Dual 604 - Tonearm Set-down Point Adjustment; Correcting Tonearm Placement; Platter Description and Handling

jeweiligen Einlaufrillen von 17 cm- und 30
cm-Schallplatten schnell ermöglicht
Beim langsamen Einwärtsführen des Ton-
armes ist bei 30 cm- und 17 cm-Schallplatten
je eine Raststelle fühlbar, die exakt den Auf-
setzpunkt des Abtastdiamanten für die Ein
laufrille dieser Schallplatten anzeigt.
Um ein Aufsetzen im Bereich der Raststelle
für 17 cm-Schallplatten zu ermöglichen, ist
die Aufsetzhilfe abschaltbar.
Drehknopf in Stellung V
Rastung für Aufsetzpunkte in die Einlaufrillen
eingeschaltet
Drehknopf in Stellung —
Rastung außer Funktion
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Bei eingeschalteter Aufsetzhilfe (Drehknopf
(15) in Stellung V ) senkt sich die Abtast-
nadel selbsttátig in die Einlaufrille der Schall
platte. Setzt z.B. bei einem nachtráglich
montierten Tonabnehmersystem der Abtast-
stift zu weit innen oder außerhalb der Schall
platte auf, kann mit der Justierschraube (8)
der Aufsetzpunkt des Abtastdiamanten kor
rigiert werden
Wenn der Abtaststift zu weit innen oder außen
auf der Schallplatte aufsetzt, drehen Sie die
Justierschraube entsprechend nach links
oder nach rechts.
Die Einstellung ist sowohl für 17 cm- als
auch 30 cm-Schallplatten wirksam
Der Plattenteller
Der 1,2 kg schwere, dynamisch ausgewuchtete
Alu-DruckguR-Plattenteller liegt unmittelbar
auf der Motorachse und wird mit dem Auf-
setzen durch seine Schwerkraft automatisch
fixiert. Eine zusätzliche Sicherung ist nicht
erforderlich und auch nicht vorgesehen
Wichtig! Vor jedem Transport Plattenteller
abnehmen!
24
Lorsqu'on fait pivoter lentement le bras de
lecture vers l'intérieur, un point d'enclenche-
ment est perceptible pour les disques 17 et
30 cm, il correspond au point de pose de la
pointe de lecture sur le sillon d'entrée de ces
disques
Pour permettre la pose dans la zone du point
d'enclenchement, le répérage est déconnec-
table.
Bouton de réglage en position v
Chercheur de sillon pour point de pose en
fonction
Bouton de réglage en position —
Chercheur de sillon hors fonction
Ajustage du point de pose du bras
Lorsque le repérage est enclénché (bouton
(15) dans la position V ), la pointe de lecture
descend automatiquement dans le sillon d'en-
trée du disque. Si par ex., dans le cas d'une
cellule montée ultérieurement , la pointe de
lecture se pose trop à l'intérieur ou à l'exté-
rieur du disque, le point de descente du dia-
mant peut étre corrigé avec la vis d'ajustage
(8)
Si la pointe descend trop vers l'intérieur ou
l'extérieur du disque, tournez la vis vers la
gauche ou resp. la droite
Cet réglage est efficace aussi bien pour les
disques 17 cm que pour les disques 30 cm
Plateau
Le plateau en fonte d'aluminium moulée,
équilibré dynamiquement d'un poids de
1,2 kgs est placé directement sur le rotor oü
il est maintenu automatiquement par sa gravite.
Une sécurité complémentaire est inutile et
n'a par conséquent pas été prévue.
Important! Retirer le plateau avant chaque
transport!
When the tonearm is moved slowly inside à
stop location is palpable at each 17 cm or
30 cm diameter, indicating the exact set-
down point for the diamond for the lead-in
groove of these records.
To choose any other portion of the record,
the set-down aid may be switched off.
Turning knob in v position
Stop location for set down point in lead-in
grooves switched on
Turning knob in — position
Stop location switched off.
Adjusting the Tonearm set-down point
When the set-down aid is switched on (knob
(15) in position v ) diamond will place itself
into the correct position of the lead-in
groove of the record. If for example another
stereo cartridge has been mounted later on
and if the diamond is setting-down too far
inside or outside of the record, the desired
setdown point for the diamond may be
chosen by means of an adjusting screw (8)
If the stylus sets down too far inside or out-
side the center of the record, turn adjusting
screw clockwise or counterclockwise, res-
pectively
The same procedure may be followed for
17.cm or 30 cm records as wall
The platter
The effective rotating mass platter consists
of two parts, the rotor of the electronically-
regulated direct-drive motor and the alumi-
num die-cast platter with a total weight of
1.2 kg. The dynamically balanced platter
rests directly on the rotor and is secured to
it by gravity alone.
Important! Remove platter prior to each
transport!
Skating
Fig. 24