Dual CS 620 Q Operating Instructions

Cubierta abatible
Bisagra
Contrapeso del brazo
Escala para el ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
Ajuste
de
la
compensacion
del
empuje
lateral
Selector del diametro del disco
Soporte del brazo fonocaptor
Tecla para descens del brazo fonocaptor
Tecla de mando, para revoluciones del plato giradiscos
45
U/min.
Tecla
de
mando,
para
revoluciones
del
plato
giradiscos
33
U/min.
11 Tecla de mando para «start» (aranque)
12 Tecla de mando para «stop» (paro)
13
Tuerca
para
fijar
la
cabeza
fonocaptora
14
Seguro
de
transporte
© © `! O VI R Œ N =
ch o
Preparación
Saque
el
aparato
y
todos
los
accesorios
del
embalaje.
Conserve
el
embalaje
completo
para
un
eventual
transporte
posterior.
Saque
lateralmente
los
seguros
de
transporte
14
(fig.
2).
Seguida-
mente
colocar
el
plato
giradiscos.
Colocar
el
revestimiento
del
plato
oa
Colocar
las
bisagras
2
en
las
aberturas
correspondientes
ig. 4).
Deslice
la
cubierta
abatible
1
paralelamente
a
las
piezas
de
uniön
que
contienen
las
bisagras
2
(angulo
de
abertura
aproximadamente
60°)
hasta
que
la
cubierta
encaje
perfectamente.
En
esta
misma
posiciön
se
podrä
extraer
en
cualquier
momento
la
cubierta
abatible.
Conexion
a
la
red
de
corriente
alterna
Este
aparato
se
podrä
hacer
funcionar
con
las
tensiones
indicadas
en
la
etiqueta,
o
sea
a
una
tensiön
de
red
de
230
V/50-60
Hz
o
115
V/50-60
Hz.
Este
aparato
tambien
se
podrä
enchufar
en
el
enchufe
del
que
estan
provistos
algunos
amplificadores.
Conexión
al
amplificador
Conecte
Vd.
el
cable
fonocaptor
equipado
con
clavija
RCA-(Cinch)
a
la
entrada
Phono-Magnet
del
amplificador
(negro
o
rojo
=
canal
derecho,
blanco
=
canal
izquierdo).
Cada
uno
de
los
conductores
equipados
con
terminales
deberá
Vd.
fijarlos
por
presión
o
atornillarlos
al
dispositivo
de
sujeción
situado
en
la
parte
posterior
del
aparato.
Si
su
amplificador
tiene
solamente
hembrillas
DIN,
requerirá
usted
el
adaptador
Dual
N°.
de
Art.
262
483,
que
puede
adquirirse
a
través
del
comercio
del
ramo.
En
tal
caso
el
conductor
individual
deberá
conectarse
también
al
amplificador.
Equilibrado
del
brazo
fonocaptor,
ajuste
de
la
fuerza
de
apoyo
y
de
compensación
del
ajuste
lateral
.
Colocar
la
fuerza
de
apoyo
4
a
0
y
v
desconectar
el
dispositivo
del
ajuste
lateral
5:
`
14191,
.
Enrosque
el
contrapeso
3
en
el
brazo
fonocaptor.
.
Gire
el
brazo
fonocaptor
hacia
adentro.
.
Con
la
tecla
8
bajar
el
«Lift».
Sujetar
el
brazo.
.
Equilibrar
el
brazo
fonocaptor
exactamente
mediante
giros
del
contrapeso.
El
brazo
fonocaptor
dispondrá
de
un
equilibrio
exacto
si
puede
pendular
libremente.
.
Girando
la
escala
4
se
ajusta
la
fuerza
de
apoyo
para
la
aguja
fonocaptora.
Fuerza
de
apoyo
para
la
aguja
fonocaptora
colocada
en
serie
ULM
65
=
15
mN.
Atencién:
En
caso
de
cambiar
la
aguja
por
otra
que
no
sea
la
de
serie,
deberä
consultar
las
instrucciones
de
la
hoja
separada
referente
a
la
nueva
capsula.
