplacement lent du bras vers l'in-
térieur, un point d'enclenchement est
perceptible pour chacun des diamètres de
disques 30 cm et 17 cm; le point de pose du
diamant sur le sillon d'entrée correspond à
cet point d'enclenchement.
Ce repérage peut étre éliminé, par ex. dans
le cas d'un disque 30 cm, pour permettre la
descente du bras à l'endroit souhaité, même
si celui-ci correspond au sillon d'entrée du
disque 17 cm
Pour faire descendre le bras sur le sillon
d'entrée ou à n'importe quel endroit du
disque, il suffit d'exercer une légére pression
sur le levier de commande (16). Le léve-bras
est alors actionné et la pointe de lecture se
pose en douceur sur le disque.
Lorsque le disque est fini, le retour du bras
et l'arrêt s'effectuent automatiquement. ||
convient, à la fin de la reproduction, de
verrouiller à nouveau le bras et de rabattre
la protection de la pointe vers le bas. Le
levier de commande du lève-bras revient
automatiquement à sa position de repos.
Si quelque chose dans la rainure de sortie du
disque empêche le retour automatique du
Operation of the Turntable
Before playing the first record, please adjust
the pickup arm return mechanism follows
1. Release the pickup arm and raise it with
the arm lift lever.
2. Swing the arm to the center of the turn-
table. (The armis returned automatically)
Select platter speed, 33 1/3 or 45 rpm, then
unlock tonearm, move stylus tip protector
upwards.
Now remove tonearm from post and swing
it over the record
After the tonearm has been swung over the
record the turntable platter automatically
starts to rotate. When the tonearm is lifted
from its post and placed beside the tonearm
rest, the platter will rotate. The record on
the platter can be cleaned (with an anti-
staticcloth etc.) when the tonearm is in this
position
During this operation, at the record diameter
of 30 cm or 17 cm an index hole is percep-
tible, this indicates the correct set-down
point for the diamond to the lead-in groove
of the record
This aid for the correct setting of the tone
arm may be switched off if the tonearm
should be lowered when a 30 cm record is
used at another position, for ex. in the
area of a 17 cm record
In order to lower the tonearm to a specific
position of the record only a light touch of
the guide lever (16) is necessary
The cueing lift now operates and the dia
mond is placed carefully on the record
After playing the record the tonearm will
return to the rest and shut-off the unit auto-
matically. The cue control lever will return
to its original position. It is recommended to
lock the tonearm and to flap down the
stylus protection after play
If the arm is not returned automatically due,
for example, to an anormality in the last
groove of a record, we recommend that you
lift the arm with the lift lever and swing it
inwards by hand