En
el
dispositivo
de
compensaciôn
del
empuje
lateral
5
deberà
ajustar
el
valor
correspondiente
segün
la
tabla
siguiente:
AUN =
o
Fuerza
de
apoyo
Ajuste
compensador
Lectura
seca
Lectura
humeda
1
=10
mN
1
0,7
1,25
=
12,5
mN
1,25
0,8
ULM65
—
15
=15
mN
1,5
1,0
2
=20
mN
2
1,3
25
=25
mN
2,5
1,8
Puesta en marcha automätica,
elecciön de revoluciones, desconexiön
Con la tecla 9 o 10 elija usted el número de revoluciones 33 o
45 U/min., coloque la tecla selectora 6 en el nümero que corre-
sponda al diametro del disco.
La velocidad exacta controlada por un cuarzo, serà señalizada por
medio de un diodo luminoso integrado en la tecla correspondiente.
Saque la protecciön de la aguja y desenclave el brazo.
Oprima la tecla de puesta en marcha Start 11.
El brazo se posa automäticamente en el surco de entrada del disco.
Una vez terminada la reproducciön el brazo retrocederä automatica-
mente al punto de apoyo y el aparato se desconectarä. El tocadiscos
también puede ser desconectado apretando la tecla Stop 12, o
también apretando la tecla Lift 8 y girando el brazo manualmente
hasta su punto de apoyo. Es recomendable enclavar el brazo en el
punto de apoyo.
Puesta en marcha manual, dispositivo de elevaciön
Introducir el brazo manualmente hasta el surco deseado del disco.
Apriete la tecla Lift 8 y el brazo descenderä.
Con la tecla Lift 8 se podra elevar el brazo en cualquier parte del
disco — también para interrupciones cortas —. El plato giradiscos
sigue girando.
Averias
En caso de averias de funcionamiento que puedan prevenir de la
red de corriente alterna, desenchufar y volver a enchufar el aparato.
Cambio o montaje de la cäpsula fonocaptora
Si no desea utilizar la capsula fonocaptora montada en serie o
dispone de un tocadiscos sin cäpsula, podrä montar una de % pul-
gada con un peso propio de 2,5...8g.
El programa de accesorios Dual le ofrece las cäpsulas apropiadas.
Desenroscar la tuerca 13 y sacar la cabeza fonocaptora tirando
hacia
adelante.
Quitando
los
dos
tornillos
de
sujeciön
se
podrä
soltar la cäpsula fonocaptora. Sacar los cables de conexiön. Ajustar
primeramente
la
nueva
cäpsula
por
medio
de
los
dos
tornillos
de
sujeciön. seguidamente volver a montar los cables de conexiön.
Rojo R canal derecho azul GL masa del canal
izquierdo
Verde RG masa del canal derecho blanco L canal izquierdo
Montar
la
cabeza
fonocaptora
y
enroscar
la
tuerca
13.
Cortar
de
la
hoja 2 de estas instrucciones el esquema de montaje y colocarlo
entre el cojinete del brazo y la capsula fonocaptora, teniendo
cuidado que la capsula quede paralela a la cabeza fonocaptora y
colocarla de tal manera que la aguja fonocaptora quede justamente
en la linea que marca 211 mm de separaciôn.
Aguja
La aguja esta sujeta a desgaste natural durante la reproducciòn. Por
eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de dia-
mante serà necesario como minimo después de unas 300 horas de
reproducciön. Su comerciante del ramo realizarä este control gratui-
tamente. Las agujas con desgaste excesivo o dafiadas (astilladas)
dañan los discos. En caso de recambio, utilice ünicamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la capsula. Agujas de
imitación ocasionan perdidas de calidad perceptibles y excesivo
desgaste del disco. Para sacar la aguja se deberá tirar de ella
inclinandola hacia abajo, para ponerla se deberá obrar al contrario.
Seguridad eléctrica
El aparato cumple con las normas de seguridad internacionales
para aparatos de radio y similares (IEC 65) y con los normas de la
Comunidad Europea 76/499/EWG.

Dual CS 620 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 620 Q
Category	Turntable
Language	English